Готовый перевод Noah's Animal Clinic Records Season 2 / Записки ветеринара Ноя: Сезон 2: Глава 9

Ло Сай сидел в зале ожидания международного терминала, дожидаясь посадки на рейс. Поскольку Ор уже сдал весь багаж, Ло Сай чувствовал себя легко и непринужденно. Позевав от скуки, он решил перед вылетом немного облегчить свой собственный вес, чтобы не создавать лишней нагрузки на самолет, и направился в сторону уборной.

Едва он толкнул дверь, как мимо него пулей влетел здоровенный толстяк, и изнутри тотчас раздались содрогающие воздух звуки рвоты.

Люди, находившиеся в туалете, поспешно выскочили наружу: никому не хотелось вдыхать этот кислый запах, да и кто знает, не заразна ли болезнь этого бедолаги.

Ло Сай нахмурился. Он решил, что стоит зайти и взглянуть. Конечно, он всего лишь ветеринар, но если вдруг случится что-то серьезное, он хотя бы сможет помочь, вызвав сотрудников медицинской службы аэропорта.

Войдя внутрь, он увидел того самого толстяка: тот уперся обеими руками в раковину и застыл с широко открытыми, немигающими глазами, пребывая в каком-то оцепенении. Его одежда напоминала палитру художника — ярко-красная, ядовито-оранжевая, нежно-желтая, бобово-зеленая, индиго, лазурная и ослепительно-фиолетовая; всё это сияло невероятным блеском.

Ло Сай заметил, что в воздухе не пахнет спиртным — очевидно, человек не был пьян.

— Сударь, вам нужна помощь?

Толстяк, услышав голос, повернул голову. Его круглые блестящие глаза уставились на Ло Сая, но, казалось, он видел всё весьма смутно. Лишь когда Ло Сай с недоумением помахал рукой перед его лицом, тот наконец заметил его присутствие:

— Спасибо... думаю, я просто... немного переел.

Ло Сай промолчал. Ситуация была поистине нелепой. Разве не общеизвестно, что перед полетом не стоит наедаться до отвала, а лучше употреблять легкоусвояемую пищу? При нормальном атмосферном давлении в желудочно-кишечном тракте человека содержится около тысячи миллилитров газов. Когда самолет набирает высоту, давление падает, и газы расширяются. На высоте пяти тысяч метров объем этих газов увеличивается в два-четыре раза. Если съесть что-то тяжелое, легко получить вздутие живота и другие проблемы с пищеварением, к тому же это создает лишнюю нагрузку на сердце. Крайне неосмотрительное поведение.

Ло Сай достал из сумки коробочку с незаменимым в быту и путешествиях средством — бальзамом «Тигр» — и протянул незнакомцу:

— Хотите намазаться? — он указал на пупок. — В составе есть камфора, она мягко воздействует на слизистую желудка, успокаивает и согревает.

Он пояснил всё с предельной тщательностью: некоторые иностранцы относятся к китайским травам с опаской, что уж говорить о том, чтобы мазать на себя жирную мазь.

Однако, увидев на коробочке изображение золотого тигра, глаза толстяка тут же загорелись:

— Вы китаец?

Ло Саю стало неловко. «Дорогой сэр, наличие бальзама еще не делает человека китайцем!» — подумал он. Впрочем, если судить по статистике, чаще всего из кармана в нужный момент бальзам или маленькую бутылочку масла достают именно китайцы.

Незнакомец вежливо поблагодарил его, взял бальзам, приподнял одежду, обнажив набитый до отказа круглый живот, и нанес немного средства вокруг пупка. Через некоторое время ему, судя по всему, стало легче, и он с сожалением протянул бальзам обратно.

«Целая коробка тигрового бальзама... неужели это такая ценность?» — подумал Ло Сай.

Он не стал жадничать и с улыбкой сказал:

— Оставьте себе, возможно, в самолете еще пригодится.

— Как же так? Такая дорогая вещь...

Ло Сай окончательно лишился дара речи:

— Ничего страшного, у меня дома есть еще одна.

Толстяк был невероятно тронут и с величайшей осторожностью прибрал коробочку. Смущенно протянул руку:

— Место, конечно, не самое подходящее, но... здравствуйте, меня зовут Куричальпонго. Очень рад знакомству!

Имя было труднопроизносимым, но Ло Сай не стал придираться к неловкости момента и, кивнув, ответил:

— Я Ло.

— Китай — чудесное место! У меня там есть двоюродный брат, — Куричальпонго, похоже, питал к Китаю самые теплые чувства и говорил с явным восторгом. — Его зовут Ба, он живет у большого озера под названием Дунтин. Хоть он и маленького роста, но ест за троих!

«О, так он из Хунани, живет у озера Дунтин, в краях изобилия, где рыбы и риса хоть отбавляй! — подумал Ло Сай. Будучи северянином, он, тем не менее, под влиянием кулинарных талантов своей матери-хунаньки питал безграничную страсть к свежим морепродуктам».

— А куда вы направляетесь в этот раз, господин Куричальпонго?

