Готовый перевод Noah's Animal Clinic Records Season 2 / Записки ветеринара Ноя: Сезон 2: Глава 12

Полицейская машина покинула городок и долго ехала вдоль шоссе в сторону пригорода. Местность становилась всё более пустынной. Вскоре вдалеке показались ослепительные проблесковые маячки патрульных машин, а затем — поднимающиеся вверх столбы едкого дыма. Спортивный автомобиль замер, перекосившись на обочине, а вокруг валялись обломки деталей и сверкающие осколки стекла — картина выглядела так, словно машина пережила настоящее божественное наказание.

Вокруг всё было оцеплено жёлтой лентой, между которой сновали полицейские. В воздухе стоял треск раций, наполненный неразборчивым хриплым шумом, а криминалисты деловито собирали улики. Ло Сай, следовавший за двумя офицерами к вилле, услышал, как из раций доносится бодрый старый рок: «Who are you? Who, who, who, who? I really wanna know…». Какая же запутанная детективная история предстанет перед ним сейчас?

Может, это замаскированное под аварию спланированное убийство на почве ревности? Откроет сейчас полицейский багажник и обнаружит там разложившийся до состояния жижи труп? Или, быть может, на заднем сиденье в кейсе спрятана человеческая голова?

Нет, погодите, он ведь ветеринар, а не судмедэксперт!

В обычной жизни посмотреть сериал, прочувствовать серьёзную атмосферу места преступления, оценить грим, который выглядит почти как настоящий — ну, если не считать того, что «трупы» иногда нет-нет да и вздохнут, — послушать американские шуточки актёров — это одно удовольствие. Можно даже вальяжно закинуть ногу на ногу и поразмышлять над сюжетом.

Но оказаться на реальном месте — совсем другое дело. Во-первых, трупы… Пожалуйста, пусть они выглядят не слишком жутко! Однако способ смерти жертвы никогда не считается с желаниями тех, кто расследует дело. Труп, пролежавший в жаре полмесяца, не начнёт благоухать цветами только потому, что вы не любите вонь. И уж тем более насекомые — черви, мухи — не побрезгуют превратить тело в инкубатор только потому, что вам становится дурно.

Люди его не касаются! Он приехал смотреть на животных! Где же, спрашивается, животные?!

Доктор, чьё воображение зашло слишком далеко, приуныл. Лицо, скрытое за стёклами очков, казалось невозмутимым, хотя из-за пронизывающего ветра кожа приобрела бледный оттенок.

— Доктор, не бойтесь.

Сильная рука охватила ладонь Ло Сая, передавая своё тепло.

Почти в каждом любовном романе есть сцена, где герои держатся за руки и чувствуют тепло друг друга. Ло Сая словно окатило порцией собачьих нежностей от Ора, хотя, будучи ветеринаром, он прекрасно понимал: всё дело в том, что температура тела собаки на 2,2 градуса выше человеческой, вот и создаётся такое ощущение передачи тепла.

И всё же, даже если это сентиментальная чепуха, как можно устоять, когда этот статный юноша смотрит на тебя так, словно во всём мире существуешь только ты один? В его сосредоточенном взгляде читалась такая решимость: если ты скажешь, что не хочешь идти, он готов бросить вызов всему миру, лишь бы забрать тебя домой. Разве можно отказаться?

Его пёс просто невероятно обаятелен!

Наряду с безмерной гордостью Ло Сая посетило странное беспокойство: если дома живут такие харизматичные питомцы, как Ор и Телрос, то что, если его будущая девушка влюбится не в него, а в них? К кому тогда ревновать?!

Тем временем офицер Самол окликнул одного из криминалистов, собиравшего улики:

— Эй, Дэй!

Тот одарил его широкой улыбкой:

— Самол! А я думал, ты уже в отпуске!

— Ага, не повезло… Шеф одним звонком прикрыл мой прекрасный отдых!

