Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 5

Ван Му не терпела, когда они при всех липли друг к другу, и мрачно сказала:

— Зови, не зови — мне всё равно. Но раз уж ты вышла замуж за семью Ван, значит, должна соблюдать наши порядки. На второй день после свадьбы невестка обязана показать своё умение в домашнем хозяйстве. Сегодня как раз твоя очередь готовить, а ты с Лаосы утром уехала в уезд и пропадала там целый день. Так что ужин готовишь ты, и завтрашнюю смену тоже несёшь. Если не сделаешь — вам с Лаосы не видать ужина.

Сяо Сяо ахнула. Готовить? Да она же этого не умеет!

Ван Вэй фыркнул:

— Что наше — то и сделаем сами. Давай крупу!

Он прямо протянул руку к матери за зерном. Крупу та хранила под замком в своей спальне и берегла, как зеницу ока.

Ваны наконец ушли. Вскоре к кухне подошла другая женщина, но не осмелилась переступить порог — остановилась у двери и сказала Сяо Сяо:

— Четвёртая невестка, мама велела сварить вечером кашу из дроблёной проса, испечь корзинку кукурузных лепёшек и нарезать миску солёных огурцов.

Сказав это, она поставила крупу у двери и, словно испуганный заяц, юркнула прочь.

Сяо Сяо прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала, но тут же стало горько на душе. Видно, как сильно Ваны боятся Ван Вэя! Значит, он и правда притворяется таким грозным. А ведь на самом деле он добрый и мягкий человек — как же ему приходится напрягаться, чтобы казаться злюкой! От одной мысли об этом ей стало жалко его до слёз.

Ван Вэй, конечно, не знал, что Сяо Сяо считает его добрым и безобидным зайчонком. Он подошёл к двери, взял крупу и поставил на плиту:

— Готовь.

Конечно, он не боялся угроз матери — просто Сяо Сяо сегодня почти ничего не ела. Если не приготовить ужин, ей снова придётся голодать.

Голод — это ужасно. Сяо Сяо и так худая, как тростинка: если будет голодать дальше, её и ветром унесёт. И тогда ему, Ван Вэю, разве что бегать по полю и ловить свою жену на ветру?

Слово «жена» прокатилось по языку и тут же было проглочено. Сяо Сяо такая робкая, но всё же осмелилась перечить Ван Му ради него — видимо, действительно без ума от него.

«Ах, чёрт возьми!» — Ван Вэй в отчаянии потянул себя за волосы. Всё из-за того, что он чересчур обаятелен!

Он тихонько хмыкнул и обернулся — а Сяо Сяо стоит, глядя на крупу и даже не шевельнувшись.

— Что случилось? — спросил он с недоумением.

— Я не умею готовить, — Сяо Сяо подняла на него глаза и стала теребить пальцы.

Лицо Ван Вэя мгновенно потемнело: опять за своё! Откуда у этой девчонки столько наглости? Кто не умеет готовить? Все знают, что в доме Сяо всю домашнюю работу она вела вместе с младшими сёстрами.

«Ты просто пользуешься тем, что…» — хотел было отчитать её за то, что постоянно лезет к нему со всякой ерундой, но вспомнил, как она только что вступилась за него, назвала его красавцем и даже сказала «муж»…

Ничего удивительного, что у неё язык будто мёдом намазан — всё это было расчётливо!

Но ведь Сяо Сяо и правда робкая, совсем не такая наглая, как остальные в этой бесстыжей семье Ван. А вдруг он её напугает?

Он глубоко вдохнул, мрачно начал мыть котёл и сказал:

— Сяо Сяо, запомни раз и навсегда: я покажу один раз, смотри внимательно. Если ещё раз придётся помогать тебе готовить, я…

Что именно он сделает — сам не знал. Эта девчонка смотрела на него такими глазами, будто беззащитный щенок, просящий еды. Как тут можно ругать её по-настоящему? Тем более бить? Он начал было грозить, но понял, что совершенно бессилен перед Сяо Сяо. От этого его лицо стало ещё мрачнее.

— …Я не буду тебе помогать, — буркнул он, но звучало это неубедительно.

Автор говорит:

Насчёт того, действительно ли Ван Вэй — добрый и безобидный зайчонок в глазах своей жены, лучше всех могут судить жители деревни Сяоцянь.

Друг, которого избили до крови: «……Что? Посмотри на мой шрам! Просто посмеялся над ним пару раз — и ты называешь такого человека зайцем?»

Ван Фу, которого Ван Вэй когда-то гнал с ножом: «……Молчи уж, голова болит.»

Сяо Сяо уловила ещё одну важную деталь: оказывается, у прежней хозяйки тела тоже звали Сяо Сяо. Она тут же стала гладить Ван Вэя по шерстке:

— Ладно, я поняла. Сначала научи меня, я обязательно постараюсь.

Учиться — не значит научиться, это она не гарантировала.

