Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 24

Эти слова заставили Чжао Янь и Фэн Чунь мгновенно побледнеть.

Чжао Янь так и кипела от злости, что не удержалась и огрызнулась:

— Что за вздор про «женился — забыл родителей и сестёр»? Разве мы хоть раз мешали, когда старшая сестра просила зерно? В этом году в доме и так всё ясно, но разве из-за одного отказа можно говорить, будто мы отреклись от родных? Неужели ты намекаешь, что виноваты я и вторая невестка? Ладно! Раз вы с сестрой так близки, пусть всё зерно, что старшая сестра забрала, вычтут из твоей пайки!

— Я… — Ван Ин, конечно, не могла тягаться с Чжао Янь в словесной перепалке и тут же покраснела от стыда, спрятавшись за спину матери и всхлипывая.

Лицо Ван Му потемнело. Когда внук плакал, она ещё колебалась, но, увидев, как старшая дочь рыдает на коленях, а старший и второй сыновья не идут на уступки, она полностью согласилась со словами Ван Ин: «Какой прок от сыновей? Оба стали эхом своих жён!»

— Цзюань, вставай, — сказала она. — Это зерно я и твой отец разрешили взять. Забирай, посмотрю, кто посмеет сказать хоть слово!

Её взгляд ледяным лезвием прошёлся по всем сыновьям и невесткам.

На самом деле Ван Лаода и Ван Эрда тоже не выдержали жалобных рыданий Ван Цзюань и смягчились. Услышав слова матери, они лишь кивнули:

— Ладно, старшая сестра, забирай зерно. Только экономь его. В доме и правда нет лишнего. Нам и так предстоит голодать, а дети будут страдать больше всех.

Ван Цзюань, услышав согласие братьев, облегчённо выдохнула, быстро поднялась, отряхнула пыль с одежды и бросила семье: «Загляну позже», — после чего поспешила уходить, волоча за собой мешок с зерном.

Хотя Ван Цзюань была хрупкой женщиной, она тащила семьдесят цзиней зерна с удивительной скоростью, боясь, что семья передумает.

Сяо Сяо с изумлением наблюдала за ней: «Вот оно — человеческое упорство!»

Однако она подумала: «Такой груз ещё можно потащить недалеко, но до уезда в уездный город ей не дотащить. От деревни Сяоцянь до города — три часа ходьбы».

Ван Вэй, глядя на исчезающую за дверью фигуру Ван Цзюань, с горечью сказал:

— За ней уже кто-то ждёт.

Он терпеть не мог мужа Ван Цзюань — тот городской выскочка, каждый год приезжает за зерном, но сам прячется за женой, а как только она добьётся своего — встречает её у деревенской околицы.

Действительно, едва Ван Цзюань с трудом добралась до края деревни, как увидела мужчину в синей рабочей одежде, прислонившегося к велосипеду.

Увидев зерно, он обрадовался, но, как только Ван Цзюань подошла ближе и он разглядел мешок, нахмурился:

— Всего-то?

В мешке были лишь сладкий картофель, картошка и старая пшеница — грубые злаки. А он любил рис. Ни одного зёрнышка риса!

Когда-то Ван Цзюань считала Чэнь Цзямэя образованным, вежливым, красивым мужчиной с «железной миской» — постоянной работой на заводе — и без памяти влюбилась в него, сделав всё возможное, чтобы выйти за него замуж.

Но, став женой, она поняла: Чэнь Цзямэй был избалован родителями и не имел ни капли ответственности. Всё лучшее в доме всегда доставалось ему первому.

Жизнь в городе оказалась не такой радужной, как ей казалась в юности.

Но теперь она уже была замужем. Без прописки и работы ей оставалось лишь угождать Чэнь Цзямэю и его родителям. И вот теперь муж презрительно смотрел на зерно, за которое она только что унизилась перед роднёй.

Подавив злость, она вымучила улыбку:

— Ты же знаешь, урожай в прошлом году был плохой, в родне тоже мало досталось. Это всё, что я смогла выпросить.

Затем она нарочито приукрасила историю, подробно рассказав мужу, как унижалась в доме Ванов.

Ван Цзюань всегда была заботливой женой, и, кроме деревенского происхождения, Чэнь Цзямэй был ею доволен. Услышав её рассказ, он смягчился:

— Тебе пришлось нелегко.

Ван Цзюань покачала головой:

— Лишь бы ты и ребёнок были сыты и одеты. Мои обиды — ничто.

Её чувства к мужу давно остыли. Она терпела всё это лишь в надежде, что Чэнь Цзямэй попросит родителей устроить её на работу на завод.