Уинтер, стоявший рядом, внезапно сухо вставил:

— Рабочее время.

Самол поспешно натянул улыбку и обернулся к Ло Саю. Заметив, что тот выглядит не лучшим образом, он наконец вспомнил, что Ло Сай не судмедэксперт и подобные сцены смерти для него в новинку, поэтому поспешно добавил:

— Не волнуйтесь, доктор, тело уже увезли.

Ло Сай кивнул и невольно выдохнул с облегчением.

Теперь он смог внимательнее рассмотреть изуродованный автомобиль. Даже в таком состоянии было видно, что это роскошный спорткар. Его золотистый кузов сверкал, как настоящий драгоценный металл — вероятно, после тюнинга. На бортах были нарисованы лошади, каждая — словно живая, готовая сорваться с места и помчаться вслед за машиной. Разумеется, при условии, что из-за деформации корпуса они не превратились в нагромождение конечностей.

— Какая жалость… — сокрушённо вздохнул Самол.

Для доктора Ло, который целыми днями просиживал в своей клинике, дорогие породы собак были гораздо понятнее, чем дорогие спорткары, но по выражению лица Самола он догадался, что машина стоила целое состояние.

— Что здесь произошло? — не удержался Ло Сай, хотя машина была не его.

Не успел Самол ответить, как Уинтер сухо бросил:

— Столкнулись.

…

Это такая чёрная шутка с места преступления?

Впрочем, офицер Уинтер совсем не выглядел человеком, способным на шутки. К тому же он сейчас углубился в изучение документов, которые передал ему другой полицейский. Затем он кивнул, и оба офицера с трудом приоткрыли дверь машины. На сиденье, грозно размахивая мощными красными клешнями, сидел скорпион.

Его размеры впечатляли — более тридцати сантиметров. Поверхность клешней была грубой, а загнутое жало на хвосте отливало ярким красным цветом. Своим грозным видом он напоминал генерала в доспехах из черного железа, и казалось, что при каждом движении клешней слышится звон металла.

Так вот кто… убийца?!

Ло Сай обернулся к Самолу.

Самол смущённо кашлянул и кивнул:

— Других следов на месте нет. Предварительный осмотр показал, что погибший не употреблял ни алкоголя, ни наркотиков. На ноге обнаружен след от укуса скорпиона. Мы подозреваем, что он скончался от токсина после укуса, а из-за высокой скорости автомобиль попал в аварию.

— Это императорский скорпион.

Ло Сай внимательно осмотрел его и покачал головой. Хотя императорский скорпион очень похож на азиатского лесного, при близком рассмотрении различия очевидны:

— Будь это израильский скорпион или желтый толстохвостый — тогда возможно. Но этот императорский скорпион, хоть и огромен, обладает довольно слабым ядом, похожим на пчелиный. Даже если он ужалит, возникнет лишь покраснение и жжение, но никак не летальный исход.

— Значит, это не отравление? — уточнил Самол, чтобы убедиться.

Ло Сай подтвердил уверенно:

— Абсолютно точно нет.

Стоило заговорить о животных, как этот молодой человек, обычно казавшийся не слишком серьёзным, обретал несомненную сосредоточенность.

На первый взгляд императорский скорпион выглядит устрашающе, а его красное жало кажется полным смертельного яда, но на деле он охотится, проявляя инициативу. На его ножках и клешнях растут чувствительные волоски, заменяющие глаза — они позволяют остро улавливать малейшие движения добычи. В момент атаки скорпион хватает жертву своими мощными клешнями, даже не прибегая к яду.

Они редко нападают на людей первыми, если только не чувствуют угрозы.

Однако для обычного человека скорпион — страшное и пугающее существо. Во многих фильмах их изображают как воплощение зла. Только представьте: целая толпа скорпионов, движущаяся как прилив, — вот в такой момент оставаться невозмутимым будет уже не под силу.

http://bllate.org/book/34733/4288238