Готовый перевод Absolute Control [Father and Son] / Абсолютный контроль: Оковы крови: Глава 11

Глядя на полуголого сына, Тан Сяо на мгновение почувствовал, как в глазах нестерпимо закололо. Ему даже захотелось схватить эту вредину и от души отлупить.

Мало того что тот уже с месяц дуется, ведет холодную войну и избегает встреч, так у него еще хватает совести развлекаться здесь с бабами!

Тан Цянь слегка пришел в себя от растерянности и снова спросил: Папа, как ты здесь оказался?

Стараясь не сорваться на свирепое выражение лица, Тан Сяо непринужденно взял младшего сына за руку и усадил себе на колени, после чего с напускной лаской упрекнул: Почему не поужинал? Твое телосложение и так слабее, чем у старшего и среднего братьев, а ты еще над собой издеваешься.

С этими словами он вытащил салфетку из стоявшей у изголовья коробки и как бы между прочим вытер Тан Цяню рот.

Тан Цянь неуютно ерхнул. Раньше подобное общение не казалось ему странным, но стоило ему впервые ощутить плотские желания, как между ними словно возникла невидимая граница личного пространства. Сидеть у папы на коленях сейчас было уже за пределами того, что он мог воспринимать спокойно.

Пальцы Тан Сяо небрежно обхватили его за талию. Хотя между ними была преграда в виде банного полотенца, Тан Цяню показалось, что его ожгло. Он тут же соскочил с отцовских колен, отступил на шаг назад и, направшись к шкафу, чтобы вытащить какую-то одежду, холодно произнес: Папа, уже половине десятого вечера. И я не с сегодняшнего дня не ужинаю.

Характер этого сына был таков: когда он хотел быть ближе к тебе, то капризничал, проявлял упрямство, притворялся послушным и корчил самые разные живые рожицы... Но стоило ему отдалиться, как он становился донельзя холодным — настолько холодным, что от него, казалось, веяло ледяной стужей.

В этом они были невероятно похожи с Тан Сяо.

Тан Сяо поднялся, подошел к нему со спины, положил ладонь на его гладкие плечи и с улыбкой произвел: Папа просто переживает, что ты испортишь желудок голодом. Вот принесут ночной перекус, и папа составит тебе компанию.

Широкая и грубая отцовская ладонь, хоть и лежала на плече без движения, мешала одеваться. Тан Цянь отвернулся и раздраженно бросил: Я не хочу есть.

Тан Сяо неожиданно позабавил этот капризный вид сына. Он поднял руку и принялся тереть его щеку большим пальцем: Нельзя не есть. А помнишь, кто в прошлом году из-за вредности целый день ничего не ел и упал в обморок от голода?

Хлёсткий удар с размаху отбросил его руку. Хоть сил у парня было немного, на смуглой коже запястья Тан Сяо все же остались красные следы.

Тан Сяо на секунду замер.

Ты совсем обо мне не заботишься! Раньше ты вообще не вспоминал, что у тебя есть такой сын, так с какой стати сейчас строить из себя лицемерного любящего отца? Тошно...

Заткнись! — глухой окрик над ухом заставил Тан Цяня мгновенно замолчать.Атмосфера во всем пространстве в мгновение ока стала напряженной.

Тан Сяо одной рукой прижался к коричневому платяному шкафу. Изначально он хотел схватить сына за одежду и приподнять, но, протянув руку, обнаружил, что на Тан Цяне вовсе нет одежды. Тогда он прямо прижал сына спиной к шкафу и, глядя на высказавшего дерзость человека свысока, улыбнулся леденящей до мозга костей стужей:

— Фальшивая маска любящего отца? Ты молча прятался от меня столько времени только для того, чтобы додуматься до такого результата?

Только Тан Цянь приоткрыл рот, как Тан Сяо длинными пальцами зажал его щеки, так что тот не мог издать ни звука и лишь надул губы.

— Ты посмел назвать своего отца противным? Ха, даже если вырастить волчонка за семь-восемь лет, его можно приручить, а ради этой родительской маски твой второй брат завидовал тебе настолько, что решил подставить! Ты что, мать твою, слепой?!

Тан Сяо действительно пришел в ярость. Этот неблагодарный, не поддающийся приручению волчонок! Все те годы, что он провел в семье Тан, если взглянуть хоть одним глазом, кого еще, кроме него, баловал Тан Сяо? Если бы он знал заранее, что сын назовет его заботу отвратительной, ему действительно стоило тогда же со злости размазать его по земле.

