Готовый перевод Noah's Animal Clinic Records Season 2 / Записки ветеринара Ноя: Сезон 2: Глава 7

— Хочешь выпить свежего молока? — две стеклянные кружки с густым белоснежным напитком опустились на стол. — Это наше собственное производство, полностью натуральное, безо всяких добавок.

Сиднейский университет располагал собственной фермой, чтобы студенты ветеринарного факультета могли практиковаться: доить коров, пасти овец, делать прививки и в целом больше контактировать с крупным домашним скотом.

— Благодарю.

Ло Сай взял кружку и окинул взглядом квартиру Фейгеро. Для жилища холостяка здесь было на удивление чисто. Стоило учесть: если завести хаски, то без должного усердия уже через день квартира превратится в самый настоящий собачий загон.

До ужина оставалось еще немного времени. Увидев, что Фейгеро занят на кухне, Ло Сай отставил кружку и подошел к дверному проему.

— Помощь нужна?

Кухня была настолько крошечной, что в ней едва мог развернуться один человек. Фейгеро вежливо отклонил предложение гостя. Двигался он весьма профессионально, хотя со стороны его фигура больше напоминала ученого, скрупулезно выращивающего бактерии в лаборатории. Особенно когда он взял толстую пипетку с резиновой грушей и, соблюдая абсолютную точность — чтобы не коснуться краев емкости и не загрязнить реагент, — добавил в кастрюлю растительное масло. Ло Сай окончательно понял, что места для него здесь точно нет.

Взглянув на двух хаски, забившихся в угол, Ло Сай немного замялся:

— Фейгеро, пусть это прозвучит как вмешательство не в свое дело, но ты же понимаешь, что твоя квартира не слишком подходит для содержания хаски?

Фейгеро, занятый готовкой, чуть помедлил. Он не обернулся, но на его губах мелькнула горькая усмешка:

— Я знаю. Места слишком мало, вентиляция плохая — для хаски это совсем не лучшие условия. К тому же, когда мне приходится подолгу пропадать в университете, занимаясь исследованиями, я вынужден оставлять ключи студентам-подработчикам, чтобы те покормили собак и выгуляли их. Бывает, я не появляюсь дома по полмесяца. Аланда и Курнай очень послушные, но я знаю, что на самом деле им приходится нелегко.

— Прости, Фейгеро, я не хотел тебя упрекать.

Доктор почувствовал неловкость. Было видно, что Фейгеро очень дорожит своими питомцами. Просто зачастую животные не могут выбирать себе хозяев и уж тем более — условия для жизни.

— Нет, все в порядке.

Из кастрюли поплыл густой аромат тушеной говядины.

— Наверное, ты удивился разнице в их возрасте?

— М-м, есть немного.

— Аланда попала ко мне совсем крошкой. Ее прежней хозяйкой была иностранная студентка, проходившая практику в моей лаборатории. Она была очень доброй девушкой, и, думаю, никто не смог бы устоять перед этим пухлым тельцем, густой шерстью и мордочкой, которая вечно выглядела так, будто собака на всех злится.

— Понимаю.

Работая в ветеринарной клинике, Ло Сай не раз видел щенков хаски. Это выражение морды — одновременно несчастное и невероятно крутое — неизменно вызывало улыбку и искреннюю симпатию.

— Она очень любила Аланду, но учеба закончилась, стажировка тоже подошла к концу, и, если не удавалось найти работу, ей нужно было возвращаться на родину. Если бы никто не приютил Аланду, ее пришлось бы отправить в приют. Она плакала и умоляла меня временно взять собаку к себе, надеясь, что за это время успеет найти работу и остаться. А если нет — обещала приехать и забрать Аланду с собой на родину…

Фейгеро не стал договаривать, вернулась ли та студентка за Аландой. Впрочем, слова были излишни: собака, свернувшаяся в углу, уже превратилась во взрослого пса с мягкой густой шерстью, широким костяком, крепкими челюстями и статной, мощной фигурой.

Ло Сай молча понимал: легко сказать — увезти питомца за границу, но на деле это совсем не просто.

У таможенных и карантинных служб разных стран свои строгие требования к ввозу животных. Некоторые страны даже требуют, чтобы прибывшие животные провели какое-то время в изоляции, и продолжительность этого срока зависит от законов государства и вида животного — это может занять несколько недель или даже месяц.

Если смотреть с финансовой стороны, расходы на транспортировку и карантин немалые — нередко они исчисляются тысячами. Когда эта сумма в разы превышает стоимость самой собаки, хозяевам приходится серьезно взвешивать свои возможности.

Аланда даже не догадывалась, что обсуждают ее, и, склонив голову, пристально смотрела на ноги гостя.

Несмотря на то, что черные отметины на морде, слишком яркие по сравнению с другими породами, придавали ей вид суровый и хмурый, как у дикого зверя, сверкающие голубые глаза выдавали истинный характер. Хвост-метелка ходил ходуном, а взгляд, устремленный на ноги Ло Сая, ясно давал понять: пес мечтает сорваться с места, сбить человека с ног и облизать его с головы до пят.

