Готовый перевод Heaven Above / Рай на земле: Сучжоу и Ханчжоу: Глава 5

Эй, дайте проход, дайте проход! — полицейский протиснулся сквозь толпу зевак. Су Хан не понимал, как он вообще смог сюда дойти, — он чувствовал лишь жжение в уголках глаз, но те были настолько сухими, что из них не могло упасть ни единой слезинки. Он и в лучшие дни соображал медленно: пока другие уже дважды посмеются над шуткой, до него только доходил смысл, после чего он лишь равнодушно кривил уголки рта. Однако от открывшейся перед ним картины кривить губы было уже бессмысленно.

Су Цзин лежала там, откинув голову набок, с широко распахнутыми глазами. Ее нижняя половина тела оказалась зажата под днищем грузовика, превратившись в сплошное кровавое мерево, в котором невозможно было ничего разобрать.

Эта бедная сестрица и вправду так несчастна! У нее ведь осталось два сына, теперь же это просто гибель для всей семьи! — сокрушенно причитала стоявшая рядом женщина, ее лицо выражало боль и глубокую жалость. Су Хан механически повернул голову: это была та самая тетушка, что пару дней назад приходила за порцией мелких вонтонов.

Су Хан сделал еще пару шагов на ватных ногах — мышцы бедер больше не держали его вес. И без того худой, он все же не смог устоять и рухнул на колени.

С глухим стуком его колени прямо вреслись в асфальт, острые камешки впились в чашечки, но он даже не шелохнулся, невидящим взором встретившись взглядом с застывшими глазами Су Цзин.

Ой! Хан-Хан! — перепуганная этим звучным ударом тетушка обернулась. Увидев Су Хан, она уже не могла сдержать слез. Она бросилась назад, пытаясь поднять Су Хана за руку, но тот так и стоял на коленях, бессильно уронив одну руку вдоль тела, и не поддавался никаким усилиям. Его качало из стороны в сторону, хрупкое тело тонуло в огромном балансирном балахоне школьной формы, куда задувал ледяной ветер, но у него не осталось сил даже на то, чтобы почувствовать холод.

Су Цяо широко распахнул глаза. Он рвался вперед, пытаясь пробраться внутрь, чтобы обнять свою маму, но полицейский грубо оттолкнул его. Он ведь только недавно вышел из больницы после капельниц — откуда у него были силы тягаться со взрослым? Потеряв равновесие, мальчик упал. Его лоб со стуком ударился об асфальт, и хотя боль обожгла кожу адским пламенем, он попытался опереться о землю и подняться, но рука нащупала в дорожной пыли мелко растертые куски мяса.

Мама! Мама! — Су Цяо отчаянно пытался сдержаться, но этот момент пронзил его сердце тысячей стрел. Он судорожно сжал в кулаке кровавое крошево, словно пытаясь ухватиться за пустой воздух. Слёзы градом катились из его глаз, он истошно вопил, скребя ногтями по асфальту. Стоило ему заплакать, как ледяной ветер ворвался в дыхательные пути, вызывая жгучую боль и приступы кашля.

Какое несчастье, до чего же жалко их... — зеваки перешептывались, и этот шуршащий гул шелковскими иголками сыпался со всех сторон. Полицейский с блокнотом в руках опустил взгляд на припавшего к земле Су Цяо и стоявшего на коленях Су Хан. Старший мальчик показался ему более крепким, способным выдержать удар, поэтому страж порядка сделал несколько шагов к Су Хану и присел перед ним на корточки.

Младший, тут такое дело... Твоя мама утром торговала здесь, когда ее затянуло под колеса этого грузовика. Мы изучили следы вокруг: машина просто сдавала назад, а твоя мама стояла неудачно — как раз в мертвой зоне зеркал заднего вида... Так что... — полицейский старался говорить как можно мягче, а видя, что Су Хан никак не реагирует, в душе искренне сочувствовал сироте. Он протянул руку, легко похлопал Су Хана по плечу и продолжил: — Виновник вон там, мы уже опросили его по поводу ситуации. О сумме компенсации можешь поговорить с ним сам.

Потухшим взором Су Хан проследил за направлением полицейского пальца. Мужчина в грязной рабочей спецодежде стоял у разделительной полосы, на его руках красовались точно такие же рукава-нарукавники, какие носила Су Цзин. В этот момент тот случайно тоже обернулся, и их взгляды встретились. В глазах мужчины читалась такая глубокая вина, что он не посмел выдержать и секунды, испуганно отвел взгляд и принялся тереть пальцами край одежды, совершенно не зная, что делать.

Не дождавшись ответа, полицейский решил, что мальчик просто остолбенел от шока. Он тяжело вздохнул и поднялся. Но стоило ему повернуться, чтобы уйти, как Су Хан заговорил:

Дядя, а можно вернуть мне мою тележку?

