Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 4

Она взглянула на Ван Вэя и увидела, как после пинка по ней в его глазах мелькнуло раскаяние — искреннее, без тени притворства. Тогда она сама поднялась, отряхнула штаны и подошла к нему, потянув за уголок рубашки.

— Братик, за что ты так со мной? Разве тебе не нравится, когда я тебе ножки растираю? Я ведь видела, как ты меня по снегу носил — ноги совсем окоченели… Мне за тебя так больно стало.

Раньше стоило ей немного приласкаться к братьям — и они готовы были весь мир к её ногам положить. Этот «брат» напоминал упрямого второго брата, и Сяо Сяо сразу же применила проверенный способ умиротворения.

«Больно?» — на мгновение Ван Вэй растерялся. Кроме дедушки, никто никогда не говорил ему таких слов. Кто она такая, эта девчонка? Сама — худая, как тростинка, трусиха, боится даже в дом одну зайти, а тут — «больно» за него?

Он подавил незнакомое чувство, подступившее к горлу, отвёл взгляд и нарочито презрительно буркнул:

— Мне-то больно? Да мне и в голову не приходило! Ты сама — худая, как росток чеснока, и до сих пор дрожишь, как мышонок. Тебе бы меня жалеть, а не наоборот!

Говоря это, он покраснел по ушам.

Сяо Сяо чуть не закатила глаза до небес — точно такой же упрямый и гордый, как её второй брат! Она притворилась ещё более кроткой и тихо прощебетала:

— Братик прав. Я и правда худая, слабая и трусливая. Значит, тебе надо меня жалеть! Так и решено — ты теперь обязан меня беречь.

Таких людей надо гладить по шерстке.

Ван Вэй не сразу понял, как разговор повернулся именно так. Но, сообразив, он чуть не хлопнул себя по лбу, как рассказчики в деревне: «Понял!» Эта хитрюга! Она ловко обвела его вокруг пальца, чтобы втюхать себе в мужья! И ещё так бесстыдно говорит: «беречь меня»… Да разве порядочная девушка так выражается?!

Нет, нельзя поддаваться её уловкам! Он фыркнул:

— Это ещё посмотрим, как ты себя покажешь.

Только он договорил, как с порога раздался пронзительный возглас:

— О-о-о! Четвёртый вернулся! Дай-ка, сноха, взглянуть на эту драгоценную особу! Всего лишь простуда, а уже целый день в город мотаетесь! Невестка, ты ведь вчера в дом вошла, а сегодня должна была готовить! А ты, гляди-ка, уговорила Четвёртого мчаться в город и весь день там пропадать! Ну и жизнь! Ну и удовольствие! А бедной снохе приходится за тобой прибирать…

Сяо Сяо выглянула из-за спины Ван Вэя. Перед ней стояла женщина лет тридцати с небольшим: в ватнике, с синим платком на голове, круглолицая и плотная. Глаза у неё были прищурены, рот скривлен, и она без остановки сыпала упрёками.

Ядовитость её слов просто сочилась через край. Сяо Сяо, хоть и не понимала всей ситуации, сразу почувствовала к себе и Ван Вэю злобу. И вдруг… Подожди-ка! Она назвала его «Четвёртый», а её — «невесткой»…

Сяо Сяо словно громом поразило. Получается, она не сестра Ван Вэю, а его жена?!

От ужаса у неё всё внутри похолодело. Она попала сюда — ладно, но как так вышло, что она уже замужем? И даже не знала об этом!

А ещё эти «братик» и всякие ласковости… Стыд и раскаяние накрыли её с головой. Она тихо всхлипнула и спрятала лицо в рукаве.

Чжао Янь, увидев, что Сяо Сяо даже показаться не решается, возгордилась. Вторая сноха постоянно с ней спорила, и это её раздражало. А тут явно нашлась трусиха, которую легко можно прижать.

— Ой, стыдно стало? А вчера, как только переступила порог свекровского дома, сразу закатила истерику! Какая ещё женщина так себя ведёт? Деньги мужа тратишь, как будто ветром сдувает! Ну-ка, скажи своей свекровке, какой заговор ты на Четвёртого наложила? Наш Четвёртый же не из тех, кто жалеет женщин! Видно, ты ещё дома упражнялась в соблазнении мужчин, а?

