Готовый перевод Absolute Control [Father and Son] / Абсолютный контроль: Оковы крови: Глава 10

Сфера деятельности семьи Тан была крайне обширной. В этот раз в Южной Америке местная группа наемников захватила часть груза оружия, принадлежащего семье Тан, а заодно взяла в заложники двух ключевых сотрудников, требовав выкуп. Получив известие, Тан Сяо, прихватив с собой нескольких гонконгских подчиненных, немедленно отправился в Южную Америку, намереваясь лично разрешить эту проблему. Кто бы мог подумать, что во время переговоров наемники внезапно нарушат договоренности и перейдут в атаку. К счастью, Тан Сяо всегда отличался осторожностью и заранее подготовился ко всему. Потери не были критическими, товар удалось отбить, но сам он получил пулевое ранение в плечо и был вынужден задержаться в Венесуэле на лечение, из-за чего возвращение на родину отложилось на неделю.

Когда пришло время возвращаться, Тан Юньтянь, оставленный дома за главного, подготовил целую медицинскую бригаду, которая ожидала его в частном аэропорту. Увидев, как Тан Сяо сходит с трапа, он быстро подошел к отцу и с беспокойством спросил: Папа, ты в порядке? Дела в Южной Америке улажены?

Тан Сяо бросил на него взгляд, отметив непривычную сдержанность сына, в которой проступила некая солидность. Одобрительно улыбнувшись, он произнес: Все решено. Об остальном поговорим дома.

Сказав это, он заметил неподалеку Тан Сели. Тот совсем недавно получил взбучку и теперь дулся: хотя он и приехал встречать, но близко не подходил, держась в стороне. Тан Сяо не придал этому значения, лишь бегло окинул взглядом окружение и негромко спросил: Где А Цянь?

А? — Тан Юньтянь на мгновение замер, а затем ответил: Младший брат дома, он не поехал с нами.

На лице Тан Сяо не дрогнул ни один мускул, он лишь спокойно кивнул и сел в машину.

Папа… — Тан Юньтянь только хотел спросить, почему отец не сел в ту машину, где ждали врачи, как увидел, что тот, выглядя изможденным, потер переносицу и, закрыв глаза, бесстрастно скомандовал водителю: Поехали.

Тан Юньтянь выпрямился и в недоумении посмотрел на Дядю У, стоявшего у него за спиной. Дядя У улыбнулся, похлопал его по плечу и миролюбиво произнес: Господин Тан, должно быть, устал в самолете. Пусть врачи осмотрят его, когда вернемся.

В это время Тан Цянь писал каллиграфию у себя в комнате. Он использовал Четыре драгоценности кабинета высочайшего качества — когда-то Тан Сяо, заметив увлечение сына, специально приказал привезти лучшее из тех краев на материке, где их изготавливали.

Тан Цянь осторожно убрал лишние ворсинки с кончика кисти. Рядом с ним нежная, лишенная изъянов рука растирала тушь — это была рука девушки, в белизне и мягкости которой чувствовалась девичья грация.

Скорее напиши что-нибудь для меня, хочу посмотреть, так ли ты хорош, как говорят. Голос юной красавицы звучал мелодично, словно серебряный колокольчик.

Сейчас напишу, только ты разотри тушь как следует, — смеясь, ответил Тан Цянь. — Ты тоже должна нарисовать для меня картину, хочу проверить, действительно ли твое мастерство так велико.

Девушка кокетливо рассмеялась: Конечно, я хорошо рисую! Моя учительница живописи — старшая соученица твоей мамы.

Тан Сяо, стоявший у входа в комнату младшего сына, развернулся, не став входить и мешать им. Чья это дочь? — спросил он.

Дядя У, следовавший за ним, задумался и ответил с уверенностью: Кажется, дочь Чэн Сунлиня, ее зовут… Чэн Шу.

О Чэн Сунлине Тан Сяо, конечно, знал, но не подозревал, что у того выросла такая статная дочь.

Недурна собой, — одобрительно кивнул Тан Сяо и покосился на Дядю У: А воспитание?

Дядя У закивал: Именно. Дочь Чэн Сунлиня на год старше нашего младшего господина, нрав у нее достойный — настоящая благовоспитанная барышня. К тому же она превосходно рисует в западном стиле, они с нашим младшим господином отлично ладят. Слуги говорили, что за эту неделю она приходила уже трижды: придет в полдень, а уходит вечером. Похоже, сегодня она задержалась подольше.

