Готовый перевод After Amnesia, I Gained a Fiancée / Невеста поневоле: Моя амнезия — это шанс на счастье: Глава 8

Но сейчас было не до того.

Вспомнив, что Цзян Чжи и ее двоюродная сестра скоро придут, Цзи Фанхуай взволнованно спросила:

— А двоюродная сестра Цзян Чжи — человек простой в общении?

— Ты что, переживаешь из-за этого? — усмехнулась Синь Лин. — Об этом вообще можешь не беспокоиться. Ее двоюродная сестра — очень приятная в общении женщина, немногословная, но мягкая и нежная. Из тех старших сестер, которых все любят.

— А родители Цзян Чжи? — решив допытать всё до конца, спросила Цзи Фанхуай. В конце концов, Синь Лин была так близка с Цзян Чжи, что просто обязана была знать обстановку.

— Ее родители… — Синь Лин тут же умолкла. В мелочах она была легкомысленна, но в серьезных вопросах — предельно тактична.

Заметив, что та внезапно выпрямилась и приняла невероятно серьезный вид, Цзи Фанхуай встревожилась:

— С ее родителями что-то не так? Тяжелые люди?

Синь Лин, казалось, колебалась, но в конце концов произнесла:

— Разве Цзян Чжи тебе еще не говорила? Ее родители давно умерли.

— Как такое может быть… — Цзи Фанхуай была потрясена еще сильнее, чем когда узнала, что родителей рядом просто нет.

— Ее отец умер рано, — подбирая слова, продолжила Синь Лин. — Цзян Чжи росла с родной матерью и отчимом. Позже родная мама тоже умерла, и она осталась с отчимом и мачехой. Короче говоря, ей пришлось несладко. Повзрослев и испортив отношения с семьей, она ушла в свободное плавание.

Цзи Фанхуай никогда бы не подумала, что детство Цзян Чжи было таким тяжелым.

Синь Лин продолжила:

— Когда она училась в университете, у нее не было даже близкого друга, с которым можно было бы поговорить, да и связь с семьей как раз тогда оборвалась. К счастью, отчим оказался совеститым человеком и не обижал ее в финансовом плане. И только когда вы начали встречаться, всё стало налаживаться. Она говорила, что ты — ее маленькое солнышко.

Так вот почему Цзян Чжи раньше упоминала солнце.

Цзи Фанхуай почувствовала себя неловко и одновременно прониклась глубокой жалостью к Цзян Чжи.

— Позже с моей помощью она открыла свое дело, и теперь она вполне успешный молодой руководитель, — Синь Лин не упустила возможности немного похвалить себя. — Из родственников у нее сейчас остались только дедушки с бабушками с обеих сторон, но по-настоящему близко она общается разве что с семьей двоюродной сестры.

Когда Цзян Чжи вернулась, то заметила, что Цзи Фанхуай смотрит на нее совершенно иначе, чем раньше.

Синь Лин по-прежнему беспечно сидела в телефоне, оправдывая это тем, что вносит свой вклад в бета-тестирование корпоративной игры.

Двоюродная сестра Шэнь Цзин была университетским профессором, от нее так и веяло интеллигентностью.

— Сестра, — Цзи Фанхуай постаралась выглядеть послушной. Сейчас она руководствовалась тем, что даже если она потеряла память, сам факт того, что она — невеста Цзян Чжи, оставался неизменным.

Шэнь Цзин уже знала об амнезии Цзи Фанхуай, поэтому не стала расспрашивать о лишнем, а просто улыбнулась ей.

Цзи Фанхуай чутко уловила, что между бровей у этой двоюродной сестры вечно залегла легкая тень тревоги.

Тетушка Чу отправилась готовить, а все четверо уселись в гостиной поболтать.

Синь Лин, как водилось, рассуждала о том, где можно хорошо развлечься, и попутно жаловалась, что этакая кругосветная поездка сорвалась по вине ненадежной Цзян Чжи.

— Если бы я раньше узнала о ситуации Фанхуай, ни за что бы не поехала ни в какое путешествие, — с самым честным видом заявила Синь Лин. — Но тебе, Фанхуай, и правда несказанно не повезло.

Цзи Фанхуай прекрасно понимала, что Синь Лин преувеличивает, но ей всё равно было приятно чувствовать такую заботу.

