Готовый перевод Heaven Above / Рай на земле: Сучжоу и Ханчжоу: Глава 3

Су Хан и Су Цяо учились в одной школе. Су Хан — в средней ступени, Су Цяо — в начальной, их разделяли три учебных корпуса. Дойдя до двери второго класса второго года обучения, Су Хан поправил лямку рюкзака и вошел внутрь.

В классе стоял шум и гам. Ученики, разбившись на кучки, о чем-то шептались; одни девочки завтракали, другие вертелись перед зеркальцами, любуясь собой. Су Хан ни с кем не поздоровался. Он прошел к своему месту, сбросил рюкзак, выудил оттуда несколько учебников, подложил их под голову, скрестил руки на столе, уткнулся в них лицом и уснул.

Шумная обстановка не давала толком отдохнуть. Стоило ему закрыть глаза, как в ушах зазвучал нескончаемый щебет одноклассников. Су Хан нахмурился и зарылся лицом еще глубже.

— А ну всем замолчать! Надоели! До самого коридора слышно, как вы орете! — Неизвестно, когда учительница успела войти, но, едва переступив порог, она несколько раз со злостью ударила губкой по столу, отчего во все стороны полетела меловая пыль.

— Живо сдали домашку! — Она строго указала на ряды парт, и гомон сразу поутих. Су Хан слегка разгладил нахмуренные брови, пошевелился, но просыпаться не стал.

— Учительница! Су Хан опять спит! — Ученик с задней парты, держа в руках стопку тетрадей, с силой ткнул ими в спину Су Хана. Каждый раз, когда по рядам передавали домашнее задание, цепочка прерывалась на нем, поэтому задним вечно приходилось вставать и в обход Су Хана нести тетради вперед.

Учительница знала о положении в семье Су Хана, поэтому относилась к нему с пониманием. Она сделала останавливающий жест и произнесла:

— Оставьте его, пусть поспит. Как начнется урок, разбудите.

Пронзительный школьный звонок, словно сирена, взвыл прямо над ухом. Су Хан с мучительным усилием поднялся. Протерев глаза, он разогнал пелену перед взором, развернулся, достал из рюкзака пенал и тетради. Он расстегнул пенал, вытащил карандаш, но только приготовился писать, как заметил, что грифель сломан.

Все одноклассники давно перешли на автоматические карандаши, и только он все еще пользовался обычным деревянным. Рука Су Хана замерла. Он порылся в пенале, обнаружив, что перочинного ножика с собой нет. Беззвучно вздохнув, он сунул карандаш обратно.

Утро пролетело незаметно. Наступило время обеда, и все ученики, словно голодные призраки, повскакивали со своих мест и бросились в столовую. Су Хан медленно поднялся и поплелся следом. В столовой было не протолкнуться, от этого зрелища у него сразу разболелась голова. Наконец, достоявшись до раздачи, он протянул карточку тетушке-повару:

— Тетя, мне порцию жареной капусты и миску риса.

Та взяла карту и принялась накладывать еду. В разделенном на секции подносе было пусто, два больших отсека оставались незанятыми. Тетя указала половником на тушеную куриную голень и с участием предложила:

— Малыш, возьми ножку, ты ведь растешь, а ешь так мало!

Су Хан бросил взгляд на курицу и покачал головой. Тетя не стала настаивать и отдала ему поднос. В тот момент, когда Су Хан уже развернулся, ее голос догнал его:

— Эй, сынок! Там есть суп, он бесплатный, сходи налей себе чашку!

Голос у женщины был громкий, окружающие начали оборачиваться. Рука Су Хана, державшая поднос, на миг застыла. Он проигнорировал ее слова, вытянул из бамбукового стакана палочки и сел за ближайший свободный стол.

Он отправил в рот немного риса, потом принялся равнодушно жевать капусту. Он ел молча, в одиночестве, выглядя совершенно чужим среди шумных компаний за соседними столами.

Когда он уже почти доел, напротив кто-то сел. Су Хан машинально поднял голову — это был Су Цяо.

Щеки у Су Цяо раскраснелись, а сам он был такой бледный, что походил на маленькое яблоко с нежным румянцем. Он моргнул Су Хану, а затем переложил куриную ножку со своего подноса на его.

Су Хан посмотрел на жирную голень в красном соусе и невольно сглотнул слюну. Он подцепил ее палочками и вернул обратно.

— Ешь сам, — голос Су Хана, как всегда, был сухим и лишенным эмоций.

Су Цяо, казалось, расстроился, но он не мог злиться на брата, поэтому снова взял ножку и сунул ее на поднос Су Хана. Затем он опустил голову и принялся молча есть. Атмосфера снова стала ледяной.