Для чего он привез его обратно, лелеял и холил? Тан Сяо свирепо вглядывался в лицо, которое чуть не деформировалось от его хватки. Да, для чего же... раз его невозможно приручить, так не всё ли равно, прикончить ли его сейчас?

Угрожающая мысль мелькнула и тут же пропала. Тан Сяо в раздражении резко разжал руку. На белых щеках Тан Цяня уже остались два очень четких отпечатка пальцев. Тело помимо воли отпрянуло на шаг, а слова потоком вырвались наружу:

— Если бы мама не попросила тебя забрать меня, когда бы ты вообще вспомнил, что у тебя есть такой сын?! Ты... ты о мне заботился ради галочки! Ты просто хотел использовать меня, чтобы я работал на семью Тан! Будь я бесполезен, ты бы наверняка выбросил меня!

Тан Сяо резко качнулся вперед, взмахнув рукой так, что едва не влепил пощечину. Но когда ладонь уже приближалась к этому доводившему его до зубовного скрежета лицу, он внезапно сжал кулак, с силой уперся им в грудь парня и не выдержал потока ругани:

— Да ты бредишь!

Тан Цянь холодно посмотрел на его руку, и вдруг у него хлынули слезы — капля за каплей они застучали по тыльной стороне ладони Тан Сяо.

— Моя мама была такой хорошей, а ты поступил с ней так плохо! — Он так и стоял перед Тан Сяо, прислонившись спиной к шкафу, и горько-горько плакал. — Раньше матушка была знатной барышней, а потом ей пришлось стать хостес в баре. Когда она не позволяла себя лапать, ее били по лицу, а возвращаясь домой, отец тоже бил ее и говорил... — Он всхлипнул. — Говорил, что раз она не соглашается торговать телом, а зарабатывает лишь эти жалкие гроши, ей даже на вино не хватает.Он плакал всё сильнее, и от его былой воинственности не осталось и следа. Подобно обиженному ребёнку, он сквозь слёзы выкрикивал обвинения: Она ещё говорила мне, что мой родной отец — невероятно сильный и красивый мужчина, но ты был так жесток к ней! Моя мама была такой замечательной, ты вовсе не достоин быть моим отцом! Если бы не обещание, данное маме, я бы ни за что не вернулся с тобой и не назвал тебя отцом!

Последние фразы он буквально выкричал из последних сил. Его горло охрипло, и в конце концов он уже не мог даже рыдать — оставались лишь тихие всхлипы.

От крайнего возбуждения кожа мальчика покрылась неестественным румянцем, а грудь под ладонью Тан Сяо тяжело вздымалась. Глядя на то, как сильно страдает этот несчастный ребёнок, Тан Сяо всё же не мог заставить себя отстраниться и убрать руку с нежного, тёплого тела сына.

Он смотрел на сына, едва достававшего ему до груди. Мальчик, вероятно, и не догадывался, что его отец — человек, в сто крат более жестокий, чем самое хладнокровное животное. Он никогда не испытывал раскаяния или вины перед женщиной, которую не любил и к которой не питал ни капли сострадания, но вот сын, которого та женщина ему оставила…

Это вызывало невообразимый порыв.

Ты можешь считать, что я не достоин, но я всё равно твой отец, — Тан Сяо подавил пугающее волнение в глазах. Его ладонь скользнула с груди на плечо мальчика, и он мягким движением притянул его к себе. Малыш был совсем маленьким, едва заполнял собой объятия, сущий ребёнок, подумал он.

Не каждому обязательно знаться с женщинами в твоём возрасте. По сравнению с твоими старшими братьями… даже если ты подождёшь ещё пару лет, это не будет поздно.

Тан Цянь потратил большую часть сил на рыдания, но, очевидно, сдаваться просто так не собирался. Он с усилием вырвался из объятий и с презрением взглянул на отца снизу вверх: Разве я ещё мал? Ты, папа, смог завести старшего брата уже в шестнадцать лет.

В уголках его губ застыла насмешка. Он не собирался уступать ни в чём, словно хотел выплеснуть всю обиду, копившуюся долгие годы, и не успокоился бы, пока не сокрушит Тан Сяо до самого основания.

Тан Сяо посмотрел на своего упрямого младшего сына, и у него разболелась голова.

