Готовый перевод Heaven Above / Рай на земле: Сучжоу и Ханчжоу: Глава 2

У Су Хана был младший брат, который был младше его на шесть лет. Шесть лет — это возраст, который вроде как сулит столкновение энергий, то есть несовместимость судеб, склонность к травмам и несчастьям, так что ничего хорошего в этом не было. По правде говоря, всё так и оказалось.

— Хан-Хан, просыпайся.

Су Хан почувствовал, как кто-то похлопал его по телу, с трудом разлепил веки и взглянул на маму. Затем он слегка затуманенно кивнул. Медленно поднявшись с постели, он повернул голову и бросил взгляд на малыша, спавшего рядом с ним. Тот ещё спал самым крепким сном, и Су Хан из последних сил сдержался, чтобы не протянуть руку и не взъерошить эту копну волос.

Начало зимы в Шанхае выдалось особенно холодным, а пронизывающая сырость пробирала до самых костей. Одной рукой Су Цзин ловко лепила миниатюрные вонтоны, а другой помешивала кипящую воду черпаком. Су Хан стоял рядом с ней и молча помогал давать клиентам сдачу и упаковывать заказы. Они действовали слаженно: хотя у прилавка выстроилась длинная очередь, долго ждать посетителям не пришлось.

— Хан-Хан, ты сегодня опять пришёл помогать маме торговать? — одна из женщин сунула мелочь в руку Су Хану, а затем, скрестив руки на груди, встала рядом и с прищуром наблюдала за тем, как Су Цзин варит вонтоны.

— Да уж, наш Хан-Хан самый послушный, — Су Хан ничего не ответил, и Су Цзин естественно взяла слово за него, зная, что сын не любит чужих, говорит мало, но при этом не хочет создавать неловкую тишину. Поэтому она, вылавливая вонтоны и раскладывая их по мискам, подняла взгляд и улыбнулась женщине.

Та была постоянной клиенткой, знала, что мальчишка в семье Су немногословен, и не стала настаивать. Су Хан принял из рук Су Цзин пластиковую миску, до краёв наполненную маленькими вонтонами, завязал пакет узлом и протянул женщине:

— Тётя, ваши вонтоны.

Два часа пролетели незаметно, и в мгновение ока наступило восемь вечера. Су Цзин выключила огонь и уложила оставшиеся на тележке продукты в контейнеры. Поправив нарукавники, она сказала Су Хану:

— Хан-Хан, пойдём домой.

Су Хан чуть заметно кивнул, обошёл тележку сзади, взялся обеими руками за деревянные ручки и толкнул её вперёд.

Из-за перегрузки тележка издала жалобный скрип. Су Хан молча шагал впереди, кончики его пальцев покраснели от холода, а ледяной ветер задувал сквозь его тонкую одежду, отчего мальчика слегка трясло.

— Не холодно? — Су Цзин прижалась к Су Хану, но тот покачал головой и ответил, что всё в порядке.

С сочувствием погладив его по спине, Су Цзин произнесла:

— Мы уже почти дома, съедим по миске вонтонов — и сразу согреемся.

Су Хан кивнул. Под ногами попалась выбоина, и они с Су Цзин приложили немало усилий, чтобы с трудом перекатить через неё тележку. Стоило завернуть за угол, как они оказались дома.

Семья Су жила в районе Шикумэнь, который из-за своей старости казался тесным. Едва они с Су Цзин дотолкали тележку до переулка, как нос к носу столкнулись с пожилым соседом в армейской ватной фуфайке, нёсшим ночной горшок.

— Ой-ёй, что же вы творите?! — дед тут же подпрыгнул на месте.

Су Цзин торопливо оттянула Су Хана назад и, согнувшись в три погибели, принялась беспрестанно извиняться:

— Извините, пожалуйста, простите, мы не заметили.

— В таком пятачке земли ещё и тележки вздумали расставлять! Надо же додуматься! — возмущённо закричал старик, тыча пальцем в тележку.

Челюсти Су Хана судорожно сжались. Он сделал шаг вперёд и в упор уставился на старика, однако ничего не сказал.

— Ты чего?! Чего это вылупился, такой грозный?! — Дед запахнул ватник, его голос то взмывал вверх, то срывался, так что перепуганная Су Цзин тут же потянула Су Хана назад.

Цепляясь за запястье сына и продолжая кланяться, она затараторила:

— Большое извините, в следующий раз мы обязательно будем внимательнее.

