Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 35

Сяо Ваньвань была ещё совсем девочкой и росточком невелика, но при этом с такой серьёзной миной поучала другую девушку, гораздо старше её, что выглядело до крайности комично.

Однако никто из присутствующих и думать не смел смеяться.

Эта внезапно появившаяся незнакомка явно была не из простых, а раз Сяо Ваньвань позволяла себе так грубо с ней обращаться, значит, у неё имелись на то веские основания. У остальных же таких оснований не было и в помине.

Увидев, что Сяо Ваньвань уже собирается отпустить Сяо Ло, Шэнь Чэн в панике воскликнул:

— Мастер! Если вы её отпустите, что же со мной будет?

Хотя, по правде говоря, ему было ужасно неловко.

Ведь тогда он дал обет лишь ради шалости — откуда было знать, что всё дойдёт до такого! Если бы заранее понял, чем это обернётся, он бы скорее умер, чем ступил сюда.

Пусть дома бабушка с матерью ругают сколько угодно — всё лучше, чем теперь, когда чуть ли не половина жизни ушла насмарку.

Да и эта унизительная история теперь известна стольким людям…

Он был в полном отчаянии!

Но каким бы ни было отчаяние и неловкость, собственная жизнь всё же важнее!

— Теперь боишься? А раньше-то что делал? — рассердился Сун Сяобо. Сначала он хотел как следует отлупить этого негодника-двоюродного брата, но, взглянув на его распухшую щеку, смягчился.

Двоюродный брат был моложе его почти на десять лет. Мать Сун Сяобо часто заботилась о нём: тётушка была нездорова, да и семьи жили близко. Поэтому между ними сложилась особенно тёплая связь, и именно ему Шэнь Чэн доверил эту историю.

— Ладно, хватит вам обоим! — раздражённо бросил Сяо Гоццинь, сердито глянув на Шэнь Чэна.

Один играет белую роль, другой — чёрную. Неужели думают, он никогда не слушал оперу?

Да и вообще, разве сейчас время для подобных театральных приёмов? Эти братья и вправду…

Сун Сяобо и Шэнь Чэн, похоже, тоже почувствовали неловкость и замолчали.

Сяо Ваньвань не обращала на них внимания.

Сейчас главное — найти Аньань.

Она, конечно, не сомневалась в Сяо Ло: обмануть её было бы слишком дорого для Сяо Ло.

Так возник вопрос.

— Я не знаю, куда делась Аньань! — Сяо Ло даже обиделась.

Она считала Аньань своей лучшей подругой, но та не только чуть не навредила Шэнь Чэну, воспользовавшись ею, но и пропала без вести.

Сяо Ло не знала, злиться ли ей на Аньань за предательство или тревожиться за её судьбу.

Сяо Ваньвань провела рукой по лбу.

— Но ведь у неё же твоя чешуя?

Ведь женщины-миражи — дочери драконов. Хотя их чешуя и уступает настоящей драконьей, она всё равно обладает множеством свойств. Кроме того, женщина-мираж способна ощущать местоположение собственной чешуи. Так как же можно не знать, где она?

— Я правда не знаю! — Сяо Ло снова почувствовала обиду.

Хотя она и дочь дракона, её кровь не слишком чиста, да и уровень культивации невысок. Но даже при этом она не должна была терять связь со своей чешуёй. Однако… однако она действительно не чувствовала её!

С тех пор как Аньань ушла в гневе, Сяо Ло тоже злилась и не искала её. А когда решила найти — уже не смогла.

Её чешуя тоже исчезла.

Пусть чешуя пропадёт — их у неё много. Но пропала её лучшая подруга…

— Ты действительно не чувствуешь, где твоя чешуя? — Сяо Ваньвань с недоверием посмотрела на Сяо Ло.

Не то чтобы она подозревала что-то, просто подобного никогда не слышала. Разве что… если чешуя оказалась слишком далеко, настолько, что связь прервалась.

Но возможно ли это?

Обычно, если человек умирает в каком-то месте, его душа может блуждать лишь поблизости и не способна уйти далеко. Разве что…

— А кости Аньань всё ещё там? — спросила Сяо Ваньвань. — Разве что кто-то тронул её останки.

— Кости? — Сяо Ло покачала головой. — Не знаю!

Она не человек и не понимает, что делают с мёртвыми. Женщины-миражи, умирая, просто возвращаются в море.

Вот и получается: приходишь в этот мир ни с чем, уходишь — тоже ни с чем.

