Готовый перевод Genesis's Ultimate Divine Beast / Верховный зверь: Рожденный из вечной тоски: Глава 4

Новый месяц изогнулся подобно крюку, чистый ветер веял прохладой.

Брошенный в воду камень вздымал на гладкой водной поверхности круги ряби.

Хочется, чтобы люди жили долго, чтобы разделять красоту луны на тысячу ли вокруг. Интересно, видят ли родители в том мире ту же луну, что и эту?

Фан Сяоюй был готов взмыть к самой луне, чтобы родители, поднимая головы к ночному светилу, заодно могли взглянуть и на него.

— Братец, ты не рад?

Внезапно сзади раздался голос.

Фан Сяоюй обернулся и увидел, что к нему приближается Цзы Луo.

— С чего ты взял, что я не рад?

Фан Сяоюй отвернулся и снова устремил взгляд на безмолвную гладь озера.

Цзы Луо подошла, уселась рядом с Фан Сяоюй на берегу, между делом подобрала камешек и бросила его в воду, пустив по ней расходящиеся круги ряби.

— Хотя ты и потерял память, прежние привычки ничуть не изменились: стоит тебе опечалиться, как ты бежишь сюда бросать камни.

— Правда?

Фан Сяоюй и не думал, что у Лю Юэ с ним могут быть одинаковые привычки. Неужели это и есть так называемая судьба? Он невольно проникся некоторым интересом к юноше по имени Лю Юэ.

— Лю Юэ… О нет… Из-за чего я вообще пострадал?

— Ты тайком сбежал в Литянь ради той Лоши, за что тебя и избили. К счастью, взрослый Уци спас тебя.

— Лоша? Какая Лоша?

Тонкие брови Фан Сяоюй слегка нахмурились, на лице запечатлелось полное недоумение.

— Братец, неужели ты даже его забыл?

Его лазоревые глаза в упор смотрели на Лю Юэ, выражая крайнее изумление.

— О ком ты говоришь? Разве есть кто-то, кого я не должен был забывать?

Пойманный на себе пристальный взгляд Цзы Луо заставил Фан Сяоюй почувствовать себя немного не в своей тарелке, но вместе с тем пробудил жгучее любопытство.

— Забыл — и к лучшему, хоть не придется целыми днями унижаться перед тем, кто одаривает тебя лишь холодным презрением, позоря наш род Асур.

Неизвестно когда Хун Сяо внезапно и безмолвно вырос у них за спиной.

— Старший брат…

Цзы Луо явно испугалась, ее личико мгновенно побелело, лишившись всяких красок.

Хун Сяо заложил руки за спину и с холодным презрением поглядел на Лю Юэ, а затем внезапно обратился к Цзы Луо:

— А Луо, уже поздно, почему ты еще не в постели? Не забывай о поручении, которое дал завтра отец.

— Слушаюсь, старший брат…

Поспешно отозвалась Цзы Луо.

— Кажется, ты сильно его боишься?

Спросил Фан Сяоюй, когда Хун Сяо удалился.

— Старший брат со всеми нами добр, просто обычно он излишне суров.

Ответила Цзы Луо.

— Однако ко мне он вроде бы не особенно дружелюбен…

— Что бы ни думал старший брат, Цзы Луо всегда будет любить братца Лю Юэ.

— М-м…

Фан Сяоюй улыбнулся и потрепал Цзы Луо по волосам, ее фиолетовые зрачки изогнулись двумя серпами луны.

Ночь уже перевалила за полночь, а Фан Сяоюй ворочался в постели, никак не мог уснуть.

Тот грациозно опустившийся силуэт в белых одеждах и пара огромных крыльев неизменно вызывали у Фан Сяоюй смутно знакомое, до боли в сердце щемящее чувство.

Набросив легкую верхнюю одежду, Фан Сяоюй выскользнул из каменного дома и взмыл ввысь, направляясь вдаль.

К счастью, хотя настоящий Лю Юэ погиб, его телесная память никуда не делась, иначе жить в каменном доме на отвесной скале означало бы обречь себя на пожизненное заключение.

По правде говоря, лететь по воздуху было довольно приятно: свежий ветерок ласкал лицо, и впряммь возникало ощущение неземной легкости, словно паришь среди небожителей.

Добравшись до входа в один из каменных домов, Фан Сяоюй остановился.

Странным было то, что глубокой ночью дверь в жилище оказалась настежь распахнута.

Фан Сяоюй на цыпочках проскользнул внутрь. Поскольку планировка здешних каменных домов почти не различалась, он без труда отыскал спальню хозяина даже в темноте.

Двери в спальню не было, внутри мерцал огонь свечи, отбрасывая на каменную стену тени двух слившихся воедино тел.

