Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 34

— Пусть эта жемчужина миража и низкого качества, из неё вряд ли выйдет что-то стоящее, но всё же лучше, чем ничего!

Заметив странный взгляд Сяо Ваньвань, женщина-мираж вздрогнула.

— Прекрати пялиться на меня так похотливо! — возмутилась она, чувствуя себя крайне неловко под пристальным взглядом девочки.

Сяо Гоццинь и Сун Сяобо, спрятавшиеся внутри защитного массива, переглянулись и не знали, что сказать.

Сяо Ваньвань было семь лет по восточному счёту, хотя на самом деле ей исполнилось всего шесть. Кто поверит, что такой маленький ребёнок смотрит «похотливо»?

Однако женщине-мираж это казалось совершенно естественным. Ведь в старинных иллюстрированных книжках, которые она читала, всегда писали именно так: когда благородную девушку обижали, на помощь ей непременно приходил могущественный герой и спасал от беды.

Только вот на этот раз герой так и не появился.

Женщина-мираж разочарованно вздохнула.

«Почему книжки врут?»

Сяо Ваньвань тоже была в недоумении. Ей казалось, что у этой женщины-миража не все дома.

Ведь женщина-мираж — это, по сути, дочь дракона. А эта конкретная особь не совершала злодеяний, поэтому Сяо Ваньвань уже решила отказаться от мысли убивать её. Но что за глупости насчёт «похотливого взгляда»?

«Я ведь тоже девочка!» — обиженно подумала Сяо Ваньвань.

Она уже собиралась отпустить женщину-мираж, но теперь решила подождать.

— Зачем ты причинила вред Шэнь Чэну?

Убедившись, что женщина-мираж больше не представляет угрозы, Сяо Ваньвань небрежно задала вопрос.

Едва она произнесла эти слова, как женщина-мираж сердито уставилась на неё.

— Я никому не вредила! Не смей наговаривать на меня! И вообще… кто такой Шэнь Чэн?

Сяо Ваньвань была ошеломлена. Теперь она окончательно убедилась: у этой женщины-мираж явные проблемы с головой.

Она указала на всё ещё без сознания Шэнь Чэна:

— Вот он.

— Ты про него? — женщина-мираж на мгновение замерла, а затем её лицо стало странным.

Увидев, как женщина-мираж вдруг покраснела, Сяо Ваньвань растерялась.

— Почему ты краснеешь?

Бабушка-наставница, прожившая в одиночестве почти тысячу лет, в вопросах чувств была полным невеждой.

— Я ему не вредила! — поспешно возразила женщина-мираж. — И какое право ты имеешь обвинять меня? Ведь это ты только что хотела убить его!

Она имела в виду эпизод в иллюзии, когда Сяо Ваньвань занесла меч над Шэнь Чэном.

Сяо Ваньвань почувствовала головную боль. Ей казалось, что с этой женщиной-мираж невозможно договориться.

Её терпение иссякало.

— С этого момента я задаю вопросы, а ты отвечаешь. Если скажешь хоть слово неправды, я выдерну твои драконьи жилы, сдеру с тебя кожу и сделаю из твоей жемчужины миража артефакт!

Терпение её действительно было на исходе.

Женщина-мираж вздрогнула от неожиданной перемены тона. Даже Сяо Гоццинь и Сун Сяобо, наблюдавшие из укрытия, с тревогой переглянулись.

Услышав угрозу, женщина-мираж вспомнила, что её несправедливо обвиняют, и разрыдалась. Сквозь слёзы она начала рассказывать всё как было.

Оказалось, этот храм принадлежал её предкам. Из-за упадка магических искусств он давно пришёл в запустение, хотя раньше здесь всё же поддерживалась слабая вера — хоть и немного, но люди приходили.

Много лет назад она получила ранение, и бабушка спрятала её в этом храме, поместив внутрь статуи божества. С тех пор она спала более пятидесяти лет. Когда её поместили сюда для исцеления силой веры, храм выглядел совсем иначе. Но за полвека всё пришло в упадок, и она оказалась запертой внутри статуи.

Однажды Шэнь Чэн случайно коснулся статуи и порезал руку. Получив каплю его жизненной крови, она проснулась.