Раньше никто не осмеливался так грубо разговаривать с Сяо Сяо. В её времени, при высоком уровне материальной культуры, и духовная культура была на высоте — даже самые бедные люди не позволяли себе таких грубостей.

Сяо Сяо согласилась ухаживать за Ван Вэем, потому что чувствовала: он добр к ней. В незнакомом мире нужно держаться за тех, кто проявляет доброту. Но эта женщина явно враг, и такие оскорбления выводили её из себя!

Однако прежде чем она успела ответить, Ван Вэй уже сорвался с места. Раздался глухой удар — толстая палка врезалась прямо у ног Чжао Янь, выбив из земли комья грязи, которые брызнули ей на одежду.

— Заткни свою поганую пасть! Моя женщина — не твоё дело! — прорычал Ван Вэй.

Автор примечает:

Ван Вэй: Моя женщина… моя… (смущённо)

Пятая глава. Ты просто пользуешься тем, что я тебя люблю

— А-а-а! — визг Чжао Янь был настолько пронзительным, что, казалось, прорежет небеса.

Сяо Сяо, прячась за спиной Ван Вэя, мысленно отметила: «Неплохая у неё лёгочная выносливость».

— Что случилось? Что? — крики привлекли всех членов семьи Ван. Первым прибежал Ван Лаода, услышав вопли жены.

Он тоже слышал рёв Ван Вэя и, увидев толстую палку у ног Чжао Янь, сердито нахмурился:

— Четвёртый! Ты кому это «я» кричишь? Это твоя старшая сноха! Ты совсем озверел?

Ван Вэй презрительно фыркнул:

— Я-то зверь? Люди — те, кого и родили, и растили. А меня мать родила, но растила — никто. Хотя… погоди-ка. Всё-таки кто-то меня растил — волчица! Месяц я пролежал на горе, и она меня молоком кормила. Раз уж «мать — та, кто кормит молоком», то моя мать — волчица! Так что лучше не зли меня — а то всех вас перережу и волкам скормлю!

Он стоял в дверях кухни. Сгущающиеся сумерки будто поглощали его худощавую фигуру. Его злобный взгляд и зеленоватые глаза заставили всех членов семьи Ван задрожать от страха.

Чжао Янь сразу перестала визжать. Этот парень и вправду был способен на всё — ведь он однажды даже на отца с ножом кинулся! Она думала, что Ван Вэй холоден и чёрств, а его новоиспечённая жена ещё и в больницу его загнала — наверняка он её терпеть не может. Вот она и решила прижать Сяо Сяо, пока та не научилась с ней спорить. Кто бы мог подумать, что пара слов вызовет такую ярость! Палка едва не ударила её по ногам.

Чжао Янь прижала руку к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и поспешно спряталась за спину мужа.

— Ты… ты… — Ван Фу побледнел от ярости и не мог вымолвить ни слова.

Лицо Ван Му стало особенно мрачным. Именно она когда-то бросила Ван Вэя на горе. Она не ожидала, что мальчишка не только выживет, но и месяц проведёт с волчицей, став настоящим волчонком. Ей часто снилось, как Ван Вэй с зелёными, ледяными глазами подкрадывается к её постели и одним ударом отрубает ей голову.

Сжав зубы, Ван Му прошипела:

— Если уж такая смелость есть — так и убей нас всех! Я родила человека, а не чудовище! Посмотри на свои глаза — разве у людей такие бывают? Только у волчат! Иначе почему волки не съели тебя на горе, а стали кормить? Ты — неблагодарный волчонок! Жалею не о том, что бросила тебя на горе, а о том, что не задушила сразу после родов!

С этими словами она отступила на пару шагов, чувствуя себя в безопасности, и с опаской уставилась на Ван Вэя.

Все на улице смотрели на него, как на дикого зверя.