Голос Су Хана звучал тихо, чуть громче комариного писка. Он очень медленно поднял голову на полицейского — в его глазах не было слёз, потому что боль достигла предела, когда плакать уже невозможно.

Услышав это, полицейский посмотрел на обветшалую тележку, огороженную лентой. Часть еды из нее рассыпалась, миски с приправами перевернулись. По идее, подобные нелицензированные тележки подлежали конфискации, но стража порядка вдруг пронзила такая жалость, что он кивнул:

Можно.

Су Хан тихо поблагодарил его, а затем, опираясь руками о раскаленный от асфальтовой крошки воздух, поднялся на ноги. Шаг за шагом он пошел вперед, проходя мимо Су Цяо и даже не скосив на него глаз. Нагнувшись, он пролез под лентой — тело Су Цзин за время их разговора уже увезли. На земле белел лишь меловой контур человеческого силуэта. Сердце Су Хан болезненно сжалось, и вдруг к горлу подступил удушливый запах крови, от которого затошнило.

Присев на корточки и потянув за широкие штанины, он поднял перевернутую нержавеющую миску и принялся тщательно собирать с земли зеленый лук — ни единого кусочка не пропускал. Лук забивался под ногти, но ему было все равно. Закончив с зеленью, он подошел к коробу для еды и начал собирать рассыпанные, превращенные в кашу мелкие вонтоны.

Су Цяо застыл, не сводя глаз с движений Су Хана. Слёзы все еще висели на его щеках, приоткрытый рот не мог вымолвить ни слова. Су Хан обернулся, чтобы убедиться, что ничего не упущено, что ни один вонтон не потерян. Окинув взглядом окрестности и столкнувшись глазами с Су Цяо, он поманил его рукой и тихо произмолвил:

Су Цяо, иди сюда.

Су Цяо вложили в руки миску. Уставившись на нее, он пробормотал:

Все уже грязное... Зачем их собирать...

Движения рук Су Хана не замедлились. Поджав губы, он опустил веки, скрывая истинные чувства. Голос его прозвучал тихо:

Это мамино... Ничего нельзя выбрасывать...

Слёзы Су Цяо хлынули с новой силой. Горько всхлипывая, сквозь застилавшую глаза пелену, он крепко прижал миску к груди и осел на землю, долго не в силах пошевелиться.

Переступить порог дома удалось только около семи вечера. Зимой темнело стремительно. Су Хан протянул руку к стене и дернул за шнурок — загорелась лампочка. Эта лампочка уже давно мигала, на прошлой неделе Су Цзин даже говорила, что купила новую и просила Су Хана заменить ее, но он все забывал. Теперь отброшенный тусклым светом мрак в комнате казался еще более угнетающим.

Молча сменив обувь, Су Хан прошел внутрь. Он опустился на диван, и его пальцы коснулись ледяной обивки. Дом был крошечным, а единственная двуспальная кровать — ее Су Цзин отдала спать Су Хану и Су Цяо, а сама устраивалась на диване. Диван был неудобным, лежать на нем приходилось с согнутыми ногами. Но Су Цзин никогда не жаловалась и только приговаривала Су Хану: Мама и так заставляет тебя вставать спозаранку и тащиться со мной на рынок, я уже перед тобой виновата, нельзя же позволить тебе еще и не высыпаться.

Лишь в этот самый миг слёзы Су Хана бесшумно сорвались с ресниц. Внезапно чья-то пара рук в темноте крепко обхватила его, а затем его лицо бережно приподняли и мягко прижали к чужой груди.

Это был Су Цяо — Су Цяо, который был младше на шесть лет.

Он крепко обнимал Су Хан, от Су Цяо исходил слабый аромат мыла, заставивший Су Хана зажмурить глаза. Су Цяо раз за разом нежно поглаживал его по спине, его горло сжалось, а голос дрожал:

Су Хан... Су Хан, у тебя есть я.

Су Хан до последнего отчаянно держался. От места происшествия и до самого дома он не уронил ни единой слезинки. Он верил, что не имеет права расклеиваться, ведь впереди его ждало столько дел. У него не было времени на слабость.

Но именно сейчас эти неожиданные слова ударили подобно громовому раскату по его натянутым до предела нервам, заставив вседержимое выплеснуться наружу! Как бы он ни притворялся сильным, ему ведь исполнилось всего пятнадцать.

Уткнувшись в объятия Су Цяо, Су Хан зарыдал в голос. С этой самой секунды в их жизнях остались только они вдвоем. Больше никому нельзя было позволить уйти, да и страх потерять кого-то еще сковывал сердце навеки.

http://bllate.org/book/34729/4287719