Готовый перевод Absolute Control [Father and Son] / Абсолютный контроль: Оковы крови: Глава 4

Лун Цянь и Тан Сяо изначально были крайне холодны друг к другу.

В те времена старший господин Тан изо всех сил старался заставить Тан Сяо жениться на девушке из равной по статусу семьи и создать очаг, тайком прибегая к различным мелким уловкам. Родная мать Лун Цяня как раз тогда подыграла старшему господину Тан и забралась в постель накачанного наркотиками Тан Сяо. Если говорить о дочери клана Лун, она была неплохой женщиной — безупречное происхождение, привлекательная внешность, к тому же прекрасно рисовала. Но эта безупречно хорошая женщина вдруг воспылала чувствами к жестокосердному мужчине и в порыве глупости совершила столь нелюбимый всеми поступок.

Такой человек, как Тан Сяо, ни за что не поддался бы чужим наущениям — ни по какой причине и никогда. Его чувства мог изменить только он сам: возможно, если гладить его против шерсти нежно, удастся добиться какого-то отклика, но задеть его обратную чешую — значит обречь себя на вечную погибель. Поэтому в истории с дочерью клана Лун он проявил бесчеловечную и безжалостную холодность, с тех пор больше ни разу на неё не взглянув. Даже когда до него дошли слухи, что клан Лун переживает тяжелые времена и стремительно катится к закату, а носившая его ребенка дочь клана Лун осталась без приюта и средств к существованию, в нём не дрогнул ни единый мускул. Лишь те, кто знал об этом, до конца осознали всю его жестокость.

Если бы перед смертью дочь клана Лун не умоляла его забрать сына, если бы позже старший господин Тан не скончался от болезни, Тан Сяо, пожалуй, всю жизнь не вспоминал бы, что у него есть такой сын.

И эта разница составила целых восемь лет. Когда младшего господина семьи Тан привели в дом, ему уже исполнилось восемь, и в плане узнавания людей и привязанности он давно перерос тот возраст, когда дети инстинктивно тянутся к родителям.

А вот мать старшего господина Тан Юньтяня и второго господина Тан Сели разительно отличалась от брошенной дочери клана Лун. Если и была на свете женщина, способная запечатлеться в памяти жестокого и бесчувственного Тан Сяо, так это, пожалуй, только она. Она учила его обращению с огнестрельным оружием, боевым искусствам, тому, как выживать в этом опасном и сложном мире, и тому, как получать наслаждение от женщин. Не имея официального статуса, она родила ему сына и даже без колебаний отдала жизнь, чтобы спасти его.

Разница в положении матерей неизбежно заставляла людей сравнивать трех братьев. Хотя оба были рождены женщинами без официального статуса, каждый понимал какая между ними пропасть: одну он не мог забыть, а другую жестоко бросил. Стоит только подумать, каким жалким посмешищем выглядел тогда Лун Цянь в глазах окружающих.

В этот момент рядом с Лун Цянем стоял его старший брат Тан Юньтянь.

С самого прихода Лун Цяня в семью Тан Тан Юньтянь относился к нему чрезвычайно тепло, причем в этой теплоте не было ни капли фальши. Его совершенно не волновало, что они сводные братья, и он ничуть не заботился о том, кем была мать Лун Цяня; напротив, движимый чувством ответственности, он опекал его как младшего брата. Самые одинокие дни, пережитые Лун Цянем в доме семьи Тан поначалу, скрашивал именно Тан Юньтянь.

Поэтому к Тан Юньтяню он испытывал поистине особые чувства — гораздо более близкие, чем простая благодарность.

Видя не видевшегося несколько лет младшего брата, Тан Юньтянь светился от радости, и даже усталость на его лице заметно разгладилась: А Цянь, когда ты вернулся? Где тебя носило все эти годы? Старший брат очень скучал по тебе.

Спроси господина Тана, как я вернулся, и сразу узнаешь, — усмехнувшись, ответил Лун Цянь и посмотрел на Тан Юньтяня с невинным видом. — Неужели ты не знаешь, где я пропадал? Брат, давай не будем вести эти светские беседы.

Услышав, как родной младший брат называет отца господином Таном, Тан Юньтянь опешил, а от последовавших слов тут же смутился. Неловко усмехнувшись, он поспешил сменить тему: Ты так рано встал, завтракал уже? Я велю слугам живо всё приготовить, как раз поедим и заодно поболтаем вдвоем.

