Готовый перевод Absolute Control [Father and Son] / Абсолютный контроль: Оковы крови: Глава 2

Лампа, висящая под самым потолком, заливала пространство тусклым, желтоватым светом. Мелкие мошки, слетающиеся на огонек, кружились вокруг плафона. В заброшенном складе на западной окраине города то и дело раздавались глухие удары — словно что-то тяжелое врезалось в стены.

Лун Цянь, прислонившись к внешней стене, закурил, зажав сигарету между пальцами, обтянутыми тонкими белоснежными перчатками. В густой ночной тьме огонек тлел, то вспыхивая, то затухая. Примерно через четверть часа внутри воцарилась тишина. Две фигуры вышли наружу и приблизились к Лун Цяню. Тот поднял голову, взглянул на них и, небрежно выдохнув облако дыма, спросил:

— Ну что, закончили?

— Да. Он постоянно молил о пощаде, несколько раз терял сознание, но мы приводили его в чувство холодной водой.

— Хорошо. Чем яснее сознание, тем лучше. — Лун Цянь лениво щелчком отбросил окурок и кивнул в сторону склада. — Ждите здесь.

Он развернулся и вошел внутрь. Спустя изрядное время из помещения донесся глухой хлопок, напоминающий выстрел из оружия с глушителем. Вскоре Лун Цянь вышел, едва заметно улыбаясь уголками губ. На ходу он стянул перчатки и бросил их одному из подручных, направляясь к своей машине.

Те двое, оставшиеся убирать следы, переглянулись и невольно содрогнулись. В глазах казненного предателя застыл такой первобытный ужас, что они не успели до конца осознать увиденное. Казалось, страх перед смертью был лишь малой частью того, что он испытал. Никто не знал, что именно Молодой господин вытворял с ним все это долгое время.

В преступном мире Лун Цяня называли Благородным сыном, отдавая дань его утонченной внешности и изысканным манерам. Занимая высокое положение рядом с Лян Хунле, он давно мог бы не марать руки о подобную грязь, но у него была почти извращенная страсть к личным расправам. Он не позволял предателям терять сознание раньше времени — ему доставляло удовольствие медленно разрушать их дух, пока те не погружались в пучину истинного отчаяния.

Как только он сел в машину, зазвонил телефон. Увидев имя на экране, Лун Цянь усмехнулся и ответил:

— Брат Ле, предатель найден в Хуанчао и уже устранен. Можем считать, что наши ребята, пострадавшие в прошлый раз, теперь могут упокоиться с миром.

— Слышал, ты сразу из аэропорта рванул на склад? — хмыкнул на том конце Лян Хунле. — Ну да ладно, у каждого свои странности. Я в Ханьгун, подъезжай — обсудим дела.

Раз речь зашла о бизнесе, отказываться было нельзя. Заводя мотор, Лун Цянь коротко ответил:

— Хорошо, буду через полчаса.

Дороги оказались пустыми, и вскоре он уже был у входа в Ханьгун. Администратор, обладавший редкой проницательностью, завидев машину, уже ждал его у дверей. С сияющей улыбкой он зачастил:

— О, Молодой господин Лун, вы пожаловали! Господин Лян в своем обычном месте. Ах, сколько дней вас не было, а вы выглядите еще бодрее, чем прежде.

Лун Цянь не удержался от смешка и искоса взглянул на него:

— Что за слова? Звучит так, будто мне уже под восемьдесят, раз ты так акцентируешь внимание на моей бодрости.

Не дожидаясь ответа, он уверенным шагом направился вглубь заведения. Администратор проводил его взглядом, думая про себя: не зря говорят, что женщины в клубе только и мечтают подобраться к нему поближе. Этот его взгляд… в нем была особая притягательность.

Тот самый старый кабинет в Ханьгун носил изысканное название: Зал Собрания Мудрецов.

— Ровно полчаса, минута в минуту. — Лян Хунле, стоявший у окна с сигаретой, обернулся и с улыбкой указал на часы на запястье.

Лян Хунле был главой семьи Лян, одного из трех столпов преступного мира Гонконга. Человек такого ранга не мог быть простым, однако по натуре он был широк душой и не мелочен. Если не затрагивались его интересы, с ним можно было общаться без лишнего напряжения.

— Раз обещал полчаса, как я мог опоздать? — Лун Цянь растянул губы в улыбке, приподнял бровь и добавил: — Ты говорил, будут гости? Еще не пришли?

Лян Хунле не ответил, а лишь позвал его к окну. В полуоткрытом стекле отражались их лица.

— У тебя сегодня хорошее настроение? Снова сам вершил правосудие? — Лян Хунле бросил на него косой взгляд, в котором проскользнула привычная для него хитринка.

