Готовый перевод Heaven Above / Рай на земле: Сучжоу и Ханчжоу: Глава 6

Учитывая, что в этом доме не было взрослых, а жили лишь двое несовершеннолетних детей, в вопросе компенсации полиция приложила немало усилий, чтобы отстоять интересы Су Хана и Су Цяо. В итоге виновник-водитель выплатил им десять тысяч юаней, причем половину этой суммы внес работодатель того водителя. Десять тысяч... За человеческую жизнь — и впрямь столь жалкая компенсация. Полицейским это казалось невероятным, но водитель твердил, что он всего лишь приехавший на заработки в город разносчик и у него действительно нет денег.

Су Хан и Су Цяо приняли из рук полицейского конверт, завернутый в оберточную бумагу, и Су Цяо бережно спрятал его в свой рюкзак.

— Закуски можете продолжать продавать, — бросил им вслед полицейский, глядя на удаляющиеся спины братьев. Су Хан теребил в пальцах края одежды, слегка поклонился и промолвил: — Спасибо, дядя. Полицейский почувствовал смущение в душе и ничего не ответил. Су Хан и Су Цяо вышли из полицейского участка.

— Завтра утром я пойду ставить лоток, ты придешь? — повернувшись, спросил Су Хан. Су Цяо закивал без малейших колебаний, и тогда Су Хан добавил: — Тогда давай сейчас заглянем на рынок за продуктами.

Су Цяо впервые оказался на рынке — раньше Су Хан всегда ходил сюда вместе с Су Цзин. На рынке стоял шум и гам, под ногами хлюпала сырость. Су Хан уверенно зашагал вглубь и остановился перед прилавком с свининой.

— Дядя, мне нужна свинина.

Продавец как раз листал WeChat в телефоне. Он рассеянно откликнулся, бросил случайный взгляд, и от этого взгляда его голос тут же изменился.

— ...Хан-Хан?

Поскольку Су Хан часто сопровождал Су Цзин за покупками, хозяин лавки хорошо его знал. Последние дни все только и говорили о беде, постигшей семью Су, и на душе у каждого было тяжело. Су Цзин отличалась особой чуткостью в общении с людьми, всегда вела себя вежливо и никогда не торговалась. Нрав у нее был мягкий, и ее любили все вокруг.

Су Хан поднял взгляд на мужчину, его пальцы слегка дрогнули, прежде чем он смог ответить: — Дядя, взвесьте мне вот этого, пожалуйста.

Мужчина торопливо закивал, поднялся со стула, чтобы взвесить и упаковать мясо для Су Хан, и украдкой добавил еще добрую половину цзиня сверху. В момент, когда он протягивал сверток Су Хан, его взгляд упал на стоявшего рядом Су Цяо. Мужчина слегка замер и спросил: — Это твой младший брат?

Су Цяо моргал, глядя на мужчину, но не произнес ни звука. Су Хан взял Су Цяо за руку и сказал: — Дядя, до свидания. Мужчина опомнился, опустил голову и заметил, что деньги уже каким-то образом оказались брошены в жестяную банку. Он схватил купюры и хотел уже окликнуть Су Хана, но тот уже увлек Су Цяо за собой.

Закончив покупки, они вдвоем вернулись домой, нагруженные пакетами и свертками. Су Хан взял разделочную доску и кухонный нож, ополоснул их под краном, а Су Цяо помог ему вытащить мясо из пакетов. Су Хан забрал его, тщательно промыл каждый кусок, положил на доску, но нож в его руках держался не слишком уверенно. Су Хан принялся измельчать мясо, и глухие удары лезвия о доску отдавались в его сердце всё более острой болью.

Объединив усилия, они подготовили все ингредиенты точно по стандартам, к которым привыкли при Су Цзин, но время было уже далеко за полночь. Су Цяо принялся торопить Су Хана хоть немного поспать. Су Хан со вздохом лег, отвернувшись к стене спиной, и вскоре заснул.

Су Цяо же за его спиной медленно приоткрыл глаза. Вокруг царила непроглядная тьма, но Су Цяо безошибочно ощущал ровное дыхание Су Хана. Тихо-тихо, стараясь не издать ни звука, Су Цяо перекинул руку через плечо Су Хана. Он подвигался всё ближе и ближе, пока наконец не нашел удобное положение, чтобы прислонить голову к правому плечу Су Хана сзади. Су Хан прижался к нему с предельной осторожностью.

На самом деле ему было страшно. Очень страшно. Как теперь жить дальше, когда Су Цзин больше нет? Что с ними будет? А Су Хан?.. Думая об этом, Су Цяо сжимал и разжимал пальцы. Он тревожно зажмурился, но хрупкое плечо Су Хана стало для него в этот момент последней броней.

Биологические часы сработали ровно в четыре утра, и Су Хан сонно разлепил глаза. Едва он попытался приподняться, как почувствовал тяжесть на плече. Чуть повернувшись, он увидел прильнувшего к нему Су Цяо.

Су Хан легонько похлопал его по щеке. Су Цяо шевельнулся, но так и не проснулся.

— Су Цяо, вставай, — тихо позвал Су Хан. Су Цяо с огромным трудом приоткрыл веки. Су Хан сразу же сел на постели и, натягивая одежду на ходу, бросил: — Хватит спать, пора.