Если даже постельное бельё она умудрялась заправить так, что кровать становилась ещё беспорядочнее, то уж в готовке ей точно не преуспеть. Зная о своих ужасных бытовых навыках, она чувствовала лёгкую вину. А от чувства вины улыбка на лице становилась всё ярче — глаза изогнулись, словно лунные серпы.

Ван Вэй как раз вымыл котёл и поднял голову — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сяо Сяо улыбается ему до ушей. Он замер, в груди что-то сжалось, и он мысленно выругался, предупреждая:

— Впредь не улыбайся так перед другими — уродливо получается!

— Уро… уродливо?! — лицо Сяо Сяо мгновенно вытянулось. Если её лицо такое уродливое, это настоящая катастрофа! Ведь в прошлой жизни она считалась самой красивой учёной во всей галактике!

Она обожала науку, но и красотой не пренебрегала. Раньше, глядя в зеркало, она чуть не теряла сознание от собственной красоты! Если же новое лицо окажется уродливым — это для неё хуже, чем голодать!

Увидев, как Сяо Сяо сразу сникла, Ван Вэй задумался: неужели он перегнул? Она ведь так его любит и так внимательно следит за каждым его словом… Может, и правда обидел?

Он потёр нос и неловко пробормотал:

— Ладно, не принимай всерьёз. Я так, мимоходом сказал. На самом деле… ты улыбаешься довольно мило.

Но дело-то не в этом…

Сяо Сяо сейчас больше всего хотелось увидеть своё отражение и спросила Ван Вэя:

— У нас есть зеркало?

— У Ван Ин, кажется, есть.

Сяо Сяо хотела спросить, кто такая Ван Ин, но побоялась выдать своё незнание и серьёзно кивнула, решив во что бы то ни стало одолжить зеркало и взглянуть на новое лицо.

Её задумчивый вид ещё больше убедил Ван Вэя, что она расстроена из-за его слов. Он специально смягчил голос и сказал необычайно нежно:

— Сяо Сяо, я буду готовить, а ты подкладывай дрова в печь.

— …Я не умею, — Сяо Сяо смотрела на него с невинным видом.

На этот раз Ван Вэй не собирался потакать ей. Если и дальше так пойдёт, скоро она скажет, что не умеет даже палочками пользоваться и потребует, чтобы он кормил её с руки. От этой мысли его передёрнуло, и он грубо бросил:

— Не умеешь — всё равно подкладывай! Думаешь, я дурак? Думаешь, стоит тебе посмотреть на меня этими круглыми глазами, и я не заставлю тебя работать?

Однако через несколько минут из кухни раздался яростный рёв Ван Вэя:

— Ты что, свинья?! Да ты свинья! Как можно так неумело подкладывать дрова, что чуть саму себя не подожгла?! Ты что, хочешь сгореть, чтобы меня осветить?!

— Я же сказала, что не умею… — тихо пискнула Сяо Сяо.

— Не надо мне тут сюсюкаться! Я такого не терплю! — Если бы он не среагировал быстро, Сяо Сяо уже превратилась бы в дрова.

Сяо Сяо тихонько всхлипнула, как обиженный котёнок, и мокрыми от слёз глазами умоляюще посмотрела на Ван Вэя:

— Я правда не умею! Разве я стала бы поджигать себя? Посмотри, у меня на руке волдырь! Помоги мне, муженька, ну пожалуйста?

Она моргнула, наклонила голову и потянула его за рукав, стараясь быть как можно милее. Она давно заметила: каждый раз, когда она называет его «муж», уши Ван Вэя слегка краснеют.

Ван Вэй пригляделся — и правда, на тыльной стороне её ладони красовался волдырь. Он не знал, смеяться ему или злиться. А потом снова услышал это приторное «муженька» — и почувствовал, будто кости у него стали легче на пару цзиней. Он не понимал, что с ним происходит, и голос его задрожал:

— Э-э… садись… садись вон туда.

Сяо Сяо послушно уселась и, подперев подбородок ладонью, смотрела, как Ван Вэй один за другим выполняет все дела на кухне.

Раньше за неё всё делал домашний робот, и теперь, глядя, как Ван Вэй из-за неё мается, ей стало по-настоящему неловко. Она искренне сказала:

— Прости меня. Я обязательно постараюсь научиться.

Но она знала, что не научится. У неё высочайший интеллект, но полное отсутствие бытовых навыков. В галактике существовало множество способов решить эту проблему, и она никогда не придавала этому значения. Только сейчас, видя, как Ван Вэй из-за неё измучился, она поняла: этот недостаток — настоящая помеха.

Как только ужин был готов, появились Чжао Янь и Фэн Чунь, чтобы разнести еду. Они пришли в самый подходящий момент, будто всё это время караулили у двери.