Фан Сяоюй потрясенно замер и торопливо спрятался в темном углу.

Из комнаты доносилось тяжелое, прерывистое дыхание и глухие удары плоти о плоть.

В воздухе постепенно начал витать слабый запах крови.

Мужчина истязал лежащего под ним человека едва ли не из мести, а тот безропотно терпел, не издавая ни звука — не было слышно даже малейшего стона.

Фан Сяоюй сжался в комочек в самом темном углу, не смея даже шевельнуться: он уже успел убедиться, каков нрав у этого Короля Асур, к тому же было очевидно, что тот недолюбливает своего сына Лю Юэ.

Ради собственной шкуры лучше всего было сидеть тихо.

— Зачем… Зачем ты так со мной жесток…

— Послушай, даже если ты изуродован, я все равно буду брать тебя, вот так же крепко сжимать в объятиях, как сейчас.

Голос мужчины охрип от вожделения.

Толчки участились, ирония звериных движений мужчины с каждым разом становилась все глубже, а запах крови в комнате — все гуще.

— Цзинь, держись за меня, держись изо всех сил… М-м…

Мужчина дрожащим, сорванным голосом извлек из себя последние силы и вместе с тем, кто лежал под ним, взлетел на вершину сладострастного блаженства.

Комната опустела, оставив лишь густой, едкий запах крови.

Мужчина тихо лежал на кровати, не шевелясь, словно мертвец.

Его тело сплошь покрывали синяки и багровые пятна, а белоснежная простыня пропиталась кровью, сочившейся из тайных мест.

Пересекающие правую щеку шрамы Фан Сяоюй видел уже не впервые, но от их вида все равно становилось жутко.

Мужчина смотрел широко открытыми глазами, но зрачки его были совершенно расфокусированы, и взгляд блуждал в пустоте.

Фан Сяоюй дрожащим пальцем осторожно прикоснулся к области под носом мужчины.

— Я еще жив…

Безмятежно произнес мужчина.

Фан Сяоюй испуганно отдернул руку.

— П-простите… Взрослый Уци… Я…

— Седьмое высочество, что привело вас ко мне столь поздно?

Мужчина неторопливо приподнялся, притянул валявшуюся у кровати одежду и накинул на плечи, не забывая тщательно разглаживать складки.

Вид мужчины был безмятежным и невозмутимым, движения — уверенными и размеренными, словно он только что пробудился от сна.

— Взрослый Уци, вы…

В фиолетовых глазах отразилось невероятное изумление.

— По-твоему, я должен был плакать?

Встречный вопрос мужчины заставил Фан Сяоюй онеметь.

— Когда ты не в силах изменить собственную судьбу, единственное, что остается — это совладать со своими мыслями. Любой может причинить тебе боль, но только не ты сам…

Пока мужчина говорил, на кровати уже появилась новая белая простыня.

— Взрослый Уци…

Фан Сяоюй чувствовал, как в горле подступает ком, но не знал, что и сказать.

— Должно быть, Седьмое высочество пожаловали посреди ночи вовсе не ради того, чтобы утешить меня?

Мужчина оперся на подушку и, говоря это, знаком пригласил Фан Сяоюй присесть.

— Взрослый Уци, на самом деле я не то Седьмое высочество, о котором вы думаете. Волею случая моя душа просто застряла в теле Лю Юэ. Меня зовут Фан Сяоюй.

Вывалив тайну, что так долго жгла сердце, Фан Сяоюй сразу почувствовал себя намного легче. Сам он не понимал почему, но безоговорочно доверял этому мужчине, с которым виделся всего во второй раз, и верил, что тот сможет ему помочь.

К удивлению Фан Сяоюй, на эту вселенскую тайну мужчина отреагировал донельзя спокойно.

— Вы мне не верите?

Фан Сяоюй заволновался.

— Я не то чтобы не верю тебе, просто человеческая память тоже способна обманывать. Не думало ли высочество, что воспоминания о неком Фан Сяоюй в твоей голове — плод твоего собственного воображения?

— Абсолютно исключено! Я прожил там два десятка лет, там живут родители, которые родили, вырастили и любили меня, там есть верные братья. И хотя тот мир порой приносил мне боль, он казался мне родным. Здесь же все вокруг абсолютно чужое.

Отрицание его прошлого со стороны Лю Цзиня задело Фан Сяоюй.

— Ваше высочество, возможно, мои слова ранят вас, но кем вы являетесь на самом деле, знаете только вы сами.

— Да, взрослый Уци, я прекрасно знаю, кто я. Я пришел к вам, чтобы вы указали мне путь домой.

— Чем же я могу помочь высочеству?

Лю Цзинь оставался спокойным — настолько спокойным, что Фан Сяоюй почти усомнился, есть ли у этого человека вообще хоть какие-то чувства.

