Готовый перевод After Amnesia, I Gained a Fiancée / Невеста поневоле: Моя амнезия — это шанс на счастье: Глава 9

Цзян Чжи все еще бережно вытирала волосы.

Цзи Фанхуай одолевали противоречивые мысли. К счастью, Цзян Чжи не стала смотреть кино, а как только волосы подсохли, переоделась в пижаму и, накинув их на плечи, взялась мыть голову Цзи Фанхуай.

Лежа в кресле для мытья головы, Цзи Фанхуай не могла избавиться от смущения при мысли, что в таком положении Цзян Чжи отлично видит её лицо. После того как рана на надбровной дуге затянулась, остался небольшой шрам. На общую картину он особо не влиял, но настроение всё же портил. Никто не любит изъяны на своём лице. Цзи Фанхуай уже вовсю размышляла, как бы от него избавиться.

Тонкая струйка воды коснулась макушки, заставив Цзи Фанхуай вернуться к реальности. Открыв глаза, она увидела, что Цзян Чжи выдавливает на ладонь специальный шампунь. Её лицо было привычно серьезным, а челюсть напряжена — словно она мыла не голову, а какой-то бесценный антиквариат.

Желая помочь ей расслабиться, Цзи Фанхуай спросила:

— Я видела у тебя в кабинете недорезанного поросенка. Ты занимаешься резьбой?

— М-м, в детстве училась у старого мастера, — Цзян Чжи взбила пену в ладонях и осторожно нанесла её на голову Цзи Фанхуай.

Сейчас у той были очень короткие волосы, почти ежик, который неприятно колол ладони, но шрам на макушке всё равно отчетливо проглядывал. Цзян Чжи стала еще осторожнее: она кончиками пальцев мягко массировала кожу, очищая её, а затем спросила:

— Тебе понравился тот поросенок?

— Понравился. — У Цзи Фанхуай возникло странное ощущение: казалось, стоит ей сказать, что она что-то любит, как Цзян Чжи тут же готова отдать ей всё на свете.

Теплая вода снова полилась на голову, окутывая приятным уютом. Когда пена была смыта, Цзян Чжи обернула голову Цзи Фанхуай полотенцем и бережно помогла ей подняться. Волосы были короткими, так что к моменту, когда она сняла полотенце, они уже высохли. Цзи Фанхуай первой легла в кровать, а Цзян Чжи занялась сушкой своих волос — фен тихо гудел, не создавая лишнего шума.

Цзи Фанхуай размышляла над словами Синь Лин и, сопоставив их с ответами Цзян Чжи, мысленно нарисовала целую драму: никому не нужная, обделенная любовью родителей Цзян Чжи сбежала учиться искусству резьбы к старому мастеру. Причем училась она резьбе по нефриту, а не по дереву.

— Я слышала от Синь Лин, что твоих родителей больше нет, — сказала Цзи Фанхуай и тут же пожалела об этом. Она не хотела ковырять старые раны Цзян Чжи. Но ей хотелось знать правду.

Цзян Чжи замерла, лицо её на мгновение напряглось, но тут же расслабилось.

— Да. Отец ушел, когда мне было три года, а мама умерла, когда мне исполнилось восемь.

Цзи Фанхуай не знала, как утешить Цзян Чжи. Да и понимала: запоздалые слова утешения бесполезны. Она даже не могла обнять её, как Цзян Чжи обнимала её саму, говоря: «У тебя хотя бы есть я». Она неуклюже сменила тему:

— Я завтра хочу навестить своих родителей.

— Сейчас нельзя, — Цзян Чжи отказала наотрез, не оставив ни малейшего шанса на дискуссию.

— Я уже могу прыгать и бегать, всё нормально, — Цзи Фанхуай продолжала искать опору. Раз у неё нет ни родных, ни друзей, она должна хотя бы посетить могилы родителей.

— Твоё состояние совсем не такое хорошее, как тебе кажется. Дальние поездки могут навредить, к тому же тебя сильно укачивает. Поедем через некоторое время, — Цзян Чжи была непреклонна.

Но Цзи Фанхуай зацепилась за другое:

— Могилы моих родителей находятся не в этом городе?

— В этом, просто кладбище далеко, — Цзян Чжи явно не хотела продолжать разговор. — В общем, поедем, когда тебе станет лучше. Иначе если ты поранишься, я буду винить себя, да и дядя с тетей тоже будут недовольны.

По спине пробежал холодок. Цзи Фанхуай была очень трусливой и боялась призраков, поэтому мгновенно умолкла. Цзян Чжи всё поняла, легко закрыла тему и отправилась к шкафу за тонким одеялом, чтобы подготовить постель на диване.

Цзи Фанхуай уже приготовилась к тому, что сегодня они будут спать вместе. Увидев, что Цзян Чжи собирается на диван, она удивленно спросила:

— Ты будешь спать на диване?

