Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 25

Ван Вэй промямлил:

— Короче, просто поверь мне и держись от неё подальше.

Хотя он был абсолютно уверен: Сяо Сяо ни за что не станет иметь ничего общего с Цзян Вэньвэнь. Но его жена ведь этого не знала. Лучше не пугать её понапрасну — та городская девушка, по его мнению, выглядела совсем непорядочной.

Сяо Сяо послушно кивнула:

— Ладно, я послушаюсь тебя. Я такая послушная — разве не заслуживаю награды?

Она обхватила его руку и с надеждой уставилась на него:

— Например, завести со мной ребёнка?

Ван Вэй раздражённо воскликнул:

— Ты что, не можешь говорить о рождении ребёнка как о чём-то серьёзном, а не как о простом приёме пищи?!

Сяо Сяо тут же притихла:

— Ладно-ладно…

Увидев, что Ван Вэй уже готов взорваться, она поспешила сменить тему:

— А как там с участком под строительство?

Ван Вэй глубоко вдохнул, успокаиваясь:

— Староста сказал, что, скорее всего, проблем не будет.

— Отлично! Тогда пойдём домой, — Сяо Сяо весело потянула Ван Вэя за руку в сторону их маленькой хижины.

Ван Вэй про себя тяжко вздохнул. Всегда одно и то же: тошнит его своими намёками, разжигает в нём огонь — а потом сама же отступает. Эта маленькая чертовка!

Подача заявки на участок под строительство в деревне была делом обычным, но когда жители деревни Сяоцянь узнали, что заявку подал именно Ван Вэй, у всех буквально челюсти отвисли.

В тот день во второй половине дня от каждой семьи деревни Сяоцянь прислали по одному представителю на площадку для сушки зерна у деревенского входа.

Некоторые семьи, которые уже присмотрели себе места под строительство, сначала забеспокоились — вдруг Ван Вэй заберёт именно тот участок, на который они положили глаз. Но спорить с ним никто не осмеливался. Однако, когда староста сообщил, какой именно участок выбрал Ван Вэй, все вздохнули с облегчением.

Голосование прошло неожиданно гладко — никто не возразил.

Ван Вэй недооценил, насколько сильно его боятся в деревне Сяоцянь. Его репутация дикого хулигана, который в любой момент может вытащить нож и начать рубить направо и налево, заставляла всех держаться от него подальше. Жизнь-то всё-таки дороже!

Когда вопрос с участком был решён, Ван Дэшэн тут же воспользовался моментом и заговорил о помощи в строительстве:

— Сейчас ведь не сезон уборки урожая, так что, когда придёт время, все, кто сможет, подсобите ему.

Правда, если участок Ван Вэю никто не стал оспаривать, это ещё не означало, что все с радостью станут помогать ему строить дом. А вдруг дом ему не понравится, и он начнёт всех избивать? А вдруг он заставит работать без еды? А если…

Словом, учитывая прежнюю «демонизированную» репутацию Ван Вэя, у деревенских было множество опасений.

Ван Дэшэн многозначительно посмотрел на Ван Вэя. Тот встал и, обращаясь ко всем, громко заявил:

— Не волнуйтесь! Я, Ван Вэй, обязательно буду вам благодарен. Никто не останется голодным — за каждую трапезу будет мясо!

Мясо за каждую трапезу?

У всех — и у мужчин, и у женщин — глаза тут же загорелись. В прошлом году в деревне вырастили более десятка свиней, но для общего пользования оставили всего одну. На семьдесят–восемьдесят семей пришлась одна свинья — понятно, сколько каждому досталось.

Многие уже несколько месяцев не видели мяса.

Но слова Ван Вэя казались слишком невероятными. Кто-то робко спросил:

— Правда будет мясо?

Тут в разговор вмешался Ван Дэшэн:

— Все знают, на что способен Ван Вэй. Если он говорит, что будет мясо, значит, будет. Я за него ручаюсь. Только не объедайтесь до отвала! Иначе, даже если вытаскаете всех зверей с гор, вам всё равно не хватит!

Его слова вызвали громкий смех у всех собравшихся.

Кто-то крикнул:

— Нам бы хоть капельку жира в кишках смазать!

Площадка для сушки зерна взорвалась весёлым хохотом.

Ван Вэй сразу же назначил начало работ на третий день — именно тогда должны были заложить фундамент. В деревне Сяоцянь дома строили из глины, которую добывали у реки, а камни и древесину брали прямо на месте. При таком способе строительства, кроме рабочих рук и еды, не требовалось никаких затрат.

Однако Ван Вэй очень дорожил своим будущим домом, и Сяо Сяо тоже хотела сделать всё возможное, чтобы построить лучший дом в рамках имеющихся условий. Она тщательно изучила местные материалы и после нескольких экспериментов сумела разработать состав, который оказался даже лучше бетона для строительства. Затем она подробно объяснила Ван Вэю свой чертёж.

