Готовый перевод The Leaping Cat's Arrival / Твой выход: Легенды киберспорта: Глава 16

Единственным человеком, который совершенно не вписывался в эту компанию, был Чжоу Синчуань.

Тот выложил совместное фото — кажется, их команда выбралась на ужин.

Чжоу Синчуань, обнимая Цзян Чэньяна за шею, широко улыбался. Вся команда выглядела такой дружелюбной и сплоченной, словно Цзян Чэньян вовсе и не уходил в отставку.

Глядя на окружавшее его одиночество и на этот снимок, он почувствовал, как внутри возникла какая-то странная пустота.

Он подсознательно открыл личную страницу Чжоу Синчуаня, долго рассматривал аватар и ник, застыв на одном месте так надолго, что в конце концов сам не понял, что делает.

Палец коснулся экрана, он зашел в мессенджер, вышел, снова зашел, снова вышел.

Если бы Ван Юй сейчас увидел его в таком состоянии, то наверняка скривился бы и заявил, что он мается от безделья.

Как раз когда он решил, что это бессмысленно, и собрался выйти, он случайно нажал на кнопку видеозвонка. Сердце у него вдруг подскочило и замерло где-то в горле.

К счастью, хотя он и нажал на вызов, в открывшемся интерфейсе были доступны и голосовой, и видеозвонок. Он с облегчением выдохнул, но пальцы, зависшие в воздухе, долго не решались пошевелиться, пока он осторожно пытался сбросить вызов.

Но судьба распорядилась иначе.

Он вышел из мессенджера и вернулся в ленту новостей. Видимо, от излишнего расслабления он случайно нажал на кнопку лайка.

Пропал. Все пропало. Если сейчас отменить лайк, не будет ли это выглядеть подозрительно? Словно он только и ждет момента, чтобы насолить им пятерым.

Пару дней назад он через электронную почту связался с одним из руководителей ZLW и как раз в этот момент поставил ему лайк.

В ZLW им были весьма довольны.

Ему пообещали место в основном составе, если он хорошо покажет себя на пробной тренировке.

В своих силах Се Ланьфэн был уверен — уверенности ему хватало.

Единственное, что беспокоило: а что, если цена за выкуп его контракта у ALG окажется слишком высокой и в ZLW посчитают, что он того не стоит?

Парнишка немного приуныл. Посидев на кровати с полчаса в раздумьях, он решительно встал, оделся, натянул кроссовки и вышел из комнаты. Не колеблясь, он распахнул главные двери базы и шагнул в ночную тьму.

Команда базировалась недалеко от центра города. Выйдя за ворота и покинув этот район, он нашел автобусную остановку и встал под навесом, ожидая хоть какой-нибудь автобус.

На нем была утепленная темно-синяя толстовка и очки в полуободковой оправе, открывавшие вид на длинную тонкую шею. Ветер, пролетавший мимо, был холодным.

У него была небольшая близорукость, и он надел очки, как только сел играть, а выходя из дома — не снял.

От очередного порыва ветра стало зябко.

Он пошарил пальцами в карманах брюк, но от холода все равно пробирало до костей, особенно шею.

Он натянул капюшон толстовки на голову и затянул шнурки, словно это могло его согреть.

Бесполезно.

Этот дурак совсем забыл, что только что принимал душ и волосы еще толком не просохли.

Молодость хороша тем, что не боишься смерти.

Высокий, статный юноша, чье лицо наполовину скрывал капюшон, а глаза — прилипшие влажные пряди волос, стоял под уличным фонарем. Даже если сфотографировать его в этот момент случайно, кадр вышел бы потрясающим.

Но время было позднее, и на улице никого не было.

Се Ланьфэну не пришлось долго ждать, последний автобус вскоре подошел.

Он достал телефон, отсканировал код для оплаты, вытащил из кармана наушники, включил Bluetooth и запустил музыку.

Ему хотелось только спросить: кто же его понимает?

Это было чертовски круто!

Он вышел из дома под влиянием момента и не знал, куда направляется, даже не посмотрел номер автобуса, когда садился.

Он собирался просто погулять: доехать до любого места и выйти, как только захочет.

Немного беспечно.

Просидев в автобусе слишком долго, он решил выйти и размяться.

Было очень темно. Сойдя на остановке, он всмотрелся вдаль: там, в глубине, мерцали огни, словно звезды.

Кажется, это был парк у озера, о котором ему когда-то рассказывал Ли Ци.

Как было бы здорово прийти сюда компанией, устроить барбекю, арендовать оборудование, купить закусок, сесть играть в «Мафию», выпивать, играть в «Правду или действие»...

Дорога вела вглубь парка. Было довольно темно, но тропинка петляла, уходя к самому центру.

Се Ланьфэн бесцельно бродил, холодный ветер приятно освежал лицо.

Внезапно ему захотелось пить. Он проверил карту в телефоне и с огорчением обнаружил, что поблизости нет даже супермаркета.

Хотя место было живописным, никакой инфраструктуры здесь не было. Возможно, он даже не найдет, где перекусить, а ведь за весь день съел только сухой кусок хлеба.

Если бы Ли Ци узнал об этом, то наверняка тут же начал бы ворчать: да ты так с голоду помрешь!

Се Ланьфэн беспомощно вздохнул и, заметив вдалеке ряд светящихся деревьев у берега, машинально направился туда.

Навстречу ему шла группа людей — высоких, низких, толстых и худых. Человека три-четыре, обнявшись за плечи и о чем-то смеясь. Все, кроме того, кто шел позади.