Одолеваемый крепким сном, Су Цяо недовольно перевернулся на другой бок, но спустя несколько секунд резко подскочил. Он в спешке принялся одеваться, в то время как Су Хан уже отправился умываться и чистить зубы.

— Встаю, встаю я! — Су Цяо со скоростью света вылетел из постели. Босиком он побежал к умывальнику — Су Хан уже выдавил ему пасту на щетку и налил воды. Су Цяо замер на секунду, а когда повернул голову, Су Хан был уже полностью одет и завязывал шнурки.

— Быстрее! — Су Хан с коробками для еды в руках недовольно поторопил его. Су Цяо откликнулся, наскоро почистил зубы, ополоснул лицо и, шлепая тапочками по полу, бросился помогать Су Хану выносить контейнеры.

Небо еще только начинало сереть. Спустившись вниз, Су Хан выкатил тележку из темного угла. Они аккуратно расставили коробки: Су Цяо шел впереди, а Су Хан сзади держался за ручки, и колеса медленно закрутились.

Это была та самая дорога, по которой Су Хан ходил столько раз, что мог с закрытыми глазами указать на выбоину между третьей и четвертой каменными плитами.

— Су Цяо, поднажми, приподними.

Силенок у Су Цяо было мало, и он, стиснув зубы изо всех сил, попытался приподнять тележку. Су Хан сзади тоже налег на ручки, но преодолеть препятствие с первого раза не получилось.

— Давай еще раз, один, два...

Они повторили попытку, и наконец колеса перекатились через неровность. У Су Цяо заболели руки, но Су Хан лишь прикусил губу и промолчал. Раньше, когда они ходили с Су Цзин, им хватало одного усилия, чтобы миновать это место, но теперь всё изменилось.

Едва дотолкав тележку до нужной улицы, Су Хан снял крышку с котла и принялся разогревать масло, а Су Цяо рядом натягивал полиэтиленовые пакеты на пластиковые миски, чтобы потом было удобно упаковывать заказы.

— ...Хан-Хан?! С чего это вы с младшим братом вышли вонтоны продавать?!

Спустя час показалось знакомое лицо. Су Хан и Су Цяо одновременно подняли головы — это была та самая тетушка.

Су Хан поздоровался с ней, назвав тетушкой, а затем тихо спросил, по-прежнему ли ей нужны две порции маленьких вонтонов. Тетушка изумленно кивнула. Заметив, что Су Хан в одноразовых перчатках несколько неуклюже лепит вонтоны — получалось у него не слишком красиво, зато начинки он не жалел, — она наблюдала за ним со стороны. Вода в котле закипела, и он по одному опускал туда вонтоны. Тяжелый половник давался Су Хану с трудом, а Су Цяо аккуратно подставлял приготовленные для упаковки миски.

— Тетушка, ваши вонтоны готовы, — Су Цяо упаковал две порции и протянул женщине. Тетушка, застывшая с остекленевшим взглядом у кипящего котла, опомнилась лишь после его окрика.

— Ой-ой, держи, браток, возьми деньги, — тетушка вытащила из кошелька пятидесяти юаневую купюру и сунула ее в руку Су Цяо. Тетушка уже собиралась махнуть рукой и зашагать назад: — Сдачи не надо, сдачи не надо!

Су Цяо смотрел то на деньги в своей руке, то на удаляющуюся фигуру тетушки. На дне его глаз постепенно сгустилось странное выражение, взгляд стал тяжелым и непроницаемым. Су Хан не заметил тихих перемен во взгляде брата: он был полностью поглощен тем, что вылавливал вонтоны из котла. А Су Цяо молча продолжал принимать плату и упаковывать заказы.

Постепенно народу становилось всё больше, и братья начали едва успевать. Но, к удивлению, никто не проявлял нетерпения и не подгонял их — все до единого ждали с поразительным терпением. И хотя лепешки сегодня немного подгорели, а вонтоны вышли не самыми аккуратными, покупатели наперебой хвалили еду, твердили, что сдачи не требуется, и обещали вернуться завтра снова.

Сердце Су Хана словно варилось в том самом кипятке, что плескался перед ним. Сдерживая подступающие к горлу слезы, он снова склонил голову и продолжил старательно лепить вонтоны, в то время как Су Цяо продолжал печь лепешки неправильной формы.

Прошло несколько часов, и все приготовленные на сегодня продукты были полностью распроданы. На обратном пути домой Су Хан и Су Цяо катили тележку перед собой и оба чувствовали, что сегодня она стала намного легче. Закатив тележку в угол, они собрали пустые миски, оставшиеся наверху. Поднявшись в квартиру, Су Цяо открыл жестстяную банку из-под Малтоза и высыпал на кровать всю скопившуюся мелочь. Устроившись на постели, он принялся скрупулезно пересчитывать деньги.

Пересчитав монетку, он откладывал ее в сторону и делал пометку в блокноте. Водя ручкой по бумаге и что-то чертя, он в конце концов тихо пробормотал себе под нос: — Четыреста пятьдесят...

Закончив с уборкой, в комнату вошел Су Хан. Су Цяо поднял на него глаза и сказал: — Су Хан, сегодня мы заработали четыреста пятьдесят.

Взгляд Су Хана дрогнул, веки слегка опустились, и его пальцы вновь невольно сжались в кулаки.

http://bllate.org/book/34729/4287720