А Цянь, ты любишь ту девицу из семьи Чэн? — он взял Тан Цяня за мягкий подбородок и серьёзно, пристально заглянул ему в глаза.

Тан Цянь не ожидал подобного вопроса. Он опешил, но тут же, не желая уступать, уставился на отца в ответ и так же серьёзно выпалил: Да, люблю! Я люблю её так сильно, что в будущем обязательно женюсь на ней!

О? — Тан Сяо поиграл его подбородком, на губах заиграла многозначительная усмешка. Он склонился так низко, что его губы почти коснулись кончика носа сына, и их дыхание смешалось. Только тогда на лице Тан Сяо медленно проступило выражение истинной жестокости: Раз уж ты так сильно её любишь, то как насчёт того, чтобы я заставил тебя называть её мачехой, когда она будет жить с нами под одной крышей, чтобы ты мог тешить свою привязанность?Тело Тан Цяня резко задрожало, он с неверием уставился на Тан Сяо, и если бы Тан Сяо вовремя не поддержал его за талию, он непременно сполз бы по стене на пол.

— Ты, ты бесстыдник... — Тан Цянь, прижатый к груди Тан Сяо, дрожал губами.

Его младший сын был напуган, и Тан Сяо с улыбкой погладил его послушные волосы.

Тан Цянь немного успокоился, но вдруг попытался ускользнуть, пока Тан Сяо не ожидал подвоха. К сожалению, не успел он сделать и двух шагов, как Тан Сяо схватил его за талию и рывком притянул обратно. В пылу борьбы банное полотенце соскользнуло с талии, и всё тело Тан Цяня мгновенно покраснело от страха, стыда и гнева...

Тан Сяо замер лишь на мгновение, когда полотенце упало, бросил беглый взгляд вниз и больше туда не смотрел, однако его свободная рука сжалась так сильно, что суставы затрещали. Тан Цянь подумал, что тот сжал кулаки, чтобы избить его, и испуганно съежился, в его глазах читался ужас.

Тан Сяо практически толкнул его на кровать, и младший сын, совершенно голый, слегка подрагивал, не смея больше шевельнуться.

Он, конечно же, заметил страх в глазах сына и успокоил его:

— Ты думаешь, папа собирается тебя бить? Не бойся, как я могу посметь ударить А Цяня.

Тан Цянь явно не верил. Этот человек — глава семьи Тан, способный без моргания оком пустить пулю в лоб предателю, — что для него значит какая-то порка собственного сына?

— Не сомневайся. Вспомни-ка, когда папа вообще тебя бирался бить?

Тан Цянь машинально ответил:

— Ты бил.

Тан Сяо задумался, вспомнив, как однажды действительно влепил младшему сыну такую пощёчину, что у того распухла половина лица, и невольно улыбнулся. Его палец коснулся ключицы сына, с удовлетворением отмечая, как тот вздрагивает:

— Если это и было так, значит, ты вел себя из рук вон плохо.

Говоря это, он вдруг невероятно быстрым движением схватил Тан Цяня за плечи и приподнял, с легкостью управляясь с ним, как с котёнком. Они оказались лицом к лицу, и пока Тан Цянь во все глаза таращился на него, Тан Сяо поцеловал его — прямо в губы, даже донельзя дерзко прикусив за нижнюю губу, после чего произнес на ухо совершенно остолбеневшему сыну:

— С завтрашнего дня будешь ужинать с папой. Больше месяца ты меня избегал, ты не должен был заставлять папу огорчаться.

Сказав это, он опустил сына на кровать, встал и, не оборачиваясь, вышел из комнаты Тан Цяня.

Уже у дверей он на секунду замер и добавил:

— Когда мне было шестнадцать, я занимался отнюдь не тем, чтобы заставлять женщин рожать детей! Можешь, конечно, попытаться со мной тягаться, но сперва сделай что-нибудь достойное отцовской похклы, А Цянь.

Это можно было назвать войной между отцом и сыном, завершившейся полной победой отца. А Цянь всё-таки еще слишком зелен, подумал Тан Сяо, чьё настроение неожиданно улучшилось, когда в коридоре он столкнулся с Дядей У, нёсшим ночной перекус.

— Еще нести? — спросил Дядя У.

Тан Сяо улыбнулся и ответил:

— Неси, не стоит морить моего сына голодом.

У него были тысячи способов запугать младшего сына, но только этот по-настоящему пугал упрямого неблагодарного волчонка.

http://bllate.org/book/34735/4288409