— Боюсь, тебе будет неудобно, — Цзян Чжи молча убирала постель, не поднимая головы, и забрала одну из подушек с большой кровати.

В ту же секунду на кровати остались сиротливо лежать две подушки по разные стороны. Цзи Фанхуай действительно было бы непривычно спать с Цзян Чжи в одной постели, но диван был обычным двухместным, а Цзян Чжи была высокой, с длинными конечностями — ей явно пришлось бы свешивать ноги с подлокотника.

Цзи Фанхуай несколько раз хотела что-то сказать, но запиналась. Цзян Чжи остановилась и нарочно спросила:

— Что такое?

Цзи Фанхуай почувствовала себя захватчицей и проговорила:

— Давай спать вместе. Я привыкну.

В конце концов, рано или поздно всё равно придется привыкнуть. Цзян Чжи, казалось, была тронута: уголки её губ слегка дрогнули, но лицо осталось спокойным.

— Хорошо.

Когда они легли, между ними осталось довольно много места, а горел только ночник у изголовья. От Цзян Чжи постоянно исходил слабый аромат, который Цзи Фанхуай казался до боли знакомым, почти родным — словно этот запах был выгравирован в её костях.

Было еще нет десяти вечера. Цзи Фанхуай долго собиралась с духом, прежде чем заговорить:

— Могу я кое о чем с тобой договориться?

Цзян Чжи повернула голову, чтобы лучше слышать, медленно приблизилась и мягко спросила:

— О чем?

Теперь они лежали плечом к плечу. Цзи Фанхуай немного занервничала:

— Мы ведь скоро поженимся, верно?

Цзян Чжи подумала пару секунд и ответила:

— Да, по изначальному плану свадьба должна была состояться после твоего дня рождения.

Цзи Фанхуай прикинула: сейчас конец июня, значит, по плану свадьба примерно через два месяца. Она неуверенно произнесла:

— Я хотела попросить... можно мы пока не будем жениться?

Цзи Фанхуай никогда не задумывалась о свадьбе, и хотя она потеряла память, на подсознательном уровне была уверена в этом. Казалось, она страдала фобией брака. Цзян Чжи молчала, в комнате воцарилась тишина. Цзи Фанхуай понимала, как трудно это принять: ни один нормальный человек не смог бы смириться с тем, что невеста внезапно потеряла память, а потом ещё и заявила, что не хочет свадьбы.

Она уже хотела начать объясняться, как вдруг Цзян Чжи подала голос:

— Ты хочешь расторгнуть помолвку? Больше не хочешь выходить за меня?

Голос прозвучал холодно, и Цзи Фанхуай подсознательно испугалась.

— Нет, — поспешно ответила она. — Я забыла тебя, и мне очень жаль. Я считаю, что сейчас вступать в брак несправедливо по отношению к тебе, да и ко мне тоже. Хотя к тебе — в гораздо большей степени.

Цзян Чжи и так слишком много вынесла. Если поставить себя на её место: у тебя была невеста, с которой внезапно случилась беда, она очнулась, потеряла память, а теперь ещё и требует отменить свадьбу. От одной этой мысли Цзи Фанхуай стало не по себе. Она невольно смягчила тон:

— Я просто хочу всё отсрочить.

Цзян Чжи переспросила:

— Только отсрочить?

— Да, просто отсрочить, — выпалила Цзи Фанхуай, чувствуя, что Цзян Чжи её перехитрила. Хотя в её ситуации, наверное, и о расторжении просить было бы нормально? Тем более что свадьбы ещё не было.

— Ладно, — Цзян Чжи всё ещё выглядела очень расстроенной.

Впрочем, это было естественно: всё могло сложиться иначе, но из-за внезапной амнезии планы рухнули. Цзи Фанхуай стало жалко Цзян Чжи.

— Когда ко мне вернется память... — она покраснела от неловкости, как будто Цзян Чжи только и мечтала, что выйти за неё замуж, но сейчас она могла только тянуть время.

Цзян Чжи возразила:

— Врачи не говорили, когда память вернется. Давай не будем позволять воспоминаниям связывать нас, хорошо? Мы можем создать новые.

Цзи Фанхуай подумала — а ведь Цзян Чжи права. Если память не вернется никогда, она что, так и будет всю жизнь держать Цзян Чжи в подвешенном состоянии?

— Хорошо.

Они ведь невесты, между ними есть чувства, сейчас они просто начнут всё сначала, и сблизиться будет легко, правда? С этой мыслью Цзи Фанхуай постепенно провалилась в сон.

Цзян Чжи выключила ночник и в темноте медленно придвинулась ближе к Цзи Фанхуай.

Когда Цзи Фанхуай проснулась, она обнаружила, что лежит в объятиях Цзян Чжи, причем в довольно странной позе, прижавшись к её груди...

Она тут же начала оправдываться:

— Я не специально!

От автора:

Цзян Чжи: А я — специально.

http://bllate.org/book/34730/4287784