Тот был не сказать чтобы очень высоким — но это по меркам Се Ланьфэна, которому все казались невысокими.

Парню было всего девятнадцать, день рождения еще не наступил, а рост уже подскочил до 185 сантиметров, и Ли Ци говорил, что это не предел.

Всякий раз, когда команда делала фото, он вставал туда, возвышаясь над всеми, поэтому его вечно ставили на край.

Человек впереди тоже выглядел не ниже 180 сантиметров.

На нем было серое короткое шерстяное пальто, светло-серая шапка, а темно-серый шарф был небрежно намотан вокруг шеи. Он смотрел в телефон, склонив голову, и подставил ухо своему спутнику, который обнимал его за плечи и о чем-то говорил.

Даже в медицинской маске он сразу привлекал внимание.

Уличные фонари здесь не работали, и лиц было не разглядеть, но он все равно притягивал взгляд. Когда он подошел чуть ближе, Се Ланьфэн случайно поднял глаза и столкнулся с этим взглядом.

В тот момент парень что-то обсуждал со своим другом, видимо, сказал что-то забавное, и его глаза искрились смехом.

Именно таким его и увидел Се Ланьфэн.

У него были красивые глаза...

Но несмотря на это, Се Ланьфэн не собирался разглядывать его пристальнее, ведь пялиться на незнакомцев невежливо.

Он уже собрался идти дальше, как вдруг его схватили за руку.

Обернувшись, он увидел, что тот самый парень, который только что смотрел в телефон, одной рукой держал смартфон, а другой — его запястье.

У того были длинные, четко очерченные пальцы, а на среднем пальце левой руки красовалось простое кольцо, делавшее кисть еще изящнее.

Се Ланьфэн уставился на эту руку: ему казалось, что он ее где-то видел, но никак не мог вспомнить где.

Их взгляды снова встретились.

Незнакомец был укутан так плотно, что видны были только глаза, но голос звучал до боли знакомо — в тот миг Се Ланьфэну показалось, будто он знает этого человека уже целую вечность.

— Се Ланьфэн?

Голос звучал мягко, а взгляд был таким пронзительным, что сердце Се Ланьфэна пропустило несколько ударов.

Глава 15

Се Ланьфэн был совершенно сбит с толку, когда его потянули за собой.

Чжоу Синчуань стоял прямо перед ним, а группа людей, еще мгновение назад окружившая того, теперь тоже приблизилась. Оказавшись в центре всей этой толпы, он почувствовал, как его накрывает неловкость.

Друзья Чжоу Синчуаня тоже удивились: никто не ожидал, что, отойдя в туалет, капитан вернется с таким красавчиком, да еще, похоже, из их же круга.

— Глядите, кого наш капитан привел.

— Лицо знакомое.

— Он его всю дорогу оберегал, никому и слова сказать не дал.

Тот, кто это сказал, получил от Чжоу Синчуаня легкий подзатыльник:

— Боялся, что вы его перепугаете, вот и всё.

Компания окружила Се Ланьфэна и принялась подшучивать, словно посетители зоопарка, наткнувшиеся на редкую панду.

— Редкость какая! Такой красавец, неужели в шоу-бизнесе не проще пробиться?

— Что ты мелешь? Тебе-то какое дело до его интересов?

— Наш Flow тоже красавец хоть куда, а в шоу-бизнес не пошел, тоже ведь из любви к игре.

— Ага, конечно. А ты, значит, тоже из любви?

— Из любви к искусству.

— Да пошел ты. — Кто-то рассмеялся, а потом повернулся к Се Ланьфэну: — Не слушай ты его. Он даже в университет не поступил, девушка его бросила, он слезы утер и подался в киберспорт. Говорит, мол, чудом выжил, значит, ждет большая удача, и уперся, что League of Legends — его единственный путь. Ты не такой, как он, посмотри, какой нежный...

Говоря это, он потянулся потрогать Се Ланьфэна, но Чжоу Синчуань ударил его по руке. Тот зашипел от боли и заворчал, глядя с обидой.

Се Ланьфэн украдкой посмотрел на Чжоу Синчуаня. Его дерзость, которую он обычно демонстрировал перед зрителями в прямом эфире, куда-то испарилась — он выпрямился и робко спрятался за спину Чжоу Синчуаня.

— Ладно, ладно, идите занимайтесь своими делами, не пугайте человека, — Чжоу Синчуань вовремя вмешался, отогнал всех обратно к столу и отвел Се Ланьфэна подальше от них.

Он знал, что эта компания вечно ведет себя развязно и не следит за языком. Разогнав всех, он повернулся к Се Ланьфэну и повел его к мангалу.

Когда он только вошел, то заметил не только игроков ZLW, но и незнакомые лица — всего человек десять-пятнадцать.

Они соорудили два больших мангала в стороне от озера. Се Ланьфэн узнал тех, кто колдовал над мясом.

Одним был саппорт ZLW Чжоу Цяоцзяо, а другим — Цзян Чэньян, звездный игрок, чье имя в последнее время не сходило с заголовков новостей.

Рядом с Цзян Чэньяном стоял мужчина, скрестив руки на груди, — их менеджер Сун Жуй. Заметив движение, он поднял голову и бросил холодный взгляд в их сторону.

Се Ланьфэн был знаком с теми, кто часто мелькал в объективах камер, но чувствовал себя не в своей тарелке, понимая, что те, кто сейчас сидел за длинным столом неподалеку, тайком поглядывают на него и Чжоу Синчуаня, оценивающе сканируя взглядами. Он нервно сглотнул.

http://bllate.org/book/34721/4286275