Западный стиль?

Глаза Тан Сяо на мгновение потемнели, он невольно усмехнулся. Должно быть, именно поэтому А Цянь и сошелся с этой Чэн Шу: этот мальчишка твердо решил воевать с ним и вести холодную войну ради своей матери.

Впрочем, нынешние девочки развиваются слишком уж быстро. Тан Сяо вспомнил точеную фигурку Чэн Шу, которая хоть и была еще юна, уже привлекала внимание. Девушки всегда взрослеют раньше юношей, лишь бы А Цяня не обидели, подумал он.

Вернувшись в кабинет, Тан Сяо позволил врачам осмотреть рану и сделать перевязку, попутно обсуждая с ключевыми членами клана дела, связанные с последствиями событий в Южной Америке.

Закончив собрание, он задержал Дядю У. Тот ждал указаний, но в кабинете воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает игла. Дядя У уже было открыл рот, чтобы спросить, когда услышал тихий голос Тан Сяо: Подготовь все необходимое и отправь ему. И проследи, чтобы не вышло того, чего быть не должно.

Хотя он не возражал против того, чтобы младший сын в таком возрасте познавал женское тело, некоторые вещи были недопустимы — например, ребенок.

Веки Тан Сяо дернулись.

Слушаюсь. Думаю, младший господин и сам это понимает, я все подготовлю, — Дядя У позволил себе легкую шутку: Эх, не думал, что мои старые кости еще не успеют приложить к делу, а младший господин уже сам нашел себе пару. Похоже, госпожа Чэн сегодня не собирается уходить.

Тан Сяо лишь очень спокойно посмотрел на Дядю У.Врач, увидев, как из раны на плече внезапно проступила кровь, испуганно воскликнул:

— Господин Тан, вы слишком сильно напрягли мышцы, рана может разойтись, пожалуйста, расслабьтесь немного.

Тан Сяо равнодушно скользнул взглядом по своему плечу — выражение его лица говорило о том, что эта кровь словно бы вовсе не принадлежит ему. Врач беззвучно открыл рот, подобно выброшенной на берег рыбе, но не произнес ни слова. Он лишь молча добавил побольше кровоостанавливающего средства и постарался забинтовать рану как можно аккуратнее.

Их самолет приземлился в Гонконге уже под вечер. Во время ужина слуга пришел напомнить о трапезе, но Тан Сяо лишь небрежно махнул рукой, отсылая его прочь.

Чуть позже вошел Дядя У, чтобы принести чаю, и услышал, как Тан Сяо небрежно поинтересовался:

— Чэн Шу всё еще здесь?

Дядя У ответил утвердительно, а затем, подумав, добавил:

— Сейчас всего семь вечера.

Неужели Господин Тан думал, что юный господин управится с девицей средь бела дня и тут же её выпроводит? Глядя на то, как Тан Цянь и Чэн Шу общаются, это больше походило на отношения влюбленной пары. Кто знает, может, у юного господина на уме и что-то большее?

Однако вслух он этого не сказал. Мужчины, подобные им, вращающиеся в кругах черного рынка, начинали играть с женщинами еще с подросткового возраста, но это было лишь развлечением. Вряд ли кто-то из них задумывался о серьезных чувствах до тридцати лет. И если бы он сейчас заявил, что юный господин решил завести настоящий роман…

Дядя У покачал головой. Пожалуй, сейчас был неподходящий момент для подобных разговоров.

Тан Сяо полулежал в кресле-качалке у окна, медленно выпуская облака сигаретного дыма. Вернувшись домой, он переоделся в комфортную черную хлопковую рубашку, застегнув на ней лишь нижние три пуговицы. Под темной тканью виднелись несколько слоев белых бинтов, обернутых вокруг плеча; его крепкие, атлетичные мышцы в этом контрасте черного и белого источали странную, почти пугающую красоту.

Ночь постепенно сгущалась, всё вокруг погружалось в тишину.

Тан Сяо так и не сдвинулся с места. На дорогом ковре то тут, то там виднелись прожженные дыры от семи или восьми брошенных окурков. Дядя У снова вошел в комнату, проигнорировав мусор на полу, и тихо доложил:

— Только что слуга из комнаты юного господина сообщил, что А Цянь попросил принести ему новую пижаму.