Старик презрительно скривил губы и умолк. Су Цзин поскорее увела Су Хана наверх. Стоило только распахнуть дверь, как выяснилось, что Су Цяо всё ещё сидит на кровати в пижаме, причём глаза у него были совершенно ясными, вовсе не похоже, что он только что проснулся.Цяо-цяо, ты до сих пор не встала! В школу опоздаешь! — встревоженно крикнула Су Цяо, доставая из шкафа две тарелки и раскладывая по ним маленькие вонтоны. Бережно поддерживая их обеими руками, она аккуратно донесла их до стола, а затем вернулась за второй тарелкой.

Квартира была крошечной: помимо двуспальной кровати, дивана и обеденного стола, в ней едва хватало места даже для одного платяного шкафа. Су Хан застыл у кровати, подхватил с дивана одежду и швырнул ее Су Цяо, равнодушно бросив:

— Одевайся быстрее, не хватало еще простудиться.

Су Цяо поймала руку Су Хана и прикоснулась к ней. Нахмурившись, она спросила:

— Почему ты такой ледяной?

Су Хан высвободил руку, подошел к обеденному столу, отодвинул стул, сел и, взяв фарфоровую ложку, принялся за вонтоны.

— Цяо-цяо! — Су Цяо сердито стукнула по столу.

Су Цяо закатила глаза и с явной неохотой начала натягивать эту уродливую школьную форму. Медленно и неуклюже выбравшись из постели, она доковыляла до Су Хана и села рядом.

Помешивая ложкой вонтоны в тарелке, Су Цяо украдкой покосилась на Су Хана — тот сосредоточенно ел. Девочка лукаво моргнула и с молниеносной быстротой сунула ложку в тарелку Су Хана, утащив один вонтон.

— ……

— Су Цяо! — разъярилась Су Цяо и снова тяжело ударила по столу. — Почему ты не ешь из своей тарелки? Брат только что помогал маме по хозяйству, он и так устал, перестань к нему приставать!

— А мне нравится из братниной тарелки, — Су Цяо слизала с ложки бульон, приняв такой хитроумный вид, что Су Цяо аж задохнулась от гнева.

Су Хан молча переложил из своей тарелки в тарелку Су Цяо еще три вонтона, а затем быстро допил оставшийся бульон. Взяв тарелку, он поднялся на ноги.

— Хан-хан, ты наелся? Давай мама тебе еще сварит… — сидя за столом, Су Цяо запрокинула голову и проводила взглядом спину сына.

Су Хан подхватил с дивана школьный портфель, закинул его на плечо и, бросив на ходу, что идет в школу, отворил дверь и вышел. Су Цяо еще жевал вонтон — надув щеки и даже не утерев рот, мальчик схватил сумку, на ходу втискиваясь в обувь, и стремглав бросился за ним.

— Су Хан! — невнятно выкрикнул Су Цяо, и Су Хан замедлил шаги.

Су Цяо в несколько прыжков догнал его и поравнялся с ним. Су Хан ничего не ответил, но шагать стал медленнее.

— На! — Су Цяо выудил из кармана печенье и протянул Су Хану.

Су Хан опустил взгляд: в руке у брата оказалась пачка импортного шоколадного печенья в изысканной упаковке, сплошь покрытой иностранными надписями. Су Хан не взял угощение и, нахмурившись, спросил:

— Откуда это?

— Одноклассники дали!

Су Цяо рос белокожим, а глаза у него были такие, что забудешь нескоро: каждый раз, когда они хлопали ресницами, казалось, будто невидимая ниточка тянет тебя за собой, заставляя сосредоточиться и податься вперед.

— Сам ешь, — Су Хан засунул руки в карманы и даже не думал протягивать руку.

Су Цяо не собирался отступать: он силой вытащил руку брата из кармана школьной формы и вложил в нее лакомство.

— Договорились же, что ты съешь, так что бери.

Не терпя возражений, Су Цяо развернулся и побежал вперед, даже не оглядываясь, со своим рюкзаком за спиной. Су Хан сжимал в пальцах шоколадное печенье, чувствуя себя в эту секунду совершенно растерянным. Он внимательно рассмотрел его, затем перекинул портфель на грудь, расстегнул внутреннюю молнию и бережно спрятал печенье внутрь.

Закинув рюкзак обратно за спину, он пристально посмотрел на удаляющуюся фигурку Су Цяо, и в его холодных глазах мелькнул едва уловимый огонек.

http://bllate.org/book/34729/4287716