Готовый перевод The Leaping Cat's Arrival / Твой выход: Легенды киберспорта: Глава 1

Мировое первенство League of Legends завершилось вдогонку уходящему октябрю, и погода окончательно испортилась, сменившись на откровенный холод.

Улицы Яньпинлу были усыпаны опавшими листьями, перемешанными с дождевой водой. Издалека казалось, будто всю мостовую устлали измельчённым золотом, а воздух сделался по-настоящему свежим и зябким.

Ближе к закату на Третьей улице стало заметно оживлённее. Сегодня суббота — законный день для передышки тех трудяг, что целую неделю просидели взаперти за работой.

Вдоль улицы тянулось множество кабаков, ярко освещённых с наступлением темноты. Листва с придорожных деревьев уже облетела, но это ничуть не мешало непрерывному потоку прохожих.

В самом её конце притаился бар в подвале.

Он так и назывался. Стоило пройти по Третьей улице на восток метров двести, как сбоку показывалась железная ограда, а рядом с ней — небольшая тропинка, густо засыпанная жёлтыми листьями, которые то и дело гонял по земле порывистый ветер.

Дождевая вода перемешалась с листвой: с утра коммунальщики расчистили почти всё, но после полудня хлынул новый ливень, и на дороге неизбежно вновь нанесло кучу прелых плёнок.

Стоило пройти ещё немного вглубь, как перед глазами вырастала вывеска подвального бара.

У входа поодиночке и небольшими группками толпился народ. Видимо, на улице стоял такой пронизывающий холод, а сами они были одеты слишком легко, что приходилось зябко кутаться, обхватив себя руками за плечи. Бросив пару слов стоявшим рядом приятелям, кто-то из них поспешно нырял внутрь.

Внутри оказалось не слишком шумно — этакое заведение в формате тихого бара.

Бармен стоял за стойкой, соединявшей деревянную столешницу с бронзовыми деталями. Закатав рукава, он наклонился, чтобы достать из-под стойки пачку молока, и протянул её одному из посетителей.

Ли Ци поблагодарил бармена, неторопливо отпил небольшой глоток и поднял взгляд на сидевшего напротив парня с белыми волосами.

Юный, рослый, с длинными ногами, подобранными под себя, с той самой бросающейся в глаза копной серебристой шевелюры и уголками губ, изогнутыми в лишённой всяких эмоций усмешке.

Заметив, что Ли Ци смотрит на него, парень заговорил ленивым, с лёгкой хрипотцой голосом:

— Пей поменьше всякой дряни.

Окажись среди присутствующих хоть кто-нибудь, кто страстно болеет за League of Legends или искренне фанатеет от стримов того самого языкастого белобрысого токсика, они бы наверняка узнали обоих в лицо.

Завсегдатаи стадии топ-восьми и топ-четвёрки, идеальный стрелок в паре с бродячим лесником — пожалуй, самый скандальный состав команды ALG.

Разумеется, в этом названии не было никакого скрытого подтекста — всего-навсего аббревиатура их спонсора.

А поскольку стандарты отбора лесников в эту команду можно было смело назвать редкостными для всего киберспортивного мира, фанаты единодушно окрестили звездного джунлера ALG Олигофреном.

В каком-то смысле это было полностью оправданное прозвище.

Зато стрелок среди них выделялся чистейшим родником.

Ли Ци поднял глаза на сидевшего напротив Се Ланьфэна и усмехнулся:

— У меня аллергия на алкоголь, не приставай.

Се Ланьфэн давно привык к чужим взглядам и даже не думал прятаться, позволяя всем глазеть на себя сколь угодно:

— Трус, боящийся собственного партнёра по команде.

Ли Ци рассмеялся, достал телефон и сунул Се Ланьфэну прямо под нос фотографию Ван Юя, стоящего на коленях перед клавиатурой:

— Я его боюсь?

Се Ланьфэн извлёк собственный телефон, чтобы сделать контрольный снимок, и попутно не преминул отпустить шпильку:

— Живёт на широкую ногу.

Ли Ци: ……

Се Ланьфэн вытащил сигарету и неторопливо закурил.

Белёсый дым смешивался с его серебристыми прядями, растворяясь в мягком полумраке бара. В тёплом жёлтом свете его глаза казались чистыми и прозрачными, словно вода, что никак не вязалось со столь порочным занятием, как курение.

