Готовый перевод Genesis's Ultimate Divine Beast / Верховный зверь: Рожденный из вечной тоски: Глава 8

Любовь фруктового дерева и его плодов

— Цин Лань, ты вернулся…

Увидев Цин Ланя, внезапно появившегося в дверях спальни, Фан Сяоюй обрадовался и поспешил навстречу. Он внимательно вгляделся в лицо друга и, заметив бледность, нахмурился.

— Ты в порядке?

Цин Лань покачал головой и слабо улыбнулся Фан Сяоюю:

— Всё хорошо, просто, наверное, устал — несколько дней нормально не отдыхал.

— Скорее проходи, садись, я налью тебе воды.

Говоря это, Фан Сяоюй поспешно взял Цин Ланя за руку и повёл вглубь комнаты.

— Скажи честно, с тобой точно всё в порядке? Зачем тебя звал господин Инь Чэнь?

Глядя на безжизненное, бескровное лицо Цин Ланя, Фан Сяоюй не мог отделаться от чувства тревоги.

— Всё в порядке, просто он направил меня к господину Яньхо…

— К Янь Хо? К Южному Небесному Королю?

— Да. Завтра я отправлюсь в Лигун.

В глазах Цин Ланя промелькнула едва уловимая печаль.

— Так скоро!

Рука Фан Сяоюя дрогнула, и вода в чашке чуть не расплескалась. Цин Лань забрал у него чашку, сделал глоток и попытался успокоить друга:

— Впереди еще много времени, к тому же мы оба в Литяне, так что обязательно увидимся.

— М-м… — Фан Сяоюй опустил голову, закусил губу и тяжело кивнул.

— Лю Юэ, сегодня такая прекрасная луна, может, пойдем в сливовую рощу, выпьем вина и полюбуемся цветами? — внезапно предложил Цин Лань.

— Отличная идея! — Фан Сяоюй, словно цветок, дождавшийся живительного дождя после долгой засухи, с восторгом согласился.

Хозяин Храма Снежной Луны, по-видимому, питал особую слабость к сливам: вокруг храма были высажены обширные рощи. На первый взгляд казалось, будто весь храм парит посреди бескрайнего моря сливовых цветов. С самого прибытия в Храм Снежной Луны Фан Сяоюй искал повод прогуляться по роще, и предложение Цин Ланя пришлось как нельзя кстати.

Лунный свет струился мягким потоком, лёгкий ветерок шелестел в ветвях. В роще разливался тонкий, едва уловимый аромат. Чисто-белые лепестки сливовых цветов осыпались, словно снег, кружась в воздухе. Две фигуры устроились под сливовым деревом, и в воздухе разливался терпкий запах вина.

Щёки Лю Юэ заалели от хмеля. Он запрокинул голову, сделал глоток и, прищурившись, отрешённо посмотрел на луну.

Нефритовые ветви растут лишь в чертогах небожителей, кто посадил их здесь, в краю рек и озер? В горах, засыпанных снегом, дремлет мудрец, а под ясной луной в роще является прекрасная дева.

Лю Юэ, кажется, начал постигать истинный смысл названия Храм Снежной Луны.

Как было бы прекрасно прожить всю жизнь в этой роще рядом с любимым человеком. Фан Сяоюй размечтался, но тут же помрачнел. А существует ли вообще на свете такая вещь, как любовь? Та женщина, которая клялась ему в вечной любви, обобрала его до нитки и сбежала. Разве после такого можно верить в любовь?

— Цин Лань, у тебя есть любимый человек? — внезапно спросил Фан Сяоюй.

Цин Лань вздрогнул. Он посмотрел на дерево у дороги, усыпанное незрелыми плодами, и задумчиво произнёс:

— Как ты думаешь, есть ли любовь между фруктовым деревом и плодами, которые оно приносит?

— Дерево вынашивает плоды, отдавая им свои силы, конечно, между ними есть любовь! Причем эта отцовская любовь куда глубже и священнее, чем любовь между мужчиной и женщиной. — Фан Сяоюй поддался внезапному порыву, вспомнив родителей. А мысль о скорой разлуке с Цин Ланем лишь усилила тоску.

— А не может ли между отцом и сыном быть любви? — Цин Лань обернулся к Фан Сяоюю; на его щеках проступил лёгкий румянец, отчего он выглядел ещё более чарующим и притягательным, чем обычно.

— Ты шутишь? У нас это считается инцестом, самым постыдным и отвратительным делом, — беззаботно ответил Фан Сяоюй и сделал ещё один глоток вина.

— Лю Юэ тоже презирает таких людей?

Цин Лань не отвернулся, молча сделал глоток вина и продолжил зачарованно смотреть на деревья.

— Да нет, вообще-то я человек прогрессивный, у меня хорошая способность принимать новое. Я часто тайком читал романы в жанре даньмэй: истории об отцах и сыновьях, братьях, всякие запретные связи — меня этим не удивишь. — Фан Сяоюй с гордостью перечислял свои сомнительные пристрастия.

— Романы в жанре даньмэй? — Цин Лань смотрел на него затуманенными, полными недоумения глазами.

— О… нет… ничего… это я просто сам выдумываю всякие глупые истории… — Фан Сяоюй отчаянно замотал головой. Он чувствовал, что теряет контроль над собой, и боялся, что если так пойдет дальше, то проболтается о своей тайне — о том, что он попал сюда из другого мира.

— Очень интересно. Я пью за тебя… — На губах Цин Ланя заиграла едва заметная улыбка. Он слегка коснулся своим винным кувшином кувшина Фан Сяоюя и залпом осушил его.

— Хорошо… пьем до дна… пока не упадем… — Фан Сяоюй уже почти ничего не соображал и нес бессвязную чепуху.