Ван Цзюань всё же увела зерно. В последующие несколько дней в доме Ванов царила мрачная атмосфера. Чжао Янь и Фэн Чунь окончательно почувствовали себя чужими. Обе злились и втихомолку жаловались на Ван Фу и Ван Му.

Это не касалось Сяо Сяо. Пайка Ван Вэя уже была отмерена и стояла в их комнате. Завтра во второй половине дня староста соберёт собрание для голосования по вопросу выделения участков под строительство.

Ван Вэй как раз этим и занимался. На улице светило яркое солнце, и он не хотел, чтобы Сяо Сяо шла с ним.

Сяо Сяо послушно согласилась. Ей как раз хотелось нарисовать план будущего дома и подумать, нельзя ли улучшить материалы для строительства. В деревне Сяоцянь строили только глиняные дома, а единичные кирпичные выглядели грубо и требовали покупки кирпича в уездной кирпичной фабрике.

У них с Ван Вэем не было ни гроша, так что о кирпиче не могло быть и речи.

Это будет их собственный дом. Ван Вэй вкладывал в него огромную страсть. По ночам, обнимая Сяо Сяо, он в подробностях рассказывал, каким будет их дом, и в его глазах сверкали звёзды, полные мечтаний.

Его энтузиазм заразил и Сяо Сяо.

С утра, как только Ван Вэй ушёл, она начала рисовать. Переделывая и уточняя, она проработала весь день. Выглянув из дома, чтобы размяться, она случайно столкнулась с Чжао Янь и Фэн Чунь, которые собирались идти к реке стирать бельё.

— Вторая сноха, пойдёшь с нами? — спросила Чжао Янь. С тех пор как Сяо Сяо тогда отбрила Ван Цзюань, Чжао Янь смотрела на неё с восхищением. «Вот это умение ругаться, не ругаясь!» — думала она, глядя на то, как Сяо Сяо заставила ту краснеть до корней волос. Чжао Янь и сама завидовала и восхищалась: «Надо у неё поучиться — ругаться культурно!»

Сяо Сяо, услышав «река», сразу оживилась. Стало жарко, и она обожала прохладную воду. Но Ван Вэй считал её хрупкой, как фарфор, и не пускал даже умываться холодной водой.

Сдерживая радость, она сдержанно кивнула:

— Хорошо. У Ван Вэя ещё одна рубашка не постирана.

У Ван Вэя было всего две рубашки. Зимой он носил ватную куртку, а весной и летом вынимал вату и продолжал носить ту же одежду.

Если Ван Вэй узнает, что она пошла к реке, у неё есть оправдание: она не гулять ходила, а стирать его рубашку!

По дороге Чжао Янь всё ворчала на мужа и свекровь, особенно злилась на слова Ван Ин о том, что старший и второй братья «женились — забыли родителей и сестёр».

— Вторая сноха, ты разве не согласна? — спросила она Сяо Сяо, считая её умной и сильной.

Сяо Сяо лишь улыбнулась:

— Я в эти дела не лезу. Это семейные разборки Ванов. Пока они не трогают Ван Вэя, мне всё равно.

Чжао Янь, поняв, что Сяо Сяо не хочет вмешиваться в семейные дрязги, вздохнула:

— Вот ты какая крутая! И главное — четвёртый брат так тебя любит. Мы с второй невесткой просто не повезло с мужьями — вот и терпим все эти обиды.

Фэн Чунь не согласилась:

— Мой муж хороший. Ведь это же родная сестра! Когда она так плакала и умоляла, да ещё и мать приказала… Что он мог сделать?

Чжао Янь презрительно фыркнула.

У реки было полно народу: дети купались и ловили рыбу, женщины стирали бельё и мыли овощи. К счастью, вода была проточной — иначе Сяо Сяо не представляла, как они вообще решаются пить из неё.

Они выбрали место. У Сяо Сяо в тазу была всего одна рубашка Ван Вэя. Она последовала примеру Чжао Янь и Фэн Чунь: сначала смочила одежду в реке, потом начала тереть руками.

Через несколько движений руки уже болели. Увидев блестящую на солнце воду, она не удержалась, сняла обувь, задрала штанины и встала в воду стирать.

Её кожа была белоснежной, как первый снег, а под солнцем казалась прозрачной и сияющей.

Чжао Янь не сдержалась:

— Сноха, да у тебя ноги просто мраморные!

От её возгласа многие обернулись. Взгляды всех, мужчин и женщин, прилипли к обнажённой части ноги Сяо Сяо.

И, как назло, снова оказалась рядом Цзян Вэньвэнь — та самая, с которой Сяо Сяо столкнулась у реки в прошлый раз. Услышав восклицание Чжао Янь, она тоже заметила ноги Сяо Сяо.