— Да это заняло всего мгновение, пустяки, — ответил Лун Цянь так легко, что Лян Хунле лишь хмыкнул:

— Пустяки? Ты хоть знаешь, как тебя теперь называют в наших кругах?

— Пусть называют как хотят. — Лун Цянь равнодушно пожал плечами, расслабленно прислонившись к подоконнику.

Лян Хунле вдруг шагнул ближе. Лун Цянь приподнял бровь, а Лян Хунле провел пальцем по собственному горлу, глядя на пятнышки запекшейся крови на кончике своего пальца.

— Теперь тебя кличут Кровожадным благородным сыном. И никто не знает, что в обычной жизни ты даже пистолет в руки брать ленишься.

— Пошлое прозвище, — рассмеялся Лун Цянь.

— А мне нравится, — Лян Хунле рассмеялся в ответ, а затем невзначай глянул вниз и вдруг замер. Лун Цянь проследил за его взглядом. Снаружи кабинет был оформлен необычно: вместо привычного вида на город здесь был устроен длинный аквариум, тянувшийся вдоль всей стены. Сверху он казался изысканным прудом, а снизу — в полу — создавалось ощущение, будто редкие рыбы плавают прямо в воздухе. В бликах воды Лун Цянь поначалу ничего, кроме рыб, не заметил.

Через пару минут Лян Хунле затушил сигарету в нефритовой пепельнице и понизил голос:

— Наш гость пришел.

Наконец-то. Лун Цянь даже не пошевелился: он продолжал опираться локтями на подоконник, скрестив длинные ноги, обтянутые серыми брюками. Он с интересом прищурился, глядя на дверь. В этом мире было не так много людей, способных заставить Лян Хунле сменить выражение лица, и Лун Цянь вдруг ощутил любопытство.

Лян Хунле снисходительно усмехнулся. Этот человек был рядом с ним почти четыре года. Несмотря на то что сам Лян Хунле относился к делам проще, прозвища, которые давали Лун Цяню, не были лишены смысла. В нем сочетались манеры аристократа, гордость, элегантность и жестокость — и Лян Хунле не собирался ничего менять. Вокруг и так было полно подобострастных людей, а обтесывать грани характера Лун Цяня было бы просто скучно.

Ковровое покрытие поглощало шаги, и лишь когда дверь распахнулась, в комнату вошел голос:

— Господин Лян, давно не виделись.

Мягкий, утонченный тон заставил тело Лун Цяня мгновенно напрячься. Трудно сказать, исказилось ли в этот миг его лицо, но он быстро взял себя в руки, выпрямился и последовал за Лян Хунле, чтобы встретить гостя.

— Господин Тан, до меня дошли слухи, что вы приболели. Зачем же было утруждать себя? — Лян Хунле радушно пригласил гостя войти.

— Господин Лян оказал честь приглашением. Юньтянь еще слишком молод, чтобы выходить на такой уровень, — ответил Тан Сяо.

Два титана преступного мира обменялись порцией вежливых, но фальшивых любезностей. Лун Цянь бросил мимолетный взгляд на мужчину рядом с Тан Сяо, едва заметно дернул уголком губ и сел за стол. Вскоре в комнату вошли самые роскошные женщины Ханьгун.

Лун Цянь небрежно обнял за плечи сидевшую рядом девушку и расслабленно откинулся на спинку дивана. Хотя Лян Хунле и позвал его составить компанию, в подобных ситуациях ему не нужно было много говорить — достаточно было просто присутствовать.

Словно невзначай скользнув взглядом по лицу Тан Сяо, Лун Цянь задумался: сколько лет он не видел этого человека? С тех пор как начал работать на Лян Хунле? Нет, кажется, с того самого дня, когда его арестовала полиция.

Он никогда не забудет тот день. Стояла невыносимая жара, в тот год было самое пекло, воздух словно плавился. Несмотря на мощные кондиционеры в помещении, он стоял в зале суда и весь покрылся потом от нервного напряжения.

В свои шестнадцать лет он не убил бы даже курицу, но его обвинили в убийстве. И не кого-нибудь, а родного сына Цай Есиня.

Кто такой Цай Есинь? В Гонконге говорили: Цай Есинь жаден до денег, Лян Хунле силен в бою, а Тан Сяо — мастер вести дела. Не в том смысле, что Цай Есинь был лишь алчным, но он стоял наравне с Лян и Таном, его влияние было огромным. Именно из-за статуса Цай Есиня его заключение стало бы неизбежным, если бы отец не пообещал защитить его.

Все в семье Тан верили, что Тан Сяо спасет своего самого любимого младшего сына, и шестнадцатилетний юноша верил в это всей душой.

Однако он был обречен стать посмешищем. Все его надежды рассыпались в прах, когда судья произнес: «Свидетель обвинения отказался давать показания». Тан Сяо был его единственным алиби на ту ночь, но он так и не появился в суде.