Тот выглядел так, будто давно не путешествовал, и пребывал в предвкушении:

— В Норвегию! У меня там тоже есть двоюродный брат, о! Его зовут Мидгард, он еще крепче меня! Мы не виделись много лет, но он ужасный лежебока, наверняка придется вытаскивать его из-под одеяла! Ха-ха!

Ло Сай дернул уголком рта. Похоже, родственники Куричальпонго расселились по всему миру.

Не успел Куричальпонго закончить фразу, как выражение его лица изменилось — видимо, желудок снова начал спазмировать. Он отвернулся, раздались звуки рвоты, а через мгновение... «Бам!»

«Бам?!»

Ло Сай почувствовал, как его нервы дают трещину. Особенно когда он увидел, что Куричальпонго с довольным видом погладил живот и выпрямился, а на том месте, где он только что «отчистился», лежала железная детская горка в форме слона.

«Это фокус? Точно фокус?! — пронеслось в голове у Ло Сая. — Мистер Дэвид мог заставить исчезнуть Статую Свободы, так что выплюнуть горку — не такой уж невозможный трюк. Но откуда он её вытащил? Не боится ли, что его арестуют? Это же порча общественного имущества!»

Однако, когда Куричальпонго обернулся, Ло Сай окончательно онемел.

Толстяк, который только что был размером с огромный шар, в мгновение ока превратился в высокого, худощавого мужчину. «Даже воздушные шарики не сдуваются так быстро, это просто издевательство!» — подумал Ло Сай.

Незнакомец достал платок, вытер уголки рта, тихонько рыгнул и с облегчением выдохнул:

— Прошу прощения. Нынешние человеческие изделия порой так похожи на настоящие... Я поначалу подумал, что это вкусный слон, а проглотив, понял, что ошибся. Раньше я никогда не извергал съеденную пищу, странно это.

«Даже если бы это был настоящий вкусный слон, его нельзя так просто взять и проглотить целиком, сэр!»

Но Куричальпонго, очевидно, не видел в своих словах ничего странного. Он вытянул шею — одежда теперь висела на нем мешком — и под воротом, ниже ключиц, блеснула разноцветная чешуя.

Его темные, как смоль, зрачки подернулись странной серой пленкой.

Ло Сай подумал, что иногда лучше жить в мире, где у тебя недостаточно сильные очки.

Как профессиональный ветеринар, он сразу понял: эта непрозрачная оболочка, защищающая глазное яблоко, присуща рептилиям. Проще говоря — змее.

Но даже у самой большой в мире анаконды из джунглей Южной Америки пасть способна проглотить разве что взрослого человека целиком. Что же это за порода? В ветеринарных справочниках он такого не припомнит.

Тем не менее, верный профессиональному долгу, доктор Ло поправил очки и провел экспресс-диагностику для господина из подотряда змей, только что извергнувшего стальной скелет слона:

— Думаю, ваша пищеварительная и мышечная системы обладают колоссальной способностью к растяжению и сжатию. Вы усваиваете питательные вещества, а неперевариваемые части инстинктивно отторгаете. Как, например, африканская яичная змея, которая выплевывает яичную скорлупу. Так что, господин Куричальпонго, вам не о чем беспокоиться.

— Вот оно что! Точно! Мой китайский кузен рассказывал, что однажды тоже съел слона, а кости выплюнул только через три года! Теперь понятно!

«...» Если бы в туалете был стол, Ло Сай наверняка бы его сейчас перевернул.

«Может, оно и к лучшему, что он успел избавиться от стальной горки до посадки, а то был бы перевес!»

Снаружи раздался голос, призывающий пассажиров рейса в Норвегию на посадку. Куричальпонго, сбросивший лишние килограммы, явно не хотел пропускать полет. Он еще раз пожал руку Ло Саю, выразив безграничную благодарность за щедрость — ту самую коробочку бальзама.

Затем он выудил из кармана овальный камень размером с перепелиное яйцо, похожий на оранжевую вулканическую породу, и протянул Ло Саю:

— В знак моей признательности, прошу, примите это яйцо.

«...»

— Оно существует со времен сотворения мира. Прошли долгие века, и теперь нужно подождать всего лишь пятнадцать тысяч лет, и из него вылупится радужная змея.

«...»

«Господин змей, вы уверены, что змея внутри еще жива? Не превратилась ли она в окаменелость?»

И разве не будет проблем с провозом такой вещи? Что, если на досмотре рентген покажет внутри что-то шевелящееся? А что, если оно взорвется в самолете? На высоте десяти тысяч метров, в герметичном пространстве, оказаться запертым с гигантской змеей... это что, версия фильма «Змеиный полет» в реальности?!

Пока Ло Сай приходил в себя, Куричальпонго уже исчез без следа.

Доктор невозмутимо поправил очки и сунул «подозрительную окаменелость» в карман. «Ладно, всё равно лишних денег на сувениры нет, заберу домой в качестве памятного подарка».

Вымыл руки, толкнул дверь и вышел, будто ничего не произошло.

Что же касается железной горки в форме слона, загадочным образом появившейся в туалете аэропорта... пусть с этим разбирается администрация Сиднея.

Простите, он всего лишь обычный человек, и ко всем этим сверхъестественным явлениям он не имеет ни малейшего отношения!

http://bllate.org/book/34733/4288235