С тех пор как Сяо Сяо создала раствор для выращивания культур, Ван Вэй знал: хоть его жена и неуклюжа в быту, зато ум у неё острый, как бритва. Грубую работу может выполнить кто угодно, но умный ум — это редкость.

Поэтому он без тени сомнения принял все её предложения и решил строить дом именно так, как она задумала.

Рабочие руки, чертежи и материалы были найдены, но оставалась одна проблема — кто будет готовить для такого количества людей?

Если поручить это Сяо Сяо, лучше сразу предупредить всех, что они останутся голодными.

Посоветовавшись, супруги решили попросить помочь с готовкой третью и четвёртую сестёр Сяо Сяо. Девушки из семьи Сяо были расторопными и умелыми — им вполне по силам было справиться с готовкой, да и сами они при этом будут сыты.

В тот же вечер Сяо Сяо и Ван Вэй отправились в дом семьи Сяо.

Они застали семью как раз за ужином. Вернее, за обедом и ужином одновременно.

Погода становилась всё хуже, и мать Сяо Сяо ещё сильнее ужала пояса. Кроме Сяо Госяна, которому ежедневно безотказно давали белую муку и кормили досыта, остальные члены семьи питались лишь разбавленной кашей и дикими травами, и то — лишь чтобы набить живот наполовину.

Теперь же обед и ужин объединили в один приём пищи, чтобы не мучиться голодом по ночам.

Как раз вовремя подоспев к трапезе, Сяо Сяо и Ван Вэй, конечно, вызвали недовольство матери Сяо Сяо — ей не хотелось тратить лишнюю еду. Но всё же она пожарила ещё несколько лепёшек из диких трав — ведь она рассчитывала, что Сяо Сяо снова принесёт дичи для подкормки Госяна.

Ван Вэй и Сяо Сяо, привыкшие к еде из культур, выращенных на растворе, с трудом проглотили по одной лепёшке и отложили палочки.

— Вторая дочь, почему не ешь? — спросила мать Сяо Сяо, заметив, что они почти ничего не тронули. В её глазах мелькнула радость — эти лепёшки можно будет оставить Госяну на ночь.

— Мы уже поели, — холодно ответила Сяо Сяо. Мать ей никогда не нравилась.

— Ну да, у твоего мужа такие способности, вы, конечно, едите лучше нас. А вот бедный младший братец… Такой маленький, а голодает! Вторая дочь… — Она притворно вытерла уголок глаза и уже собиралась намекнуть, почему Сяо Сяо давно не приносила домой дичь, как третья сестра громко стукнула своей миской по столу.

Мать Сяо Сяо вздрогнула:

— Ты что, с ума сошла? А если миску разобьёшь?

— Мам, хватит уже говорить всякую чушь! Посмотри на Госяна! — Третья сестра указала на пухленького Сяо Госяна. — Разве он выглядит как голодный? Ты готова задушить всех остальных, лишь бы накормить его до отвала! Зачем ты всё это говоришь?

Родители любят младшего сына — они смирились с этим. Кто виноват, что они не родились мальчиками? Но вторая сестра уже вышла замуж! Мясо сейчас — большая редкость. Разве мама не понимает, что вся эта дичь добывается мужем второй сестры? Если вторая сестра будет постоянно подкармливать родных, а муж на неё обидится — что тогда?

Мать Сяо Сяо смутилась — так прямо и грубо её ещё никто не уличал:

— Что ты несёшь? Я ведь вас не уморила голодом!

Четвёртая сестра фыркнула:

— Да, не уморила. Еле дышим, и всё.

Отец Сяо Сяо боялся Ван Вэя и всё это время молча ел, опустив голову. Услышав слова четвёртой дочери, он наконец поднял глаза и строго на неё взглянул:

— Что, обиделась?

Этот старикан — хотя ему едва перевалило за сорок, но от постоянной хмурости и худобы он выглядел как дряхлый старец — перед Ван Вэем не смел и головы поднять, но с дочерьми позволял себе всю полноту отцовского авторитета.

Четвёртая сестра уже собиралась ответить, но третья сестра тут же её остановила. Та обиженно опустила голову и продолжила есть кашу.

Третья сестра повернулась к Сяо Сяо:

— Вторая сестра, у тебя, наверное, есть дело?

Сяо Сяо решила больше не тратить время на родителей и сразу обратилась к младшим сёстрам:

— Мы собираемся строить дом, но мне одной не справиться с готовкой для всех рабочих.

Она слегка смутилась — на самом деле она вообще не умела готовить — и продолжила:

— Сейчас ведь не сезон уборки урожая. Не могли бы вы с четвёртой сестрой помочь мне?

Затем она бросила взгляд на мать и добавила:

— Конечно, за помощь вы будете есть у нас три раза в день.

Мать Сяо Сяо тут же повеселела. Сейчас девушки не зарабатывают трудодни, а дома только едят и пьют. Если трое сестёр будут питаться у второй дочери, можно сэкономить немного еды для Госяна.

Она посмотрела на пятую и шестую дочерей и осторожно спросила:

— Вас троих может не хватить. Может, пусть и пятая с шестой помогут?