— Кстати, что за ответ был у той загадки, которую ты загадал мне сегодня утром? Я думал весь день, но так и не разгадал… — вдруг спросил Цин Лань.

— Оказывается, ты всё это время помнил загадку… А я-то думал…

— Ты думал, я сержусь и не слушаю тебя, верно?

— Ха-ха… а Цин Лань, оказывается, тоже вредина… — Фан Сяоюй рассмеялся, обхватив живот.

— Перед нами луг, назови растение. Что это?

Цин Лань, обессиленно прислонившись к стволу, нахмурился, мучительно размышляя.

— Это слива! — ответил Фан Сяоюй.

— Почему? — недоумевая, переспросил Цин Лань.

— Раз есть луг, а цветов нет, значит, цветов нет — вот и слива! Ха-ха! — Фан Сяоюй объяснял, смеясь до слёз.

Цин Лань, словно прозрев, кивнул:

— Звучит логично… Но вот ещё одна: перед нами снова луг, назови другое растение. Что это?

Подумав немного, Цин Лань сказал:

— Не могу отгадать, говори сам.

— Дикая слива… Ха-ха-ха… — Фан Сяоюй был готов хохотать до колик.

— О… точно… Как же я не додумался! — Цин Лань с досадой постучал себя по лбу.

— Третью не говори, я обязательно угадаю. Пришло стадо овец, назови фрукт…

Цин Лань сделал глоток вина, погрузившись в раздумья.

— Надо же, какая у человека жажда знаний… — пробормотал про себя Фан Сяоюй, отстранившись и продолжая пить в одиночестве под луной.

— Ха… я знаю… это янмэй! — Цин Лань внезапно повернулся, схватил Фан Сяоюя за плечи и радостно воскликнул.

— Ян… янмэй… это янмэй… — отозвался Фан Сяоюй, удивленный такой бурной реакцией. Сам же он подумал: всего лишь разгадал загадку, стоит ли так восторгаться?

Вдруг улыбка на лице Цин Ланя погасла, в затуманенных глазах промелькнула тень печали, а раскрасневшееся лицо напоминало нежнейший цветок лотоса. Он медленно приблизился к Фан Сяоюю и, поколебавшись секунду, тяжело припал к его слегка приоткрытым губам.

— Мгх… ты что творишь…

Пока Фан Сяоюй пытался осознать происходящее, ловкий кончик языка Цин Ланя уже проник внутрь, настойчиво исследуя каждый уголок. Фан Сяоюй никак не ожидал, что Цин Лань, который с виду казался хрупким, как женщина, обладает силой, превосходящей силу обычного мужчины. Он крепко стиснул Фан Сяоюя в объятиях, и тот не мог отстраниться, как ни старался.

Фан Сяоюй во все глаза смотрел на Цин Ланя, не веря в происходящее. Что происходит? Его, мужчину, принял за женщину и насильно целует другой мужчина! Хотя в прошлой жизни, работая дублером, он сталкивался с подобным, но тогда всё было лишь игрой. А сейчас — настоящая сцена, вживую, причем он сам оказался в роли жертвы. Фан Сяоюй даже в страшном сне не мог себе такого представить.

Обжигающее дыхание, пропитанное вином, опаляло лицо. Мысли спутались, и единственное, что мог делать Фан Сяоюй — это слабо бить кулаками в грудь Цин Ланя, выражая протест. Наконец Цин Лань отпустил губы Фан Сяоюя, и тот жадно глотнул свежего воздуха.

— Лю Юэ, можешь исполнить одну мою просьбу? — голос Цин Ланя звучал хрипло и соблазнительно.

— М-м?… — Фан Сяоюй с любопытством смотрел на него, скрестив руки на груди и прикрывая свою абсолютно плоскую, как аэродром, грудь.

— Обними меня сегодня ночью…

— А?!… — Глаза Фан Сяоюя стали ещё больше.

— Лю Юэ, обними меня…

Пьяный взгляд, алеющие щёки, чарующий голос… в тумане лунного света, среди опадающих сливовых лепестков, Цин Лань мягко распустил свои одежды.

Фан Сяоюй судорожно сглотнул. Хотя он постоянно напоминал себе, что он — натурал и любит только женщин, его собственное тело предало его, выдав возбуждение. Цин Лань прильнул к нему, одной рукой нежно приподнял его подбородок. Его алые глаза сияли, словно застывшие капли крови.

— Хоть мне и суждено никогда не быть с тем человеком, я не хочу отдавать свое тело кому попало. Поэтому, Лю Юэ, обними меня, пока я ещё не стал грязным…

Голос Цин Ланя звучал гипнотически, словно таинственное заклинание, взывающее к самым глубоким желаниям в душе Фан Сяоюя. Цин Лань медленно приблизил лицо Фан Сяоюя к своему и припал тонкими, бледными губами к его губам, которые так и не закрылись от изумления. Другая его рука скользнула к поясу Фан Сяоюя и легко развязала его.

Фан Сяоюй не был наивным юношей: три года совместной жизни с девушкой дали ему немалый опыт. Но сейчас перед ним была не женщина, а мужчина, наделенный таким же телом, как у него. Он больше не мог себя контролировать. Несмотря на то что он был натуралом до мозга костей, он вынужден был признать, что не в силах противиться искушению Цин Ланя.

Пусть это будет лишь на одну ночь, пусть он представит, что Цин Лань — женщина, и обнимет его по-настоящему…

После внутренней борьбы, в которой человек всё же проиграл обстоятельствам, Фан Сяоюй залпом допил вино, отшвырнул кувшин и повалил Цин Ланя на землю.

— Мо… Мо… — в полузабытьи Фан Сяоюю послышалось, как Цин Лань непрерывно шепчет одно и то же слово: «Мо».

http://bllate.org/book/34724/4286579