— Говорят, что я… Точнее, Лю Юэ пострадал от рук Лоши, и именно в тот момент моя душа переселилась в его тело. Быть может, если отыскать ту Лошу, все встанет на свои места.

— Но знаешь ли ты, кто эта Лоша, как она выглядит и где находится?

— Я не знаю, но верю, что память Лю Юэ способна мне помочь. Ведь когда я увидел вас сегодня, мое сердце затрепетало, и я уверен: это чувство принадлежит Лю Юэ.

— Хочешь сказать, если ты увидишь ту Лошу, то вспомнишь ее?

— Нет, я верю, что при встрече душа Лю Юэ, скрытая в моем теле, непременно откликнется.

— Однако тебе не добраться до Литяня.

— Литянь?

— Место, где обитают Лоши, зовется Литянем, а земли Асуров — Мичэнем. Между Литянем и Мичэнем лежит бескрайнее Лазурное Море, где живут якши. Лоши и якши — две великие божественные расы, правящие этим миром, и союзы между ними категорически запрещены. Асуры же являются рожденными от союза Лош и якш потомками, а потому каждый Асуров рождается с грехом. Асуры не могут ступить в две великие священные обители — Лазурное Море и Литянь.

Выслушав слова Лю Цзиня, Фан Сяоюй наконец получил хоть какое-то представление об этом мире.

— Но раз вы сами Лоша и божество для Асуров, почему Король Асур так… поступает с вами?

Фан Сяоюй немного замялся, не зная, не заденет ли этот вопрос болезненные струны души Лю Цзиня, но любопытство пересилило.

Лю Цзинь не стал отвечать на вопрос Фан Сяоюй. Помолчав немного, он неожиданно поднял голову и произнес:

— Если высочество непременно хочет попасть в Литянь, сейчас как раз представится такая возможность.

— Какая возможность?

Упавший духом Фан Сяоюй вмиг воспрянул. Его сияющие, подобные рубинам и драгоценной глазури глаза устремились на Лю Цзиня, источая свет и переполняясь надеждой.

— Через три дня в мире богов состоится Праздник Уллумбана. В тот день и Лоши, и якши явятся в Мичэнь забирать рабов. Если Седьмое высочество соизволит унизиться до положения раба Лоши, то сможет без помех последовать за своим господином прямо в Литянь.

— Отлично! Я ведь вовсе не избалованный сын небес. Раб так раб: подавать хозяину чай, подносить воду, верно ему служить — с такой плевой задачей Фан Сяоюй точно справится.

— Надеюсь, ваше высочество не пожалеете о сегодняшнем выборе.

— Ни за что не пожалею! Цзинь, спасибо тебе, ты мне так нравишься!

Потеряв голову от радости, Фан Сяоюй без раздумий бросился к Лю Цзиню и изо всех сил чмокнул его в правую щеку, сплошь покрытую шрамами.

Всегда невозмутимый, спокойный и безэмоциональный Лю Цзинь на мгновение замер. Широко распахнув лазоревые зрачки, он потрясенно уставился на Фан Сяоюй, словно испуганный зверёк.

— Простите… Взрослый Уци… Я… Я не со зла…

Фан Сяоюй густо покраснел и забормотал. Хотя обниматься и целоваться в щеку при встрече с парнями было для него в порядке вещей, после увиденного своими глазами обращения Короля Асур с Лю Цзинем он вдруг отчетливо осознал, что между мужчинами все же стоит держать дистанцию.

— Уже поздно, Седьмому высочеству пора возвращаться.

Заминка Лю Цзиня длилась всего мгновение, после чего на его лице вновь застыло невозмутимое, спокойное и бесстрастное выражение.

— Да… Взрослый Уци… Отдыхайте…

Фан Сяоюй с удрученным видом поднялся на ноги, дошел до выхода, но у самого порога внезапно, словно приняв твердое решение, обернулся и спросил:

— Цзинь, пойдем со мной через три дня…

Лю Цзинь снова замер, и на сей раз это оцепенение продлилось много дольше прежнего. Стоя у двери, Фан Сяоюй в тревожном ожидании замер в томительном страхе, как бы неосторожным словом вновь не навлечь на себя гнев.

— Я пока не могу уйти. Если Седьмое высочество и вправду хочет помочь мне, пожалуйста, отыщи для меня Цзиньу.

— Цзиньу?

— Золотокрылую птицу с тремя головами…

Произнося это, Лю Цзинь устремил лазоревый взгляд куда-то вдаль, но казалось, будто он вовсе ничего не видит. Он погрузился в воспоминания, и лицо его смягчилось небывалой, прежде невиданной нежностью.

http://bllate.org/book/34724/4286575