Пока не хочу есть. Господин Тан вчера накормил меня на славу, побочный эффект — до сих пор подташнивает. Лун Цянь протянул ему руку, показывая крошечный след от укола, и, заметив удивленное выражение на лице Тан Юньтяня, спрятал руку, снова прикрыв ее одеждой. Равнодушно подняв взгляд, он произнес: У тебя, брат, вид неважный, ты часом не провел на ногах всю ночь? Давай ты сначала отоспишься, а потом поговорим — мне всё равно деваться пока некуда.

Тан Юньтянь хотел было сказать что-то еще, но, заметив явное раздражение и нежелание младшего брата продолжать разговор, был вынужден умолкнуть. Он похлопал Лун Цяня по плечу, мимоходом обнял и с улыбкой произвел: Хорошо, тогда поговорим, когда будет время. И всё же… А Цянь, я действительно очень рад, что ты вернулся.

Лун Цянь вежливо ответил на объятия и кивнул: Да, я знаю.

Возможно, погода в этот день вовсе не располагала к прогулкам: Лун Цянь сделал круг по саду, попробовал поразмять кулаки и понял, что сил по-прежнему нет. Отбросив мысли о тренировках, он попросту вернулся в комнату.

Лёжа на кровати, он без малейшего намёка на сон уставился в потолок, а перед глазами, словно в калейдоскопе, проносились обрывки воспоминаний. Попав в тюрьму, он сполна познал всевозможные унижения, но именно они заставили его шаг за шагом преобразиться. Из избалованного, не имеющего никаких амбиций юнца, думающего лишь об удовольствиях, он превратился в человека, заслужившего почтенное прозвище благородного сына. Пока за его спиной стояла мощная опора в виде семьи Тан и покровительство Тан Сяо, он никогда не осознавал, до чего же был беспомощен и никчёмен. Лишь когда от него отреклись, лишив всякого достоинства, он понял: вместо того чтобы уповать на чужую защиту, лучше защищать себя самому.

Выйдя на свободу, он быстро отыскал возможность сблизиться с Лян Хунлеем. Поначалу он подозревал, что его тюремный срок как-то связан с семьей Лян, но, обретя наконец возможность по крупицам распутать события тех лет, узнал правду. И единственным, кто оказался во всей этой истории абсолютно чист, был один из трех великих мафиозных боссов — Лян Хунлей.

Разобравшись во всем, он окончательно вычеркнул семью Тан из своей жизни и даже вернул фамилию матери. В конце концов, с самого начала, пока Тан Сяо еще не вспомнил о существовании сына, его всегда звали Лун Цянь, и к семье Тан он не имел никакого отношения.

Небо незаметно погрузилось во тьму, а вскоре затянул дождь, и капли забарабанили по стеклу. Лун Цянь резким движением сел, взял лежавший у изголовья телефон и набрал номер.

В хриповатом голосе Лян Хунлея сквозило раздражение. Лун Цянь терпеливо дождался, пока тот в паузах между делами отчитает нерасторопных подчиненных, и только тогда произнес: Брат Ле, это я.

На том конце провода заметно замялись, а затем глухо отозвались: Я тут из-за твоих дел с ума схожу, а ты, судя по всему... только что проснулся? Прекрасное настроение, ничего не скажешь.

Уловив в его голосе наигранный гнев, Лун Цянь усмехнулся в трубку: Ты же знаешь, что меня подставили, теперь у меня даже сил нет. Услышав, как дыхание собеседника выровнялось, он вновь обрел привычное бесстрастие: Брат Ле, я хотел тебя кое о чем спросить.

Говори, — спустя долгое время ответил Лян Хунлей.

Лун Цянь прислонился спиной к изголовью кровати, поудобнее устроившись, и, блеснув глазами, произнес: Зачем вчера ты специально позвал меня составить компанию? Ты же знаешь, что я не желаю видеть ни Тан Сяо, ни Тан Юньтяня — никого из семьи Тан.

Лян Хунлей не ответил.

Лун Цянь не стал ждать ответа и продолжил: Ты боялся, что я предам тебя и перебегу к Тан Сяо? — он тяжело вздохнул. — Неужели ты думаешь, что моя ненависть к семье Тан — фальшивка?

К чему было испытывать его на верность? Иначе ему не пришлось бы становиться пленником Тан Сяо.