Как это так — ничего не знать? Ведь говорила же, что Аньань ей лучшая подруга!

Хотя, если подумать, сама Аньань тоже вела себя странно.

Сяо Ваньвань достала из-за пазухи медную монету, полученную у профессора Ли, и, подумав, гаданула.

Гадание оказалось неясным…

Она не сдавалась и посмотрела на Сяо Ло.

— Назови иероглиф!

— А? — Сяо Ло растерялась.

— «А»? — Сяо Ваньвань нахмурилась.

Иероглиф «а» относится к радикалу «рот», содержит «ухо», означает «река без воды», а «ухо» стоит слева.

— Где в реке Нуцзян нет воды?

— Как это — в реке Нуцзян нет воды? — Сяо Гоццинь и остальные не поняли её.

Все они с детства жили в деревне у реки Нуцзян, и за всю жизнь река ни разу не пересыхала!

Сяо Ваньвань ничего не ответила, лишь посмотрела на Сяо Ло.

Та замерла, колеблясь:

— Я знаю одно место, где нет воды… но…

Но Аньань туда не могла попасть.

Это место бабушка подготовила для себя и часто говорила, что после смерти будет похоронена именно там.

Это священное место женщин-миражей, запретная зона. Без проводника-миража чужак даже не найдёт его.

— Покажи мне это место! — нахмурилась Сяо Ваньвань.

Она и в драконий дворец проникала — неужели испугается могилы женщины-миража? Правда, сейчас у неё нет жемчужины, отводящей воду, поэтому в воде будет неудобно двигаться.

— А? Ты хочешь туда сходить? — Сяо Ло остолбенела.

Неужели эта даосская наставница настолько сильна?

Она не верила своим ушам: Сяо Ваньвань собирается нырять в воду?

— Да! — Сяо Ваньвань обернулась к Сяо Гоцциню. — Дядя, я пойду с ней посмотреть. Вы пока возвращайтесь!

Туда, куда они направлялись, дядя с другими не могли попасть.

— Как это можно? — Сяо Гоццинь, конечно, был против. Не то что из-за возраста Сяо Ваньвань — даже будь она старше, она всё равно девочка!

Хотя он и знал, что у неё есть способности.

— Решено! — заявила Сяо Ваньвань и бросила взгляд на Шэнь Чэна. — Самое позднее завтра к полудню я вернусь… Дядя, не забудь за меня в школу отпросить!

К счастью, она училась всего лишь в первом классе, и занятия были несложными.

Сяо Гоццинь понимал, что не переубедит племянницу, и лишь напомнил ей быть осторожной. Затем он вместе с братьями Сун шагал прочь, постоянно оглядываясь.

Вечерний ветерок шелестел листвой, а две тени — высокая и низкая — быстро мелькали между деревьями.

Это, конечно же, были Сяо Ваньвань и Сяо Ло.

Они дошли до берега реки Нуцзян и остановились.

Времени ещё было много, и Сяо Ло сказала, что нужно подождать.

Сяо Ваньвань ничего не возразила и пошла собирать гальку у воды.

В последнее время она израсходовала немало камешков, и запасы подходили к концу.

Сяо Ло с изумлением смотрела, как Сяо Ваньвань присела на корточки и подбирает камни. Её охватило странное чувство.

Она сама, хоть и бегала с бабушкой от врагов и вела кочевую жизнь, на самом деле особых трудностей не знала. Но она никогда не встречала таких… бедных, как Сяо Ваньвань.

Даже её подруга Аньань была дочерью старосты деревни, но и та не жила так, как Сяо Ваньвань.

Выкладывать защитный круг обычными речными камнями — это уж слишком небрежно.

Хотя в камнях и содержится ци, но разве её хватит на что-то серьёзное? Эта Сяо Ваньвань, раз уж сумела её поймать, должна быть могущественной — откуда же такая бедность?

Или у великих мастеров есть особые причуды?

Действительно необычно… хе-хе!

Собрав немного гальки и отполировав поверхность камешков, Сяо Ваньвань уселась на землю и вошла в медитацию.

Когда лунный свет только начал озарять землю, она медленно открыла глаза.

Сяо Ло с тревогой смотрела на реку Нуцзян.

Она родилась в Восточном море, с детства осталась без родителей, и бабушка взяла её на воспитание. В юности бабушка возила её по свету, скрываясь от врага — очень сильного, из-за которого им приходилось постоянно бежать.

Потом они пришли сюда, к реке Нуцзян.

