Готовый перевод Undead Summoner / Некромантка: Тьма, свет и цена спасения: Глава 14

— Я пыталась, — Цюй Вэйчэнь закусила губу. — Но не знаю, как это сделать.

Настала очередь Констанс молчать. Она пристально посмотрела на Цюй Вэйчэнь, и та не выглядела так, будто лжет. Подумав, Констанс снова спросила:

— Чего ты хочешь? В будущем. У тебя есть мечта?

Это должен был быть совершенно обычный вопрос, такой, который рано или поздно задают каждому. Даже если никто не спрашивает тебя, ты невольно начинаешь задумываться сам, начинаешь мечтать.

Будущее? Мечта? У Цюй Вэйчэнь не было конкретных представлений. Она лишь хотела отомстить, хотела убить тех мертвецов из Бездны, она просто… хотела стать сильной.

— Стать сильной.

— … — Констанс снова лишилась дара речи. Она спросила: — Как ты выдержала мучения при пробуждении Мастера боевых искусств?

— Я хочу стать сильной. Хотя пробуждение и было крайне болезненным, но что еще остается такому человеку, как я, если я даже боли вытерпеть не могу? — Цюй Вэйчэнь помолчала мгновение и добавила: — К тому же, это шанс, который выпадает далеко не каждому простому человеку.

Высокая великанша склонила голову и опустила свою огромную ладонь на голову Цюй Вэйчэнь. Констанс двигалась мягко, вкладывая в жест немного утешения.

Констанс, конечно, понимала, что значит такой шанс для ребенка из отдаленной деревни, а уж тем более после того, что довелось пережить Цюй Вэйчэнь. Но даже зная это, даже понимая, что именно означает пробуждение для их жизни и как сильно оно на нее повлияет, не каждый способен вынести столь нечеловеческие страдания.

Когда выпадает шанс, не каждый может его удержать.

— У меня было много мечтаний: быть сытой? Стать сильнее? Стать врачом, стать Магом, а в итоге я стала Мастером боевых искусств. Знаешь о Горном хребте Цюши? Он на окраине равнины Свободы, я родом из простой деревни Расы гигантов оттуда. Я пробудилась как Мастер боевых искусств в шестнадцать лет — на два года позже, чем ты, но у Расы гигантов совершеннолетие наступает в тридцать.

Констанс знала, что Цюй Вэйчэнь не обладает никакими базовыми знаниями, поэтому, даже рассказывая историю, заботливо поясняла детали.

— Я выдержала восемь кругов закалки при пробуждении. Причина, если честно, смешная: мы с друзьями поспорили на копченое мясо, которое готовили их семьи в том году. Каждый должен был отдать три цзиня копченого мяса тому, кто выдержит больше всех кругов пробуждения. — Уголки губ Констанс невольно дрогнули в улыбке, словно она вернулась в те времена. — Помимо меня, в споре участвовало шестнадцать человек. Надо понимать, мы, Раса гигантов, едим много. И не то чтобы мы могли позволить себе наедаться мясом до отвала в каждый прием пищи. Сорок восемь цзиней копченого мяса… Моя семья ела его два дня.

Цюй Вэйчэнь тоже невольно улыбнулась:

— И что потом?

— Староста сказал, что у меня большой талант и мне нужно отправиться туда, где есть ресурсы, чтобы учиться. Они собрали для меня пятнадцать тысяч тридцать пять Юаньлань, чтобы я могла поехать на обучение в Центральную академию Увино. Десять тысяч собрал староста со всеми жителями, а пять тысяч тридцать пять Юаньлань — это все, что мои родители откладывали, живя в строжайшей экономии.