Стоя перед судьей, Лун Цянь чувствовал, как пропитанная потом одежда прилипает к телу. Он был похож на брошенную, жалкую собаку, над которой потешалась вся толпа.

Прожив в семье Тан восемь лет, он набрался опыта и многое понял. То происшествие либо было случайной смертью сына Цай Есиня, которую клан Цай использовал в своих целях, либо кто-то подстроил ловушку, чтобы стравить семьи Тан и Цай, а затем собрать плоды их вражды.

В любом случае, он, Тан Цянь, был всего лишь инструментом, который выбросили за ненадобностью.

А почему выбрали именно его? Ответ был очевиден, он ведь не дурак. Любовь главы семьи Тан к младшему сыну была всем известна, и лучший способ разозлить Тан Сяо — ударить по тому, кто ему дорог.

Это понимал даже он, и Тан Сяо не мог этого не видеть. Но в конечном итоге, взвесив все за и против, Тан Сяо решил, что пожертвовать им — самое выгодное решение.

«Суд приговаривает вас за непредумышленное убийство. Учитывая возраст и первое нарушение, а также признание вины, вы приговариваетесь к двадцати двум месяцам заключения в исправительном учреждении. Надеюсь, вы осознаете свою вину», — судья, поверх очков глядя на него, зачитал приговор холодным, бесстрастным голосом.

У Лун Цяня начала раскалываться голова. Ощущение было такое, будто в черепе завелся мотор, который перемешивает мозговую жидкость. От боли лицо стало бледным, почти прозрачным.

— Тебе нехорошо? — Лян Хунле, пока Тан Сяо шептался с молодым человеком рядом, заметил состояние Лун Цяня и нахмурился.

Лун Цянь помотал головой, массируя виски, но боль не утихала. Он встал и сказал:

— Я в туалет.

Он кивнул остальным и вышел из кабинета.

Он наклонился к раковине и начал плескать на лицо холодную воду, пока сознание не прояснилось. Когда он потянулся за бумажным полотенцем, его пальцы коснулись чьей-то кожи. Вздрогнув, он отдернул руку, вытер глаза и поднял взгляд.

А затем… невольно отступил назад.

Неизвестно, был ли это страх, промелькнувший в его движении, но мужчина, стоявший справа от него, едва заметно улыбнулся.

Лун Цянь быстро взял себя в руки, расправил плечи, вытер остатки воды с лица и, спокойно глядя на него, произнес:

— Господин Тан.

Тан Сяо ничуть не удивился обращению, лишь сделал шаг ближе:

— Молодой господин Лун.

Их взаимные обращения звучали до невозможности естественно и в то же время были полны язвительного сарказма. В туалете царила гнетущая тишина. Лун Цянь отвел взгляд, но его движения стали дергаными. Если кто-то стоит рядом и неотрывно наблюдает за каждым твоим движением, трудно оставаться невозмутимым. Тан Сяо же сохранял пугающее спокойствие — казалось, он совершенно не замечает неловкости Лун Цяня, а, напротив, наслаждается ею. С каждой секундой этот взгляд становился все более агрессивным.

По многолетнему опыту Лун Цянь чувствовал: мужчина на грани гнева, хотя внешне остается невозмутимым. Да какое право он имеет здесь злиться? Лун Цянь усмехнулся про себя, скомкал влажное полотенце и бросил его — комок по идеальной дуге приземлился точно в синюю мусорную корзину.

— Господин Тан, приятного вечера, — холодно бросил он, не поднимая глаз.

Тан Сяо прищурился, глядя на его спину, которую он расценил как бегство.

— Господин Тан? Хм… — едва слышно хмыкнул он.

— Ты знал, что он придет. Зачем позвал меня? — Лун Цянь, вернувшись, прямо спросил Лян Хунле. Лицо его было бледнее прежнего.

Лян Хунле усмехнулся:

— Я и сам предпочел бы, чтобы пришел не он. Ты не знаешь, недавно на него совершили покушение, он получил пулю и лежал в больнице. Дела передал Тан Юньтяну, я и думал, что придет Юньтянь. Кто же знал, что он явится лично? Интеллект Тан Юньтяня рядом с ним и гроша ломаного не стоит.

Лун Цянь с мрачным видом опустился на диван. Женщина рядом прильнула к нему, поднося к губам бокал вина:

— Молодой господин Лун, зачем злиться? Выпейте, станет легче.

У Лун Цяня пульсировало в висках. Он отстранил бокал, резко встал и, подавляя гнев, сказал:

— Брат Ле, мне нехорошо, я поеду домой. Все равно я здесь ничем не помогу.

Даже если бы пришел Тан Юньтянь, Лян Хунле знал, как сильно он ненавидит семью Тан, и все равно пригласил его. Этот вопрос он задавать не стал, но внутри росло неприятное чувство.

http://bllate.org/book/34735/4288400