Она улыбнулась:

— Я и сама толком ничего не помню. Как именно меня придавило — из головы вылетело.

— И хорошо, что забыла, а то осталась бы психологическая травма, — Цзян Чжи, видимо, представила эту картину, и лицо ее слегка омрачилось.

Цзи Фанхуай подумала, что в этом и правда был свой смысл — нет худа без добра.

— Как собираетесь поступить с виновником? — неожиданно подала голос Шэнь Цзин.

— Родственники виновника хотят договориться во внесудебном порядке, полагая, что это был несчастный случай. Но о каком примирении может идти речь, это умышленное причинение вреда, — тон Цзян Чжи не сулил ничего хорошего, было очевидно, что она так просто этого не оставит.

— Внесудебный порядок? С какой стати им на такое рассчитывать? — презрительно фыркнула Синь Лин. — Заломи такую сумму, которую они не потянут, и сразу расхочется договариваться вне суда.

— Обычная компенсация никак не отменяет уголовной ответственности, — будничным тоном произнесла Цзян Чжи, но стоило ее взгляду встретиться со взглядом Цзи Фанхуай, как на ее лице вновь проступила привычная мягкость.

Шэнь Цзин молча за всем этим наблюдала и произнесла:

— У меня есть знакомый адвокат, специализирующийся на подобных делах, могу вас познакомить.

— Спасибо, сестрица, — Цзи Фанхуай, услышав, что они обсуждают дело, напрямую касающееся ее самой, невольно навострила уши.

Шэнь Цзин коротко бросила:

— Не за что.

После ужина Синь Лин заявила, что смертельно устала, и без всяких церемоний оккупировала гостевую спальню.

Шэнь Цзин же долго и подробно о чем-то наставляла Цзян Чжи — они общались очень близко, однако при виде Цзи Фанхуай в ее манере проскользнула нарочитая холодность.

Цзи Фанхуай это заметила.

Подумав про себя, она решила, что раз двоюродная сестра — человек со стороны семьи невесты, то подобная прохладца в ее адрес вполне в порядке вещей.

— Будет время — заглядывай к старикам, навести дедушку с бабушкой, — Шэнь Цзин бросила на Цзи Фанхуай неоднозначный взгляд. — Бери с собой Фанхуай.

Цзян Чжи охотно согласилась:

— Как только Фанхуай станет лучше, мы обязательно съездим.

Хотя в этом доме и оставалось множество нерешенных вопросов, возвращение домой всё равно дарило прекрасное чувство. По крайней мере, это ощущалось как настоящий очаг, а не как безликая стерильная палата больницы.

Цзи Фанхуай гадала, не было ли у них с сестрой каких-то давних обид, но в конце концов махнула рукой: в конце концов, это всего лишь двоюродная сестра, а она всё равно ничего не помнит.

Жить-то ей предстоит вовсе не с ней.

Поскольку Синь Лин заняла гостевую спальню первой, а вторая комната была переоборудована под кабинет, Цзи Фанхуай пришлось смириться с неизбежным: делить главную спальню с Цзян Чжи.

Впрочем, узнав о несчастливом детстве Цзян Чжи, Цзи Фанхуай обнаружила, что ей стало гораздо проще принять перспективу их совместной жизни.

— Я спрашивала врача, тебе уже можно принимать душ, больше не нужно просто обтираться полотенцем. Главное — следить, чтобы от слабости не закружилась голова, — произнесла Цзян Чжи, не сводя с нее глаз, и в ее взгляде мелькнуло что-то похожее на радость.

Цзи Фанхуай сперва растерялась, но мгновение спустя сообразила.

Неужели Цзян Чжи собирается наблюдать за тем, как она моется?

Она торопливо запротестовала:

— В ванной есть нормальная ванна, даже если станет дурно — просто упаду в воду, ничего страшного не случится.

Доворив, она заметила, как огонек в глазах Цзян Чжи заметно потускнел.

Цзи Фанхуай почему-то стало совестно: она понимала, что Цзян Чжи просто переживает за нее и боится нового несчастного случая.

Но ее собственная реакция оказалась слишком резкой, и Цзян Чжи вполне могла ее не так понять.

Сама она сейчас была тощей, как щепка, из выпирающего — разве что пара сантиметров на груди, да и волосы отсутствовали как класс. На что там вообще смотреть? Тем более за время пребывания в больнице на нее и так уже насмотрелись вдоволь.