Мужчина, который до этого момента оставался неподвижным, резко вскочил. На мгновение воздух во всем кабинете будто разом выкачали, стало так тяжело дышать, что невольно перехватило горло. Тот воздух, который всё же удавалось вдохнуть, обжигал, словно лезвие ножа. Но Дядя У был опытным человеком, он провел в семье Тан почти всю свою жизнь и давно выработал в себе невероятную стойкость. Он стоял не шелохнувшись, подняв глаза и встретившись взглядом с нахмурившимся Тан Сяо.

В этот момент один из подчиненных тихо постучал в дверь. Дядя У подошел к порогу, выслушал его короткий шепот, и лицо его переменилось. Отослав человека, он быстро вернулся с докладом.

— Что говорят? — Тан Сяо уставился на Дядю У, и выражение его лица было пугающим.— Да, результат расследования получен. Поговаривают, что Чэн Сунлинь поссорился с семьей Лян из-за передела территорий и месяц назад вместе со своими людьми переметнулся в клан Цай.

В глазах Тан Сяо мелькнул острый, как лезвие, блеск.

Если бы Чэн Сунлинь оставался человеком Лян Хунле, Тан Сяо не придал бы этому особого значения. Лян Хунле по натуре был подобен разбойнику, но за долгие годы общения Тан Сяо успел изучить его характер: если бы тот затаил злобу на семью Тан, он бы открыто пошел с ним врукопашную. Но Цай Есинь…

Это была старая алчная лисица, готовая продать что угодно ради собственной выгоды.

— Разве не говорили, что А Цянь почти не ужинал, съел лишь несколько кусочков закусок? Пусть на кухне приготовят что-нибудь поесть, — Тан Сяо внезапно улыбнулся, и в его ледяном взгляде промелькнула теплота.

— Слушаюсь, — Дядя У с улыбкой кивнул. Когда Тан Сяо вышел из кабинета, взгляд Дяди У случайно упал на подлокотник кресла-качалки, и он слегка вздрогнул от удивления. Кресло было сделано из первоклассного тайского красного дерева, отличавшегося исключительной твердостью, однако на подлокотнике отчетливо виднелся кусок древесины, который был вырван с корнем.

Пока Господин Тан ждал вестей, он…

Дядя У ощутил внутренний трепет, но не стал вдаваться в подробности и отправился на кухню, чтобы распорядиться о приготовлении легкого ночного перекуса.Тан Сяо велел взять ключ от комнаты Тан Цяня, отпер снаружи дверь и вошел прямо внутрь. В этот момент парочка воркующих голубок в комнате как раз целовалась. Оба они уже приняли ванну, и Тан Цянь был не в той одежде, которую носил обычно....На нем была лишь банная полотенце, небрежно обернутая вокруг узкой белой талии, а на Чэн Шу — совершенно новая пижама, которую только что принесли слуги. Она лежала на кровати, а Тан Цянь, склонившись над ней и опираясь обеими руками о матрас, опустил голову и целовал ее мягкие губы.Тан Цянь впервые в жизни поцеловал мягкие девичьи губы. Хотя в его теле уже просыпались мужские порывы, и по ночам, с трудом сдерживая мучения, он порой сам себя удовлетворял, целоваться было ужасно скучно.

Зачем вообще он собирался затащить в постель Чэн Шу? Из-за того, что второй брат водил его в бордель и едва не довёл отца до сердечного приступа, и ему захотелось довести старика ещё сильнее?Тан Цянь рассеянно осыпал поцелуями лицо Чэн Шу. Поскольку они сидели спиной к двери, оба не заметили, как у вошедшего мужчины мгновенно помрачнело лицо, а во взгляде вспыхнула такая ярость, будто он готов был растерзать их на месте.

Пока ошеломленный Тан Цянь, которого кто-то схватил за руку и с силой оттащил от Чэн Шу, растерянно хлопал глазами, не понимая, что происходит, лежавшая внизу Чэн Шу громко закричала от страха при виде жуткого выражения лица Тан Сяо. Нетерпеливо бросив тем, кто был за дверью, Тан Сяо приказал:

— Поздно уже, уведите мисс Чэн.

При этом его глаза неотрывно следовали за лицом младшего сына.

Лишь когда дрожащую Чэн Шу увели из комнаты Тан Цяня, тот ошарашенно произнес:

— Папа, ты чего здесь?

http://bllate.org/book/34735/4288408