Готовый перевод The Chubby Little Fox / Толстый лисёнок: Любовь в Преисподней: Глава 3

Во время ужина Чучу все еще была сама не своя. Обычно она разгоняла тоску едой, поэтому схватила свое любимое жареное куриное бедрышко и принялась усердно уплетать его.

Ли Си, царь лис, нахмурился и сказал:

— Чучу, ешь нормально.

Строгого старшего брата Чучу немного побаивалась. Она вздрогнула и больше не смела есть большими кусками — лишь робко и чинно откусывала по чуть-чуть.

Второй Старший Брат Ли Янь усмехнулся рядом:

— Чучу, если будешь так и дальше питаться, скоро перестанет нуждаться в ногах, станешь просто катиться колбаской. Как удобно.

Хотя она и знала, что Второй Старший Брат просто язвит безо всякого зла, аппетит у нее пропал даже для маленьких кусочков.

Заметив, что личико Чучу сморщилось, как маленький пирожок, Ли Янь рассмеялся еще веселее:

— Впрочем, Чучу, тебе не о чем беспокоиться. Цан Лин больше всего на свете любит пухлых кругляшей, а тебя и вовсе обожает. Он уже несколько раз заводил со мной разговор о том, как хочет забрать тебя домой и вырастить.

Увидев, как Чучу тут же подняла голову, не скрывая испуга на личике, Ли Янь позабавился про себя, но сделал вид, что глубоко тронут:

— Цан Лин — принц Расы Драконов, особа столь благородная, а воспылал страстью именно к тебе. Значит, такова судьба. Если подумать, мы со старшим братом до сих пор не завели семьи лишь потому, что ты еще мала, и нам жаль тебя бросать. Но если ты выйдешь замуж в драконий дворец и отправишься за Цан Лином, у нас отпадет одна большая забота...

Видя, что тот несет уже бог знает что, Ли Си нахмурился и оборвал его:

— Маленький Янь!

Переведя взгляд на Чучу, он обнаружил, что малышка давно уже побелела как полотно, капельки слез в круглых глазенках так и перекатывались, готовые сорваться вниз. Этот испуганный, обиженный вид вызывал одновременно и жалость, и желание подразнить. В душе шевельнулось любопытство, и хотя он прекрасно понимал, что Ли Янь шутит, опровергать ничего не стал. Лишь легко кашлянув, он произнес:

— Чучу, перестань витать в облаках, ешь давай.

Однако в горло Чучу больше ничего не лезло. Разумеется, она не догадывалась, что Ли Янь просто подшучивает над ней, и решила, будто и вправду стала жалким обузой, из-за которой братья не могут обзавестись семьями. В ее сердце смешались вина и обида; вспомнив же слова Ли Янь о том, что ее собираются отдать принцу Расы Драконов, она уверилась, что братья хотят от нее избавиться. Добавьте к этому дневную обиду от отвергнувшего ее возлюбленного — все горести и печали слились воедино, и Маленький Лисенок чувствовала, что ее сердце вот-вот расколется на куски.

Будь она красивой маленькой лисичкой, неужели братья стали бы от нее избавляться?

Будь она стройной маленькой лисичкой, неужели змей стал бы презирать ее?

Никогда еще Чучу так сильно не ненавидела себя за то, что она — серая, круглая и толстая маленькая лиса.

И никогда еще в ней не было столь твердой решимости измениться.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Маленький Лисенок Чучу оставила брату записку со словами Я отправилась путешествовать и тихонько покинула Клан Лис.

Она собиралась отправиться в Мир Мин за Духовной Жемчужиной, она хотела превратиться в красивую и стройную лисичку.

Она будет изо всех сил бороться за свое счастье — Чучу вовсе не брошенный Маленький Лисенок.

Закинув за спину небольшой узелок, Чучу пришла к Цзеркальному Озеро.

Хотя ее магическая сила была не слишком велика, от братьев она слышала о способе добраться до Мира Мин: стоит лишь прыгнуть с Цзеркального Озеро, и сразу попадешь в Подземный Мир Хуанцюань.

В этот момент только поднималось утреннее солнце. В его лучах гладкая водная гладь отливала золотом и багрянцем, раскинувшись перед глазами подобно огромному сияющему зеркалу.

Но глядя на эту прекрасную и величественную картину, Чучу слегка дрожала.

Она была маленькой лисичкой, которая боялась воды.

Сердце бешено колотилось, кулаки то сжимались до боли, то разжимались. Наконец, стиснув зубы, Чучу подошла к самой воде, намертво вцепилась в узелок, зажмурилась и, набравшись храбрости, шагнула прямо в озерную гладь.

Взметнулся и с шумом опал водяной брызг.

Охваченная внезапным ужасом, Чучу потеряла сознание.

http://bllate.org/book/34723/4286512