Только очнувшись, она ещё не до конца пришла в себя, как услышала, как Шэнь Чэн молится у подножия статуи и просит «даровать ему прекрасную возлюбленную». Она подумала: раз он верующий её бабушки и, по сути, спас её, стоит исполнить его желание.

Изначально она хотела позвать какого-нибудь духа из леса, чтобы тот помог, но стоило духу-женщине войти в его сон — как Шэнь Чэн тут же заболел. Тогда она решила сама вмешаться.

Ведь в тех книжках, что она читала в детстве, чётко говорилось: «За спасение жизни — плати жизнью, за спасение — плати любовью!»

Выслушав её рассказ, Сяо Ваньвань была поражена.

Теперь всё стало ясно: Шэнь Чэн сам накликал беду.

«Как можно в горах поклоняться первому попавшемуся идолу? — подумала она с досадой. — Даже если это Задняя Гора твоей деревни, храм же давно заброшен! Разве не страшно, что внутри может обитать что-то опасное? И ещё — смел трогать статую и загадывать желания…»

Если бы не удача, он бы уже сто раз умер!

Сяо Ваньвань разозлилась. Она не ожидала, что всё окажется именно так, и теперь чувствовала, что зря сюда пришла.

Раздражённо сняв защитный массив, скрывавший Сяо Гоцциня и Сун Сяобо, она холодно бросила последнему:

— Разбирайтесь с этим сами!

Сун Сяобо смутился.

Он думал, что его двоюродный брат стал жертвой злого духа, поэтому, услышав о мастере из деревни Нуцзян, поспешил привезти его сюда. Кто бы мог подумать, что всё окажется таким постыдным романом?

Но даже если его двоюродный брат и дурак, он всё равно не заслуживает смерти!

— Мастер Сяо, — осторожно начал он, — мой братец уже получил урок. Как вы считаете, как теперь поступить?

Сяо Ваньвань молчала.

Сяо Гоццинь тоже был раздражён. Он думал, что эти двое действительно попали в беду, поэтому сопровождал племянницу, чтобы помочь. А оказалось — ветреная история, которая лишь запятнала уши его невинной племянницы.

Он подошёл к Шэнь Чэну и пнул его пару раз. Увидев, что тот не просыпается, Сяо Гоццинь нагнулся и дал ему две пощёчины.

Эти пощёчины мгновенно разбудили Шэнь Чэна, но и лицо его сильно распухло.

Шэнь Чэн растерянно открыл глаза и на мгновение забыл, где находится. Щёки горели, и он не понимал, что происходит.

Подняв глаза, он увидел крупным планом разгневанное лицо Сяо Гоцциня.

— Сяо… Сяо-дай-гэ, что случилось? — растерянно спросил он.

Почему Сяо-дай-гэ так на него смотрит? Это же странно!

— Двоюродный брат! — Сун Сяобо поспешил встать между ними.

Каким бы глупым ни был этот мальчишка, он всё равно его родной!

Если с ним что-то случится во время их поездки, он не сможет объясниться перед бабушкой и матерью!

Подумав об их «боевом потенциале», Сун Сяобо вздрогнул.

— Ты, дурачок, на этот раз обязан поблагодарить мастера Сяо! — Сун Сяобо шлёпнул Шэнь Чэна по плечу и многозначительно подмигнул ему.

Тот всё ещё был в замешательстве. Он посмотрел на Сун Сяобо, а потом вдруг побледнел.

«Я не ошибся? — подумал он в ужасе. — Та женщина из моих снов снова здесь?»

Он решил, что всё ещё не проснулся.

Шэнь Чэн испугался и захотел бежать, но ноги его не слушались.

Оглядевшись и убедившись, что они находятся в храме, он отчаянно закричал:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Сун Сяобо смутился ещё больше. Он пытался успокоить двоюродного брата, но тот не слушал. В отчаянии Сун Сяобо стиснул зубы и тоже дал ему пощёчину.

Теперь у Шэнь Чэна на лице красовались симметричные отпечатки ладоней.

Он затих.

Его просто оглушило.

«Меня… ударили? — думал он, прикрывая лицо руками. — За всю свою жизнь меня никогда не били!»

Сяо Ваньвань закатила глаза и раздражённо бросила:

— Хватит! Сам натворил — сам и решай!

Сяо Ваньвань была в ярости. Такие самонаделанные проблемы напоминали ей дело семьи Чжан, в которое она тоже не хотела вмешиваться.