Су Хан крепче сжал палочки. Он взглянул на Су Цяо — тот смотрел в сторону. Су Хан разрезал голень пополам и осторожно положил больший кусок на тарелку Су Цяо.

— Ешь, Су Цяо. — Су Хан принялся жевать рис, закусывая тем маленьким кусочком мяса, что остался у него. Услышав свое имя, Су Цяо вздрогнул. Он резко поднял голову, но Су Хан на него не смотрел: он был сосредоточен на своем, скучающе перебирая палочками перчики в капусте.

Су Цяо откусил курицу и сказал:

— Я буду ждать тебя после школы у ворот.

Только тогда Су Хан поднял взгляд. Он посмотрел на брата, заметил его счастливую улыбку от того, что удалось поесть мяса, и в глубине его глаз, словно в стоячей воде, проскользнула рябь. Положив палочки на поднос, он тихо ответил:

— Хорошо.

В половине пятого, когда занятия закончились, начался мелкий дождь. Су Цяо натянул рюкзак на голову, чтобы укрыться. Су Хан нахмурился, застегнул молнию на куртке до самого верха и жестом велел брату идти.

— ... — Су Цяо ухватился за рукав Су Хана. Тот вопросительно посмотрел на него. Пальцы Су Цяо медленно соскользнули в карман куртки Су Хана, и он робко сжал его мизинец: — Су Хан, мне холодно.

Руки у Су Цяо были ледяными, словно град. Су Хан посмотрел вниз: губы Су Цяо от холода начали синеть, он весь дрожал, а тонкая школьная форма совсем не спасала от ветра и дождя.

Су Хан ничего не сказал, но снял рюкзак, который Су Цяо держал над головой, и накинул его себе на плечи. Руку из кармана он вытаскивать не стал. Почувствовав молчаливое разрешение, Су Цяо просунул ладонь глубже, и теперь их руки оказались тесно прижаты друг к другу в узком кармане. Из-за разного шага они постоянно задевали друг друга.

Су Цяо был ниже ростом, поэтому не поспевал за Су Ханом. Только крепко держась за руку брата, он мог идти ровно и не падать. Ладошки у Су Цяо были крошечными, но хватка — крепкой; его ручка, как ледяной шарик, приклеилась к ладони Су Хана, и стряхнуть ее было невозможно.

Видимо, решив, что это слишком утомительно, Су Хан сам сжал ладонь Су Цяо, чтобы тот перестал дергаться. Его ладонь, долго пробывшая в кармане, успела согреться. Су Цяо поднял голову, и в его глазах засиял свет, сладкий, как леденец.

— Су Хан, — позвал он. Тот промолчал. Тогда каждый раз, когда Су Хан крепче сжимал его руку, Су Цяо повторял его имя. Су Хан вел его за собой, и они осторожно обходили лужи, что постепенно разливались на дороге.

Две фигуры, высокая и маленькая, шагали по каменным плитам. Дождь усиливался, капли стекали по виску Су Хана, но вытереть их он не мог. Су Цяо почти всем телом прильнул к нему, и их руки, спрятанные в кармане, согревали друг друга.

Добравшись до дома, Су Цяо сразу скинул обувь, пулей влетел в ванную, выхватил сухое полотенце и, не говоря ни слова, встав на цыпочки, начал тереть голову Су Хана. Он растрепал все волосы брата, зато сухое полотенце впитало капли дождя с его лица. Су Хан перехватил полотенце, пытаясь вытереться сам, но Су Цяо не позволил.

Они возились в тесной комнате, пока полотенце не упало на пол. Су Цяо замер, а когда Су Хан наклонился, чтобы поднять его, Су Цяо с силой запрыгнул ему на спину, крепко обвил руками шею и обхватил ногами за пояс.

— ...Су Цяо! — в голосе Су Хана послышалось легкое раздражение, но он не осмелился резко выпрямиться, боясь уронить брата. Су Цяо прижался еще сильнее, потерся щекой о шею Су Хана и жалобно попросил:

— Понеси меня, Су Хан.

— Я хочу, чтобы ты меня понес. — Голос у Су Цяо был такой детский, что от его капризов сердце Су Хана мгновенно оттаяло. Су Хан все еще стоял в полусогнутом положении. Видя, что он медлит, Су Цяо снова потряс его за шею: — Су Хан! Су Хан!

Су Хан поднял полотенце. Одной рукой он придерживал его, а другой подхватил ноги Су Цяо и выпрямился. Су Цяо радостно засмеялся. Устроившись у него на спине, он вытянул полотенце из рук брата и начал нежно вытирать ему волосы.

Обзор Су Хана на мгновение потемнел — полотенце закрыло глаза. Он крепче перехватил ноги брата, а Су Цяо, обняв его за шею, тихо прошептал:

— Спасибо, братик.

http://bllate.org/book/34729/4287717