Ли Ци поморщился и с лёгким укором цыкнул:

— Где раздобыл сигареты? Память у тебя, братец, совсем ни к чёрту.

Их менеджер Ван умудрился усвоить правило о том, что начальству позволено всё, в то время как простому люду запрещено даже смотреть в ту сторону. Он строжайше приказал всем в команде сократить курение: с пойманных за этим занятием списывали две тысячи юаней из премии, а доносчику полагалось вознаграждение в пятьсот.

Парень с холодным выражением лица чиркнул зажигалкой, поджигая собственную сигарету:

— Дам тебе пятерку, только кончай со своими крысиными уловками.

Белоснежная кожа Се Ланьфэна выгодно оттеняла чуть розоватые губы. Когда он молчал, от него веяло отстранённостью и даже какой-то неприступностью. Однако это ничуть не умаляло притягательности его глаз — самых что ни на есть классических, завораживающих персиковых глаз.

Сейчас Се Ланьфэн стал куда эмоциональнее. Холодный и благородный — таким Ли Ци запомнил шестнадцатилетнего Се Ланьфэна.

Он прекрасно помнил, как этот мальчишка впервые появился у входа на базу: в белоснежной футболке с коротким рукавом, залитый солнечным светом, он буквально весь излучал сияние и мимолётом бросил взгляд в его сторону.

Эта аристократичная прохлада была у него в крови и неизменно привлекала всеобщее внимание.

Вот только тогда он казался слишком ледяным, отталкивающим настолько, что приближаться к нему не решались.

Когда Се Ланьфэн только пришёл в ALG на молодёжную стажировку, он сразу же стал самым заметным среди всех кадетов.

И дело было вовсе не в одной лишь привлекательной внешности, а в его чудовищной силе и поразительном таланте. Казалось, он рождён исключительно для соревновательной сцены, достигнув недосягаемых для остальных новичков высот.

У юноши была стройная фигура, в те первые дни в нём ещё чувствовалась некоторая подростковая угловатость. Теперь же он подрос, и этот пронизывающий взгляд, устремлённый на объектив камеры, обладал поистине цепляющей силой.

Стоило ему пробыть в киберспортивной индустрии всего неделю, как из-за одной лишь внешности вокруг него поднялась волна беспочвенных слухов, принесшая немало дополнительного хайпа.

На этот раз на нём была чёрная толстовка с закатанными рукавами, изящная шея слепила белизной, ключицы едва проступали сквозь ткань, а на груди покачивался кулон на цепочке.

Осушив бокал, Се Ланьфэн достал из кармана брюк телефон:

— Мы ведь сюда пришли не просто так напиваться, а чтобы разобрать одну крайне занимательную вещь.

Ли Ци попятился.

Всё, что Се Ланьфэн находил занимательным, обычно не сулило ничего хорошего.

И он не ошибся.

Спустя три минуты Ли Ци, уставившись на видео с разбором матча, пришёл в ярость:

— Вали отсюда подальше!

— Чего ты? Разве недостаточно зрелищно?

Се Ланьфэн допил остатки спиртного из своего бокала и подвинул пустую посуду обратно бармену:

— Звёздное небо.

Звёздное небо было его излюбленным коктейлем в этом месте — причудливая смесь фруктовых и цветочных нот, где за мощной, глубокой волной алкоголя, обжигающей горло, в самый последний миг скрывалась едва уловимая пряная острота.

Телефон Се Ланьфэна лежал плашмя на барной стойке, экран целиком занимала запись матча. Это была та самая игра за выход в полуфинал, которую они проиграли.

На верхней линии сражался Бесстрашный воин Галио, в лесу — Дикая кровь Ворвик, на средней — Маленький маг Вейгар, Се Ланьфэн играл за Эш, а в роли саппорта выступала Богиня рассвета Леона.

На видео как раз шёл момент схватки на миде.

Избранный мидером Маленький маг в решающем командном замесе совершил фатальную ошибку, выдав ультимативную способность в противоположную сторону: Энергетический взрыв улетел в «молоко», не только не нанеся никакого урона, но и напрочь обнажив позицию самого героя.

http://bllate.org/book/34721/4286260