— Я перевалила через горы Цюши, прошла равнину Свободы и добралась до Увино. Раса гигантов, шестнадцать лет, восьмая ступень пробуждения Мастера боевых искусств. Хотя таланта к магии не было, этого хватило для поступления. — Констанс сложила руки. — Оказавшись в академии, я поняла, что никакой я не гений. У меня не было ни ресурсов, ни опыта, я могла лишь слушать лекции и тренироваться сама, в итоге сильно отстав от остальных. Я часто думала тогда: что я буду делать дальше? Стоила ли я тех Юаньлань, что собрали для меня люди в деревне? Я долго пребывала в подавленном состоянии.

— Я выпустилась, будучи самой обычной. — Констанс самоиронично усмехнулась, вспоминая те дни, когда ей приходилось совмещать учебу и подработки. — Я долго работала, прежде чем накопила достаточно денег, чтобы вернуться. Но когда я снова перевалила через горы, деревни уже не было.

— Врата Ада…

— Сейчас у меня нет никаких мечтаний. Моя единственная цель — перебить всю ту дрянь из Бездны и некоторых демонов, что носят людские шкуры в этом мире.

Рука великанши легла на плечо Цюй Вэйчэнь, и Констанс улыбнулась ей:

— Стать сильной — тоже отличная цель. Высвободи свои эмоции. Этот сгусток ци принадлежит тебе, попробуй почувствовать его и управлять им.

— …Хорошо.

Цюй Вэйчэнь посмотрела на высокую женщину-великана и в итоге не нашла слов для утешения. Она опустила взгляд на свои руки: какие эмоции нужны, чтобы привести ци в движение? Жажда битвы?

В тот миг Цюй Вэйчэнь о многом передумала. Она вспомнила свое бессилие, вспомнила, как вложила все силы в атаку, но ничего не смогла защитить; вспомнила несчастный караван и погибших людей. За последнее время она, казалось, увидела слишком много смертей и расставаний, перенесла слишком много боли.

Каждый из тех людей был живой, яркой жизнью.

Она снова попыталась привести в движение тот сгусток ци в груди. Теплое течение, казалось, дрогнуло, но так и не дало никакого отклика. Цюй Вэйчэнь вздохнула про себя, плавно выполнила весь комплекс ударов, а затем, ускорившись, повторила его снова.

Цюй Вэйчэнь думала: если она так и не сможет управлять этой ци, то вряд ли официально станет Боевым Мастером 1-го ранга. Если продолжать тренироваться лишь при помощи приемов и техники передвижения, то через десять-двадцать лет она, скорее всего, станет лишь мастером боевых искусств.

Что ж, она сделает все, что в ее силах. А если не выйдет… статус неудачницы, вероятно, поможет скрыть ее сущность Некроманта. Но как же она могла смириться с таким исходом?

***

Ступая по устланной серебристым лунным светом земле, Цюй Вэйчэнь направлялась в свою комнату. Если бы тело не было таким изможденным или если бы она нашла способ подчинить себе ци, она, возможно, в хорошем настроении остановилась бы во дворе, чтобы полюбоваться звездами и луной. Но, увы, ее терзали тяжелые мысли, а тело было словно налито свинцом — хотелось только вернуться, принять горячий душ и уснуть.

Но, подняв глаза, Цюй Вэйчэнь замерла. На ступенях у дверей ее комнаты тихо сидела женщина в длинном нежно-белом платье. Стоило Цюй Вэйчэнь остановиться, как женщина подняла голову и посмотрела на нее. Ее бледно-карие глаза, казалось, отражали лунный свет, в глубине их словно струились серебристые реки, которые безмолвно устремились навстречу девушке.

— Глава храма. — Цюй Вэйчэнь на мгновение опешила и лишь затем, словно очнувшись от сна, поклонилась.

— Не нужно нервничать. Я слышала от Констанс, что у тебя возникли некоторые трудности? — улыбнулась глава храма Храма Тюремного Стража. В ее поведении не чувствовалось ни капли высокомерия или властности, подобающей главе храма. Она непринужденно поднялась со ступеней, отряхнула подол платья и направилась к ней.

http://bllate.org/book/34725/4286726