Кстати, о семье Чжан… Теперь она поняла, почему последние дни чувствовала себя странно: за то дело она не получила ни капли заслуги! Видимо, впредь стоит избегать подобных историй.

Если бы не ради…

Сяо Ваньвань тяжело вздохнула и снова достала из кармана маленький камешек, начав перебрасывать его в руке.

Услышав, что Сяо Ваньвань отказывается помогать, Сун Сяобо поспешно воскликнул:

— Мастер Сяо, как же так?

Дело ведь не решено! Его двоюродный брат, каким бы ни был, не заслуживает смерти!

Шэнь Чэн до сих пор не понимал, что сам виноват в случившемся. Он дрожал от страха, чувствуя, что с ним что-то не так.

«Почему та женщина из моих снов здесь?» — думал он в ужасе.

Сяо Ваньвань, увидев его глуповатый взгляд, задумалась, а затем обратилась к женщине-мираж:

— Ты — дочь дракона, он — человек. Вам не суждено быть вместе. Сейчас ты отведёшь его к тому духу-женщине и поможешь избавиться от инь-ша-ци в его теле. После этого всё будет считаться улаженным.

Услышав это, женщина-мираж, которую звали Ало, нахмурилась.

Дело не в том, что она не хотела помочь — просто она была бессильна.

Ало было ровно сто лет. У неё не было ни отца, ни матери — она росла с бабушкой на реке Нуцзян.

Несколько десятилетий назад, гуляя, она получила ранение. Бабушка потратила много духовной силы, чтобы вылечить её, но в самый неподходящий момент появились старые враги бабушки и ранили её.

Не в силах сопротивляться, бабушка запечатала Ало внутри статуи. Пока статуя цела — Ало не может выйти, и никто не может её обнаружить.

Сама бабушка скрылась.

Что до духа-женщины…

Это была её подруга по имени Аньань, с которой она познакомилась в одной из деревень поблизости.

Перед тем как получить ранение, Ало подарила Аньань одну из своих чешуек. Позже Аньань умерла, но вместо того чтобы переродиться, осталась на Задней Горе.

Из-за печати на статуе Аньань не знала, что Ало здесь, а Ало, будучи в глубоком сне, не знала, что Аньань рядом.

А потом появился Шэнь Чэн. Случайно коснувшись статуи, он разрушил печать, и Ало проснулась. Почувствовав энергию своей чешуи, она мгновенно призвала её обратно — и увидела Аньань.

Аньань рассказала, что вскоре после исчезновения Ало (после её ранения и запечатывания) в их деревню пришли злодеи и убили всех жителей.

Почему-то все души ушли в загробный мир, кроме Аньань — она осталась одна.

Ало и Аньань вместе наблюдали, как Шэнь Чэн загадывает желание. Тогда Аньань предложила: «Давай исполним его мечту».

Дальше всё происходило так, как знали Сяо Ваньвань и остальные, но они не знали одного: после того как Аньань навредила Шэнь Чэну, она исчезла.

Ало не могла найти Аньань. Увидев, что Шэнь Чэн пропитался инь-энергией Аньань, она попыталась исцелить его своей энергией жизни, но безрезультатно.

Сяо Ваньвань нахмурилась.

Она внимательно осмотрела физиогномию Шэнь Чэна и увидела, что энергия смерти на его лице ещё не рассеялась. Дело было не решено. Если она сейчас уйдёт, он непременно умрёт.

Она раздражённо вздохнула, но не стала больше говорить гневных слов.

Пусть Шэнь Чэн и сам натворил, она не могла смотреть, как он умирает!

Сяо Ваньвань убрала камешек в карман и щёлкнула пальцем в сторону Ало, снимая с неё печать.

Ало почувствовала, что может двигаться, и обрадовалась.

— Спасибо!

К этому моменту она поняла: среди этих людей только Сяо Ваньвань обладает настоящей силой — и притом очень большой.

Аньань рассказывала ей, что люди-мастера злы и всегда хотят поймать их, но эта девочка, хоть и молода, оказалась доброй.

— Ты ошиблась, но не совершила тяжкого греха, — сказала Сяо Ваньвань. — Но впредь никогда больше не делай подобного.

После этих слов она позволила Ало уйти.

Сяо Гоццинь и остальные лишь вздыхали.

http://bllate.org/book/3472/379922