Бабушка сказала, что здесь родилась сама, и, постарев, хочет успокоиться и жить спокойно.

Так они остались здесь вдвоём.

Позже враг бабушки появился, ранил её, а Сяо Ло бабушка спрятала. Она пробыла в укрытии целых пятьдесят лет.

Бабушка обещала дождаться её возвращения, но прошло пятьдесят лет, а бабушки всё нет.

— Можно уже входить? — Сяо Ваньвань взглянула на водную гладь. Лунный свет мягко отражался на поверхности реки, создавая переливающееся сияние. Она внутренне удивилась.

В реке Нуцзян, оказывается, скрывается сокровище?

Сяо Ло, видя, что Сяо Ваньвань отлично разбирается в делах драконьего рода, не осмелилась её обманывать и послушно нырнула первой.

Уровень культивации Сяо Ваньвань сейчас был невысок, но когда-то она была на грани небесного испытания, поэтому кое-какие техники знала. Наложив на себя заклинание отвода воды, она тоже вошла в реку.

Вода была ледяной.

Возможно, потому что наступила зима, в реке царила тишина.

Вокруг стояла кромешная тьма. Уже через десять метров под водой не осталось ни проблеска света. К счастью, культиваторы полагаются не на глаза, а на духовное сознание.

Хотя сейчас Сяо Ваньвань находилась лишь на стадии сбора ци, её духовное сознание осталось на уровне дитя первоэлемента, каким было раньше.

Она «увидела», как неподалёку резвится Сяо Ло, и покачала головой.

Её гадание не только указало, что искомый человек может быть на дне реки, но и предупредило:

«Кэ, кэ».

Разве на дне реки не одна лишь земля?

Поиск человека, вероятно, не будет лёгким, и даже если она его найдёт, это вряд ли окажется чем-то хорошим.

Хотя они знакомы недолго, Сяо Ваньвань уже поняла: Сяо Ло — девушка без излишней хитрости.

Ладно, постарается как можно больше её прикрыть.

Они плыли около десяти минут и наконец достигли дна.

Благодаря проводнице Сяо Ло они сразу ступили на каменные плиты.

На дне реки шла выложенная плитами дорожка, скрытая водорослями. Не всмотрись — и не заметишь.

Дорожка тянулась далеко, и лишь дойдя до её конца, Сяо Ло остановилась.

Там стояли каменные врата, тоже покрытые водорослями и, судя по всему, защищённые заклинанием.

В этот момент Сяо Ло тоже засомневалась.

Она была простодушна, но не глупа. Сначала она не верила, что Аньань может быть на дне реки, но раз уж они здесь, стоит заглянуть — вдруг бабушка внутри?

Стиснув зубы, Сяо Ло взмахнула рукой, и браслет на её запястье полетел прямо к вратам.

Те загрохотали и медленно распахнулись.

За ними царила кромешная тьма. Сяо Ло бросила взгляд на Сяо Ваньвань, решительно нырнула внутрь.

Сяо Ваньвань плотно следовала за ней.

За вратами начинался длинный подводный коридор.

Он был извилистым и петляющим, и даже с их отличной техникой плавания им понадобилось почти двадцать минут, чтобы его преодолеть.

В общей сложности Сяо Ваньвань провела под водой уже больше получаса — обычный человек на такое не способен.

Сяо Ло стала ещё больше опасаться Сяо Ваньвань.

Наконец они выбрались из коридора.

Его конец выходил в небольшой водоём.

Водоём был крошечным — всего на три-четыре метра в поперечнике, но здесь уже не было воды, а воздух позволял дышать. Перед ними зиял вход в пещеру.

У входа стояла белая нефритовая статуя русалки с человеческим телом и рыбьим хвостом. Сяо Ваньвань засияла глазами.

Такой нефрит в прежние времена бабушка-наставница даже не удостоила бы взгляда, но теперь всё иначе! Теперь она бедна!

Она сейчас выкладывает защитные круги речной галькой, а если бы у неё был такой нефрит…

Сяо Ваньвань с восторгом и завистью смотрела на статую.

Сяо Ло же не придала этому значения.

Хотя она и женщина-мираж, но из знатного рода морского дна. У бабушки такие вещи были в порядке вещей, и Сяо Ло видела их в изобилии, поэтому не считала их особо ценными.

Но даже если Сяо Ваньвань и мечтала о статуе, сейчас не время.

С тяжёлым вздохом она сказала Сяо Ло:

— Пойдём, заглянем внутрь.

http://bllate.org/book/3472/379923