А он, стоя в дверях, злобно смотрел на них. Казалось, вокруг него сгустился лёд, и его окутывало одиночество. В этом мире, кроме дедушки, никто его не любил. Может, и правда он — волк в человеческой шкуре, как сказала мать…

В этот момент что-то лёгкое и тёплое коснулось его ладони. Незнакомое тепло мгновенно растопило ледяную броню, и он почувствовал, как его кулак мягко обхватили маленькие пальцы.

Ван Вэй обернулся.

Сяо Сяо улыбалась:

— Ты только что был такой крутой!

Действительно, когда Ван Вэй встал перед ней, швырнул палку и грозно крикнул, его худощавая фигура вдруг показалась ей могучей и надёжной. Стоя за его спиной, она почувствовала невероятную защищённость.

Хотя разговор был коротким, умная Сяо Сяо уже уловила суть: Ван Вэя в детстве бросили родители на горе. Все эти люди — его родственники, но теперь они враги. Даже родная мать желает ему смерти. Все смотрят на него с ненавистью, отвращением и страхом.

Сяо Сяо выросла в любящей семье и не могла представить, каково это — быть отвергнутым самыми близкими людьми.

Теперь она действительно пожалела Ван Вэя. За его грубой внешностью скрывалось доброе сердце. Эти слепые Ваны! Не видят жемчужину, принимая её за простую гальку.

Горло Ван Вэя дрогнуло. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Сяо Сяо снова улыбнулась ему, а затем повернулась к собравшимся:

— Тётушка, не болтайте ерунды! Мой муж — красавец! Посмотрите на всех за вашей спиной — кто из них хоть на йоту сравнится с ним? Да, у него разноцветные глаза — но разве они не прекрасны? Вы просто невежественны и суеверны!

Сяо Сяо всегда была немного влюблена в красивых мужчин, и внешность Ван Вэя тоже сыграла свою роль.

Её слова привлекли всеобщее внимание.

Ван Му прищурилась. Она согласилась на этот брак по двум причинам. Во-первых, дедушка Ван Вэя перед смертью завещал: того, кто возьмётся за воспитание Ван Вэя и женит его, ждёт крупное наследство. Старшая и средняя ветви семьи спорили за это право. Родители Ван Вэя, как биологические родители, имели преимущество. Они умело разыграли раскаяние перед стариком и получили право воспитывать сына.

Но дедушка чётко предупредил: если они не выполнят его волю, наследство и ребёнка заберёт старшая ветвь. Поэтому, несмотря на ненависть, они кормили Ван Вэя и теперь женили его. (Тот факт, что Ван Вэй сам по себе опасен и его боятся, Ван Му предпочитала не замечать.)

Во-вторых, Сяо Сяо из деревни Сяоцянь была известна как тихая и трудолюбивая девушка. Такую невестку можно и вкалывать заставить, и держать в ежовых рукавицах. Поэтому Ваны и дали за неё жалкие двадцать юаней в качестве выкупа.

При знакомстве Сяо Сяо не смела поднять глаз, вся дрожала и еле дышала от страха.

А теперь вдруг стала дерзкой и даже посмела перечить свекрови…

Ван Му внимательно взглянула на Сяо Сяо и фальшиво улыбнулась:

— Невестка, как ты можешь звать меня «тётушкой»? Я твоя свекровь — зови меня мамой.

Сяо Сяо прижалась к Ван Вэю. От улыбки Ван Му обнажились жёлтые зубы, и у Сяо Сяо по коже побежали мурашки.

— Я вышла замуж за своего мужа. Раз вы отказались от него как от сына, зачем мне звать вас мамой?

Умереть — легче, чем называть такую грязную и жестокую женщину «мамой».

Она улыбнулась Ван Вэю, словно говоря: «Смотри, я за тебя заступилась!»

Ван Вэй невольно усмехнулся. Эта девчонка ему всё больше нравилась. Но, конечно, виду не подал — лишь бросил взгляд по сторонам и равнодушно пробурчал:

— Мне-то какое дело, как ты её зовёшь?

Однако кончики губ предательски дрожали от сдерживаемой улыбки. А в груди разливалось тепло. Эта бесстыдница! То и дело твердит: «мой муж, мой муж»… Неужели она так сильно его любит?

http://bllate.org/book/3473/379979