Увидев, что готовил Ван Вэй, а Сяо Сяо сидит в сторонке, как важная госпожа, Чжао Янь едва сдержала презрение. «Вот уж несправедливость! — думала она. — Мы обе женщины, а участь у нас как небо и земля». Но тут же успокоилась: Ван Вэй и Сяо Сяо только что поженились, конечно, он пока в восторге от неё. Но если она и дальше будет такой ленивой, скоро он её разлюбит. От этой мысли ей стало легче.

Вторая невестка Ванов, Фэн Чунь, выглядела гораздо дружелюбнее — даже улыбнулась Сяо Сяо, когда брала миски.

Ещё недавно обе стороны ругались, будто собаки, а теперь спокойно сидели за одним столом.

Сяо Сяо никак не могла понять логику людей «первобытного общества». Она с трудом подавила отвращение и села рядом с Ван Вэем. Ван Вэй, заметив, что Сяо Сяо липнет к нему, как магнит, не стал отстраняться — ведь когда они одни, он иногда и пофыркает, но после того, как она вступилась за него перед семьёй, он считал её своим человеком, своего рода младшим товарищем по оружию, которого нужно прикрывать и не давать Ванам унижать.

Увидев, как четвёртая невестка так пристаёт к Лаосы, Чжао Янь закатила глаза до небес. Она толкнулась к Ван Лаода, который сидел рядом.

Чжао Янь была плотной и коренастой, а Ван Лаода — высоким и худощавым. Он как раз с жадностью смотрел, как Ван Му раздаёт еду, и не заметил, как Чжао Янь толкнула его — и свалился с лавки прямо на пол.

Вся семья повернулась к нему. Ван Лаоэр громко рассмеялся:

— Старший брат, ты чего? Ещё рано Новый год встречать!

Дети тоже захихикали. Фэн Чунь всё видела и мысленно фыркнула: «Старшая сноха всё ещё считает себя восемнадцатилетней девчонкой? Да посмотрела бы она на свою комплекцию!»

Ван Лаода, устыдившись, заорал на Чжао Янь:

— Ты что, с ума сошла?! Зачем ты меня толкаешь?!

Чжао Янь тоже было неловко:

— Ты мужчина или нет? Лёгкий толчок — и ты на земле! Ничего не умеешь, только на жену орать!

— Хватит спорить! Ешьте! — Ван Фу, уставший от шума, рявкнул так, что все сразу замолчали.

Просовую кашу раздавала лично Ван Му: мужчинам — по две ложки, женщинам — по одной. Кукурузных лепёшек — по две на человека. Посередине стояла тарелка с чёрными, как смоль, солёными огурцами.

Сяо Сяо уже так проголодалась, что живот прилип к спине. Хотя она знала, что еда невкусная, и помнила, как грязна кухня, ради выживания ей пришлось заставить себя есть.

Но едва проглотив первый кусок, её начало тошнить — чуть не вырвало. Этот странный вкус было невозможно игнорировать. Даже в больнице, где кукурузные лепёшки выглядели свежими, она не могла их есть, не то что эти, из дома Ванов. Её органы чувств, усиленные генетическим эликсиром, стали слишком чувствительными — даже голод не мог заглушить отвращения.

Кстати, этот генетический эликсир изобрела она сама. Он раскрывал скрытый потенциал человека, активируя гены. У каждого эффект был разный: кто-то начинал ощущать космическую энергию и усваивать её — почти как в древних легендах о культивации (хотя, конечно, не настолько мощно), но физическое тело действительно становилось гораздо крепче. У кого-то активировался мозг. У неё же, помимо развития мозга, появилась особая способность: она могла чувствовать любую почву и всё, что из неё растёт, даже управлять этим.

В галактике эта способность была почти бесполезной. Но сейчас…

Сяо Сяо почувствовала проблеск надежды. Если эта способность сохранилась, возможно, ей больше не придётся мучиться от невозможности есть.

Увидев, что Сяо Сяо съела всего один кусок и поставила миску, явно собираясь вырвать, Чжао Янь уставилась на неё, как прожектор:

— Ой, что с тобой? Тошнит? Неужели забеременела?

Она прикрыла рот ладонью и злорадно захихикала. Остальные тоже с подозрением посмотрели на Сяо Сяо.

У взрослых лица вытянулись, особенно у Ван Му — она смотрела так, будто земля провалилась под ногами. Дети растерянно смотрели на новую четвёртую тётю, не понимая, о чём говорит Чжао Янь. Младшая дочь Ванов, услышав слова Ван Ин, презрительно фыркнула:

— Бесстыдница!

Ван Вэй холодно окинул взглядом всю компанию:

— У Сяо Сяо ещё не прошла простуда, поэтому она не может есть. Если ещё раз услышу подобную чушь, не постесняюсь дать пощёчину.

После этих слов все отвели глаза. И правда: Сяо Сяо такая робкая, даже из дома почти не выходит — как она может на такое решиться?

http://bllate.org/book/3473/379980