— С Курнаем судьба обошлась куда суровее. Я даже не знаю, сколько у него было хозяев. Чаще всего его брали на полгода или год, а потом, когда студенты уезжали, его возвращали в приют. Кто-то улетал домой, кто-то забеременел и испугался паразитов — причин была масса. Курнай кочевал из приюта в студенческие квартиры, как мячик. Последняя студентка, которая его взяла, жила в соседней комнате. Курнай уже слишком стар, и если он снова вернется в приют, вряд ли кто-то захочет его забрать.

Словно почувствовав, что говорят о нем, Курнай дернул ухом, поднял голову и издал протяжный вой, похожий на волчий.

Поняв историю обоих хаски, Ло Сай почувствовал вину за свою бестактность:

— Прости, я не хотел расстраивать тебя. Кажется, я и правда слишком любопытен.

— Что ты, вовсе нет.

Фейгеро явно не злился.

— Ты первый гость, который заинтересовался условиями их жизни. Обычно все только восторгаются внешностью хаски или смеются над их чрезмерной активностью. А если советы и дают, то лишь о том, как отучить их шкодить.

Ло Сай смущенно улыбнулся:

— Думаю, это профессиональная деформация…

— Завести питомца — это не плохо, будь то желание избавиться от одиночества или порыв доброты. Просто важно помнить об ответственности за чужую жизнь.

Хотя Фейгеро ежедневно видел в университете бесчисленное множество животных, он сохранил искреннее, чуткое сердце. Завершив тяжелый разговор, он улыбнулся и открыл крышку кастрюли — говядина внутри аппетитно побулькивала:

— Мясо готово! Сегодня у нас будет роскошный ужин!

Ло Сай вернулся на свое место, дожидаясь, пока Фейгеро накроет на стол, и вдруг заметил, что Телрос, которого они оставили на диване, не проявляет прежнего нетерпения и раздражения.

Юноша спокойно сидел на диване, опустив голову, и листал медицинский журнал по клинической анатомии. Содержание было не самым увлекательным, но он, казалось, был полностью поглощен чтением.

— Ор?

Даже если внешне это был тот же человек, даже одежда не изменилась, но стоило ему поднять взгляд на зов Ло Сая, как в глазах отразилась мягкая улыбка. Это был совсем другой человек, не чета вспыльчивому юноше:

— Доктор.

— Что с Телросом?

Ор мягко улыбнулся:

— Телрос сказал, что не любит австралийскую кухню.

Неужели? Доктор пришел в замешательство. Возможно, вкус блюда ему не по душе, но говядина-то остается говядиной! Да и Телрос вроде бы не прочь погрызть мясо? Обычно съедает все, даже косточек не оставляет…

Ло Сай на мгновение забыл про собак, увлекшись беседой с другом. В отличие от озорных и непоседливых хаски, доберман был полон энергии и любопытства, но при этом отличался железной дисциплиной, выдержкой и беспрекословным послушанием.

Ло Сай невольно порадовался, что его собственный пес, пусть иногда и проявлял разрушительные наклонности — например, мог прожечь дыру в полу едкой слюной или подпалить мебель адским пламенем, — зато в хозяйстве был незаменим: и дом охранял, и белье стирал, и обед варил.

Ор не выказывал ни капли недовольства, он просто тихо ждал, когда на него обратят внимание. От этого Ло Саю стало еще совестливее.

— Прости, я совсем забыл про тебя и Телроса.

Ло Сай естественно протянул руку, и Ор, словно послушный большой пес, так же естественно потерся щекой о его ладонь:

— Доктору ведь совсем не интересны научные семинары, но, признайтесь, вы ведь рады, что оказались в Сиднейском университете?

— Э-э… ну… да.

Ло Сай немного удивился. Хотя тот семинар на тему кроликов был весьма странным, факт оставался фактом: он в Камденском кампусе Сиднейского университета. К тому же возможность обсудить с таким специалистом, как Фейгеро, темы, которые не поднимешь в разговоре с обычными людьми, незаметно увлекла его.

Того, чего не осознавал он сам, Ор давно подметил.

Собаки не обременены сложностями человеческой натуры. Они видят, слышат и чувствуют то, что есть на самом деле, поэтому порой они проще, прямее и проницательнее людей.

Юноша обхватил доктора за талию, прижавшись лицом к его боку, и его взгляд скользнул к углу, где притихли, не смея поднять головы, две хаски:

— Мы встретили вас, доктор. Думаю, нам очень повезло.

Ло Сай вспомнил, как когда-то Телрос и Ор скитались по улицам, и его сердце дрогнуло.

— Так что подождать еще немного — не беда. В конце концов, после того как мы вернемся, доктор все равно будет принадлежать только нам.

http://bllate.org/book/34733/4288233