Прошло немало времени, прежде чем Лян Хунлей наконец произнес: А Цянь, не вини меня. Я хочу возвысить тебя, но ты ведь знаешь: я обязан отвечать за людей, которые идут за мной, тут нельзя допускать ни малейшей оплошности. Только я никак не ожидал, что Тан Сяо решится забрать тебя силой.

Вернее сказать, я не понимаю, с чего вдруг ему понадобилось возвращать тебя после всего, что произошло, — задумчиво протянул он.

Лун Цянь постучал пальцем по корпусу телефона, не стараясь развивать эту тему: Брат Ле, сейчас я вряд ли смогу уйти, так что можешь не тратить силы на мое спасение, я сам найду подходящий момент.

И еще, не переживай: раз ты приютил меня в самый трудный момент, я никогда тебя не предаду, — добавил он напоследок, прежде чем положить трубку.

После звонка веки вдруг налились тяжестью, а нынешняя поза показалась настолько удобной, что шевелиться не хотелось вовсе. Устроившись поудобнее, прислонившись спиной к изголовью, Лун Цянь закрыл глаза и снова заснул.

Сон оказался невероятно глубоким. Когда он проснулся, за окном по-прежнему было черно, но на циферблате светилось чуть больше семи вечера — он проспал до самой ночи. Уснув полулежа-полусидя, проснулся он уже забившись под одеяло. Тихо посмеявшись над своей несобранностью во сне и ощутив, как урчит от голода желудок, он наскоро умылся и спустился вниз в поисках еды.

Тан Сяо отличался привязанностью к прошлому: никого из тех, кто остался со времен старшего господина Тана, он не выгнал из поместья под предлогом старости и бесполезности. Поэтому даже спустя почти четыре года его отсутствия в доме ничего не изменилось, если не считать нового ковра. Войдя в столовую и полагая, что в столь позвний час горячей еды уже не сыскать, Лун Цянь собирался отыскать в холодильнике что-нибудь на скорую руку. Но, переступив порог, он неожиданно обнаружил там Тан Сяо.

На обеденном столе перед ним красовалось шесть блюд под стеклянными колпаками, отливавшими мягким глянцем.

Проголодался? — заметив его ошеломленный вид и зажатый в руках живот, Тан Сяо чуть заметно улыбнулся.

Лун Цянь убрал руку с живота, холодно кивнул, избегая смотреть на него, и молча сел за стол. Не дожидаясь слуг, он поочередно снял стеклянные колпаки и принялся за еду.

Едва он сделал пару глотков, как на соседний стул бесшумно опустился человек. Лун Цянь хмуро покосился на Тан Сяо, и во взгляде его читался немой вопрос: Ты чего здесь уселся?

Я еще не ужинал. По легком знаку его пальца слуга тут же подал и поставил перед ним тарелку с горячим рисом.

Лун Цянь приподнял бровь, отвел взгляд и продолжил трапезу. Он не ел целый день, а судя по всему, Тан Сяо не собирался позволять ему свободно разгуливать туда-сюда, так почему бы не поесть? Он холодно усмехнулся и отправил в рот палочки с едой.

Тан Сяо был из тех людей, чьи дела наводят леденящий душу ужас своей безжалостностью, однако большую часть времени он демонстрировал удивительно чарующее, благородное изящество. Каждое его движение делало его образцом для подражания. В детстве Лун Цянь тоже мечтал вырасти таким же харизматичным мужчиной, и даже сейчас в некоторых его манерах отчетливо проступало сходство с этим человеком.

Между ними не было произнесено ни слова. Если не считать незримого давления, исходившего от главы семьи Тан, сейчас они напоминали ожившую картину, воспевающую изысканные манеры.

Это у тебя откуда? — холодные пальцы неожиданно коснулись лба Лун Цяня, заставив его инстинктивно отпрянуть назад. Он тут же поднял глаза и настороженно уставился на внезапно протянувшую руку мужчину. Возле самой линии волос у него красовался шрам длиной около двух сантиметров. Бледно-коричневый, он не слишком бросался в глаза, но из-за доставшейся от матери излишней бледности кожи этот чужеродный рубец резко выделялся, нелепо пересекая лоб.

Ерунда, в тюрьме избили, — небрежно бросил Лун Цянь, чуть отодвинувшись влево и ускользая от пальцев Тан Сяо.

Тан Сяо без всякого смущения смерил его долгим взглядом с головы до ног и лишь спустя мгновение опустил палочки, размеренно произнося: Ты вырос!

http://bllate.org/book/34735/4288402