Третья сестра не выдержала:

— Мам, пятую ещё можно понять, но шестой ведь нет и шести лет! Какую помощь ты от неё ждёшь?

Она прекрасно понимала, что мать просто хочет сэкономить на еде для шестилетней дочери.

— Пусть все идут! Шестая хоть посуду помоет! — воскликнула мать.

Шестая сестра с завистью смотрела на старших — ведь у второй сестры муж всегда приносит мясо! Может, удастся хоть глоток мясного бульона попробовать?

Сяо Сяо заметила её голодный взгляд. Шестая сестра была всего на немного старше Госяна, но тот был пухлым, как пирожок, а она — худой, как цыплёнок.

Так вопрос был решён. Прежде чем мать Сяо Сяо успела напомнить Сяо Сяо про дичь, третья сестра быстро проводила их за дверь.

Прощаясь, она тихо сказала Ван Вэю:

— Зять, не слушай мою мать. Вторая сестра много страдала в родительском доме. Живите так, как вам хочется, и не позволяйте словам матери повлиять на ваши отношения.

Ван Вэй тут же стал смотреть на третью сестру гораздо благосклоннее.

По дороге домой под лунным светом Ван Вэй нежно погладил Сяо Сяо по голове:

— Как тебе раньше приходилось терпеть всё это… Твои родители хуже моей матери.

По крайней мере, с матерью он мог открыто спорить, но поступки родителей Сяо Сяо считались «нормальными» в глазах большинства. И именно из-за этой «нормальности» девочкам было невозможно оправдываться или возражать.

— К счастью, я всё забыла, — серьёзно сказала Сяо Сяо. К счастью, она не была настоящей дочерью этой семьи.

Ван Вэй улыбнулся:

— Да. Теперь ты должна помнить только меня… и нашего ребёнка.

Он решил наконец отплатить ей за все её дразнилки. Но, увы, его лицо оказалось не таким стойким, как он думал: едва произнеся эти слова, он покраснел до ушей.

Автор примечает:

Ван Вэй: «Кхм! В этот раз не в счёт. В следующий раз обязательно справлюсь и… не покраснею!» (Он не верил, что мужчина может проиграть в кокетстве своей жене!)

Сяо Сяо, конечно, не собиралась его отпускать:

— Ребёнка так ребёнка. Но почему ты краснеешь?

Она притворно удивилась и даже потрогала пальцем его раскалённую мочку уха, будто её палец тоже сейчас вспыхнет от жара.

— Кто краснеет?! Мне просто жарко! Чёрт возьми, сегодня что-то слишком жарко!

Он упрямо стоял на своём и, чтобы доказать, что ему действительно жарко, резко сорвал с себя рубашку.

Сяо Сяо чуть не лопнула со смеху. Ведь сейчас только апрель, да ещё и ветер дует — откуда такая жара?

Хотя… тело Ван Вэя и правда прекрасно.

Он мужчина, и даже питаясь культурной едой, его кожа не такая белая, как у неё, но имеет здоровый, привлекательный оттенок — гладкая, как шёлк, и такая, что хочется прикоснуться.

Ван Вэй, увидев её взгляд, в ужасе и стыде рявкнул:

— Очистись, чёрт побери!

Какая ещё женщина смотрит на тело своего мужа с таким голодным выражением лица?!

Сяо Сяо пришла в себя, но в отличие от Ван Вэя, который выглядел так, будто его только что ограбили и изнасиловали, она оставалась совершенно спокойной:

— Ты ведь мой муж. Почему я не могу смотреть?

Еда и страсть — естественные потребности человека. По её мнению, раз они законные супруги и искренне любят друг друга, стремление к близости — совершенно нормально.

— Ты же сам снял рубашку! Не для того ли, чтобы я смотрела?

Она говорила совершенно уверенно.

Ван Вэй был в бешенстве:

— Да ну вас! Кто из нас ненормальный — я или ты? У других жён тоже такая… такая откровенность?

Он схватил её за руку и, скрипя зубами, прошипел:

— Нет! Я снял рубашку, потому что мне холодно!

Чувствуя, что тело наконец остыло, он поспешно натянул одежду обратно. Стараясь не выглядеть слишком неопытным, он сурово прижал Сяо Сяо к дереву и прошептал ей на ухо:

— Посмотри на себя! Запомни: я твой муж. Так что жди!

Он представил, что будет делать, когда подготовится, и снова почувствовал, как кровь прилила к лицу, а сердце заколотилось так, будто сейчас разорвётся.

Чёрт!

Ван Вэй в отчаянии закрыл лицо руками: «Какой же я слабак! Опять покраснел!»

— Чего ждать-то? — Сяо Сяо игриво обвила руками его шею. — Объясни толком, я ведь не понимаю~

Она положила голову ему на плечо и томным голосом, с лёгким придыханием, протянула слова, будто её голос был крючком, цепляющим за самую душу.

http://bllate.org/book/3473/380000