Цзи Фанхуай поспешила сгладить углы:

— Я просто хотела попробовать сама.

— Ладно, я побуду за дверью, дверь не запирай, голову пока не мой. Если что-то понадобится — сразу зови, только так я буду спокойна, — Цзян Чжи всё еще тревожилась, и Цзи Фанхуай пришлось подчиниться.

Перед тем как зайти в ванную, Цзян Чжи аккуратно надела на ее голову шапочку для душа, чтобы защитить кожу головы от воды. Хотя выписка уже состоялась и врач разрешал мыть голову, осторожность не помешает.

Лежа в ванне, Цзи Фанхуай не смела расслабиться до конца и постоянно косилась на дверь. Поскольку дверь была приоткрыта, она всё опасалась, что Цзян Чжи вдруг ворвется внутрь.

Она понимала, что снова излишне накручивает себя.

Цзян Чжи ведь не какая-то озабоченная домогательница, незачем ей врываться.

И всё же, несмотря на такие мысли, чувство безопасности не возвращалось, и купание прошло в постоянном напряжении.

После ванной тело словно заново родилось, и Цзи Фанхуай ощутила невероятную бодрость и легкость.

Стоило ей выйти, как Цзян Чжи, разумеется, обнаружилась прямо на посту у двери. Убедившись, что та цела и невредима, она заметно расслабилась, но ее взгляд тут же приковался к фигуре Цзи Фанхуай.

Цзи Фанхуай запахнула халат, щеки ее залил легкий румянец, и она нарочито строго спросила:

— На что уставилась?

Цзян Чжи пришла в себя и попыталась сделать вид, будто ничего не произошло:

— Посиди пока здесь, я быстро в душ, а потом помогу тебе вымыть голову.

— Хорошо, — кивнула Цзи Фанхуай.

Цзян Чжи быстро скрылась в ванной. Через матовое стекло силуэт ее изящной фигуры казался неясным, и у Цзи Фанхуай возникло смутное подозрение.

Почему Цзян Чжи не пользуется ванной?

Наверное, экономит время. И то верно, куда ей до здоровых людей — возится тут с больной пациенткой, которой поминутно требуется уход.

А забота Цзян Чжи была настолько безупречной и трепетной, что не вызывала ни капли раздражения. Казалось, между ними так и должно быть; переломайся сейчас ноги самой Цзян Чжи, она бы наверняка ухаживала за ней ровно с тем же рвением.

Рассудив так, Цзи Фанхуай наконец успокоилась и со спокойным сердцем предалась на милость чужой заботы.

Волосы у Цзи Фанхуай были короткие, так что, переодевшись в пижаму, она просто села на краешек кровати перед мягким диваном. Из ванной до сих пор доносился шум воды — до тех пор, пока дверь не отворилась.

Цзян Чжи вышла, набросив на плечи белоснежное банное полотенце. Сама по себе она была ослепительно белой — обладательницей эталонной фарфоровой кожи, — и этот оттенок почти не отличался от белизны пушистой ткани.

На груди из-под полотенца едва заметно угадывались мягкие округлые изгибы, и Цзи Фанхуай торопливо отвела глаза, не смея смотреть дальше.

Мокрые темные пряди рассыпались по плечам, придавая ей особый, завораживающий шарм. В тот самый миг, когда Цзи Фанхуай отвернулась, на лице Цзян Чжи промелькнуло разочарование.

Цзи Фанхуай протянула ей полотенце:

— Вытрись.

Самой ей вытирать было нечего, так что оставалось только сидеть сиднем.

Цзян Чжи машинально взяла полотенце, присела на диван и принялась растирать голову. В спальне как раз работал проектор.

Тихонько спросила Цзян Чжи:

— Хочешь посмотреть фильм?

— Без разницы, любой.

Цзи Фанхуай не покидало странное ощущение: атмосфера вокруг казалась чересчур щекотливой. Шел всего лишь первый день после выписки, а обстановка напоминала свидание молодых влюбленных, впервые снявших номер на ночь.

Впрочем, их с Цзян Чжи отношения давно переросли ту стадию, когда нужно снимать номера, и даже если бы Цзян Чжи прямо сейчас вздумала принудить ее к чему-то большему, у Цзи Фанхуай, пожалуй, не нашлось бы веских оснований для протеста.

http://bllate.org/book/34730/4287783