Та фарфоровая белизна на миг ошеломила её. Оправившись, она разозлилась: «Как так? Это же моя соперница! Как я могла на миг залюбоваться ногами соперницы? Да ещё и женщины!»

Она подошла поближе, размышляя: «В будущем и лучшие кремы не дадут такого эффекта. Откуда у Сяо Сяо такая кожа?»

— Сяо Сяо, немедленно выходи из воды! — раздался с берега ледяной голос Ван Вэя.

Сяо Сяо подняла голову и увидела, что Ван Вэй уже в воде.

— Почему ты такая непослушная? Забыла, какая у тебя слабая конституция?

Первая простуда после свадьбы до сих пор давала ему о себе знать.

Сяо Сяо слабо возразила:

— Я уже выздоровела.

Но всё же пошла за ним к берегу — ей не нравилось, что за ней так все глазеют.

Вдруг её нога соскользнула, и, если бы Ван Вэй не схватил её вовремя, она бы упала в воду.

Ван Вэй нахмурился:

— Видишь, какая ты неуклюжая! Если бы я не пришёл, опять бы промокла до нитки.

С этими словами он просто подхватил её на руки. Добравшись до берега, он вдруг заметил, что все смотрят на обнажённые ноги Сяо Сяо.

Лицо Ван Вэя потемнело:

— Смотреть на что?!

От его рёва птицы испуганно взлетели, а люди мгновенно отвели глаза.

Цзян Вэньвэнь, прожившая в прошлой жизни немало, знала Ван Вэя и не очень его боялась. Она не отводила взгляда от ног Сяо Сяо, размышляя, не спросить ли у неё секрет ухода за кожей.

— Ты ещё смотришь! — Ван Вэй опустил Сяо Сяо на землю, натянул ей штанины и, увидев, что Цзян Вэньвэнь всё ещё пялится на ноги его жены, как заворожённая, настороженно зарычал на неё. «Неужели эта женщина питает к Сяо Сяо… непристойные чувства? Вот почему в прошлый раз она хотела отравить меня булочкой! Она хочет избавиться от законного мужа, чтобы заполучить Сяо Сяо!»

Автор говорит:

Цзян Вэньвэнь в ярости кричит: «А-а-а! Да ты совсем ослеп! Откуда у тебя такие мысли? Мне нравишься ТЫ! Я же женщина с характером, и мне противны такие наивные белые лилии, как она! Спасибо!»

Ван Вэй в ответ злится: «А тебе-то что за дело? Мне нравится моя жена, и тебе тоже должна нравиться!»

Цзян Вэньвэнь: «Умерла».

Благодарю ангелов, которые бросили гранаты или полили питательным раствором!

Благодарю за [гранату]: pure — 1 шт.

Благодарю за [питательный раствор]: pure — 20 бутылок; Linda, Бу Сылян Ми Цзыван — по 10 бутылок; Сяо Кэай, Опоздавшие Часы, Крылья Ангела, Забытые Воспоминания, Си — по 5 бутылок; Фань Хань, Мэн Син (?????) — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Слушай сюда! Держись подальше от Сяо Сяо! Если ещё раз увижу, как ты к ней пристаёшь с непристойными намерениями, даже если ты женщина, я тебя изобью! — сказал он и потянул Сяо Сяо прочь.

Сяо Сяо удивлённо «м?» — произнесла. Ван Вэй явно что-то напутал.

— Погоди, бельё забыли!

Ван Вэй уже отошёл на несколько шагов, но, услышав это, мгновенно развернулся, одной рукой схватил таз с одеждой, другой — обнял Сяо Сяо и стремительно ушёл. «Чёрт! Даже женщины начали метить мою жену! Моя жена и правда самая обворожительная!»

Цзян Вэньвэнь, наконец осознавшая смысл слов Ван Вэя: «…»

— Иди медленнее, ты мне рёбра сломаешь! — Ван Вэй одной рукой поднял её над землёй.

Ван Вэй тут же ослабил хватку:

— Больно?

На лбу у него выступили морщинки от раскаяния — он спешил и не заметил.

Сяо Сяо фыркнула:

— Обманула. Просто не хочу, чтобы ты так быстро шёл. Что с тобой вообще?

Ван Вэй замялся, но в конце концов сказал:

— Впредь держись подальше от той городской девушки. Она замышляет против тебя недоброе.

Сяо Сяо подумала: «Цзян Вэньвэнь хочет увести моего мужа — это и правда недобро. Но недобро совсем не то, о чём думает Ван Вэй».

В её глазах мелькнула хитринка, и она нарочито спросила:

— А что она хочет со мной сделать?

«Глупец, — подумала она, — она же хочет заполучить тебя!»

http://bllate.org/book/3473/379999