Готовый перевод Noah's Animal Clinic Records Season 2 / Записки ветеринара Ноя: Сезон 2: Глава 13

— То есть получается, что этого скорпиона оклеветали! — Самол с серьезным видом занес слова доктора Ло в протокол. — Передайте начальнику, что его сын снова разбил машину.

На его лице читалось злорадное торжество — судя по всему, он до сих пор затаил обиду на то, что его вытащили прямо по дороге в отпуск расследовать это дело.

—…

Сыновья начальников полицейских участков все поголовно стритрейсеры? Ох, ну и не повезло же им с семьей!

— Нынешние дети богачей совершенно не умеют ценить жизнь! — возмутился Самол, хотя, по всей вероятности, большей причиной для него была та самая разбитая в хлам дорогая спорткар-машина. — Разве можно так водить машину господина начальника? В прошлый раз его шандарахнуло молнией так, что он едва узнал себя в зеркале, неужели этого урока было мало...

Высказав всё, что накопилось, он выразил доктору Ло свою глубокую признательность:

— Огромное вам спасибо, доктор Ло! Когда принц Минотавр порекомендовал нас к вам обратиться, мы отнеслись к этому с некоторой долей скептицизма. Но теперь ясно, что эти сомнения были глупыми и совершенно излишними!

К сожалению, доктор Ло не только не растаял от его любезностей, но и прямо-таки окаменел.

Погодите-ка секунду!

Обстановка здесь выглядела совершенно нормально: сновавшие туда-сюда полицейские и сотрудники с предельной серьезностью и безупречным профессионализмом вели осмотр места происшествия, в нем не было абсолютно ничего странного!

Почувствовав состояние доктора, Ор вздохнул — он так и знал, что всё этим закончится. Он слегка склонил голову и, подступив к самому уху, напомнил:

— Доктор, вы разве не обратили внимание на их полицейские значки?

Ло Сай опешил и лишь теперь пригляделся к значкам на форме стражей порядка. На первый взгляд они ничем не отличались от обычных полицейских, но если присмотреться, в центре серебристого жетона красовалась белоснежная горная вершина! Да и изящная вязь по кругу оказалась вовсе не привычным шрифтом, а незнакомыми ему вычурными письменами.

Ор, казалось, заранее знал о его замешательстве и услужливо пояснил:

— Там написано на древнегреческом: Олимпийское специальное бюро расследований.

Да что это вообще такое?! Ло Сай был совершенно не в силах это переварить.

Самол, судя по всему, смутился от такого ошарашенного взгляда и потрепал копну светлых, лучистых волос:

— Мы в основном занимаемся расследованием неподобающего поведения божеств в мире смертных. Знаете ли, боги, которые вечно торчат на горе Олимп, иной раз любят спуститься к людям ради забавы. Дел всегда невпроворот, а народу в управлении не хватает. Вот и я, например, с Богом Зимы... — он бросил косой взгляд на леденящую душу Уинтера неподалеку, — состою в одной паре напарников. А Бог Весны и Бог Осени — это другая группа, Бог Солнца и Богиня Луны работают в криминалистической лаборатории, а Бог Года и Бог Века выполняют всю внутреннюю работу. Прошу прощения, мы так спешили, что я совсем забыл всё объяснить доктору! Вы уж не сердитесь на нас!

Разве он мог не сердиться?!

Да он уже давно ко всему привык, чёрт побери!

Похоже, наконец-то дорвавшись до того, кто готов выслушать его жалобы, Самол принялся тараторить дальше:

— Доктор, вы не представляете! В прошлый раз Арес до того насмотрелся телевизора, что в порыве энтузиазма заявился на мировой чемпионат по реслингу — подумать только, это же постановочное шоу! А он полез туда бороться по-настоящему, и если бы мы вовремя не вмешались, он бы наверняка свернул сопернику шею. По сравнению с этим нынешний инцидент еще цветочки: тот парень, Фаэтон, просто страсть как любит гонять, особенно на отцовской солнечной колеснице Гелиоса.

Ло Сай лишился дар речи.

Ради всего святого, божества, не страдайте вы такой ерундой!

Похоже, если второе поколение богачей оказывается обычными бестолковыми мажорами, тут бессилен даже отец-солнце...

— Наверное, кто-то из богов испугался, что он опять спалит землю дотла, и подкинул ему в машину скорпиона, — болтал Самол, передавая запечатанного в стеклянный бокс императорского скорпиона ледяному, как айсберг, Уинтеру. — Держи крепче, скоро придется отправлять его обратно на небеса.

Империстый скорпион воинственно снол туда-сюда внутри стеклянной коробки, демонстрируя свои мощные, хорошо развитые клешни в знак предупреждения всем, кто вздумает с ним тягаться.

Скорпион с небес?!

Неужели созвездие Скорпиона?! Издеваетесь, что ли?!

Самол в знак дружелюбия снова пожал доктору руку:

— От лица специального бюро я обязан поблагодарить доктора Ло за помощь и участие. Если в дальнейшем возникнут какие-либо дела, связанные с животными, нам снова придется побеспокоить вас, доктор! Думаю, шеф Гелиос непременно подаст прошение в высшие инстанции о присвоении вам звания почтенного гражданина.

Нет! Умоляю, не надо меня беспокоить!!

Я вовсе не живу на горе Олимп, я самый обычный гражданин!

Однако офицер Самол совершенно не замечал глубоких душевных терзаний доктора Ло. Он шумно шмыгнул носом и с крайним неудовольствием произнес:

— Черт подери, вообще-то я должен был греться на Гавайских островах в отпуске, а не расследовать глупую аварию в каком-то заштатном европейском городке, куда нагрянула зима.

— О, правда? Не знал, что я тебе так сильно надоел, — холодно бросил офицер Уинтер, и вокруг тут же поднялся такой яростный ветер, что в воздухе закружились снежные вихри.

— Эй, Уинтер, как ты мог подумать, что ты мне надоел! — поспешно попытался оправдаться Самол, но собеседник лишь презрительно отвернулся и зашагал прочь.

Самол было бросился за ним следом, но вовремя вспомнил о докторе и на ходу бросил:

— Доктор, я сейчас попрошу кого-нибудь отвезти вас домой!

А сам поспешил следом, бормоча себе под нос:

— В другое время ладно бы, но в этот сезон злить этого парня точно себе дороже...

А доктор Ло, стоя посреди места преступления с антуражем в духе сериала CSI, уже не знал, какой именно предмет мебели перевернуть, чтобы выразить всю глубину своего отчаяния, похожего на разбушевавшуюся стихию восемнадцатого уровня.

Умоляю вас, боги вы олимпийские, научитесь хоть немного прислушиваться к человеческой речи! Кто вообще хочет иметь дело с этими чудаковатыми, скучающими любителями дурацких розыгрышей!

Кто знает, кого они в следующий раз приволокут с небес! Скорпион еще куда ни шло...

А если они притащат какого-нибудь льва, что с ним делать-то?!

http://bllate.org/book/34733/4288239