Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 28

— Они-то вернулись, но с Баоэром-то ещё ничего не решили!

— Чего они тут вдвоём развелись в воспоминаниях?

Сяо Даху всё это время молча сидел и курил свою трубку. Услышав слова сына и внучки, он причмокнул губами:

— Сюлань, сегодняшнее дело — целиком и полностью заслуга нашей Саньнюй. Вся семья знает, что она добрая девочка!

Раз уж свёкор заговорил, Хэ Сюлань покраснела и отпустила Сяо Ваньвань.

Она ведь вовсе не собиралась ни с кем спорить — просто ей по-настоящему было жаль свою дочь.

— Хорошая ты девочка, мы все знаем, какая ты, — утешающе сказала Ли Цуйхуа.

Ли Цуйхуа прекрасно понимала, что Хэ Сюлань не имела в виду ничего дурного. Но даже если мать и дочь не претендовали на особые заслуги, остальным членам семьи всё равно следовало помнить о них.

Ведь хоть семья и единое целое, но кто сколько усилий приложил и кто совершил подвиг — это всё равно нужно чётко разделять. Только так можно сохранять справедливость и поддерживать гармонию в доме.

Видя, что никто не спрашивает, откуда она знает столько всего, и все, как и раньше, заботятся о ней, Сяо Ваньвань почувствовала тёплую волну в груди.

Разве не этого она всегда хотела?

Может, именно поэтому она провалила небесное испытание и оказалась здесь?

Но сейчас не время размышлять об этом. Сейчас ей нужно вернуть утерянную Человеческую «хунь» Баоэра обратно в его тело.

Вся семья тут же перебралась в комнату Сяо Гоцциня и его жены.

Баоэр был ещё мал и спал вместе с родителями.

Когда они вошли, Линь Мэйин сидела у кровати и тихо плакала.

Она не ела весь день — для неё беда сына была хуже собственной болезни.

Ещё хуже было то, что кроме ожидания она ничего не могла сделать.

Линь Мэйин плакала весь день и безмерно сожалела, что ради сокращения пути повела сына мимо дома семьи Чжан.

Целый день она думала: а что, если бы вчера днём она не пошла этой дорогой? Может, тогда её Баоэр избежал бы всех мучений?

Но где же взять волшебное лекарство от сожалений?

Линь Мэйин молча рыдала, пока не услышала шум за дверью. Она даже не успела опомниться, как дверь распахнулась и первым вошёл её муж, Сяо Гоццинь.

Увидев его, Линь Мэйин оживилась.

Она бросилась к нему в три прыжка:

— Ну как? Что с делом? А Саньнюй?

— Привезли! — лицо Сяо Гоцциня озарила радостная улыбка. Он знал, как жена переживала весь день, и поспешил успокоить её: — Не волнуйся, с Баоэром скоро всё будет в порядке.

За ним вошли Сяо Ваньвань и остальные.

Всё-таки это была спальня Сяо Гоцциня и Линь Мэйин, и входить сюда всем разом было немного неловко.

Сяо Ваньвань вошла и сразу же улыбнулась Линь Мэйин:

— Тётушка, не переживайте, Баоэр вернулся.

С этими словами она вынула из кармана камешек, в котором хранила «хунь» Баоэра, и подошла к кровати.

Баоэр лежал спокойно, дышал ровно — казалось, будто просто спит. Но Сяо Ваньвань знала: если эта «хунь» пробыла вне тела больше семи дней, даже после возвращения мальчик станет слабоумным.

Она положила камень на ладонь и направила в него духовную силу.

Хотя она и успела быстро найти «хунь» Баоэра, в том месте, где обитала женщина-призрак, царила чрезвычайно плотная инь-ша-ци. Если бы она просто вернула «хунь» в тело мальчика, он бы проснулся, но тут же слёг с тяжёлой болезнью и получил бы последствия на всю жизнь.

Баоэр был таким послушным и милым, особенно сильно привязан к ней. Она искренне считала его своим родным братом. Из всех в доме он был ей самым дорогим.

Поэтому она ни за что не допустит, чтобы с ним что-то случилось.

На камне уже был выгравирован талисман для укрепления души. Теперь же Сяо Ваньвань дополнительно очищала «хунь» от инь-ша-ци с помощью духовной силы, чтобы, вернувшись в тело, мальчик не пострадал.

Правда… на это уйдёт немало духовной силы.

Сяо Ваньвань сосредоточенно направляла энергию, чтобы бережно очистить «хунь» Баоэра.

Линь Мэйин сначала хотела спросить, почему внучка так долго ничего не делает, но Сяо Гоццинь мягко сжал её руку и покачал головой.

Если бы до сегодняшнего вечера он, возможно, и усомнился бы в способностях племянницы — ведь ей так мало лет! — то теперь знал: если Саньнюй ещё не пробудила сына, значит, у неё есть на то веские причины.

Теперь он безоговорочно доверял своей маленькой племяннице.

Душа маленького ребёнка особенно чиста, поэтому Сяо Ваньвань действовала с особой осторожностью.

Она тщательно, ниточка за ниточкой, вычищала каждую частичку инь-ша-ци с «хунь» Баоэра.

На это ушло почти полчаса.

Ничего не поделаешь — медленная работа даёт лучший результат!

К тому же, чтобы не повредить душу мальчика, торопиться было нельзя.

Если бы она была прежней бабушкой-наставницей с неиссякаемыми запасами духовной силы, всё это заняло бы мгновение. Но сейчас ей приходилось экономить силы — иначе она просто не дотянет до конца.

К счастью, ей удалось.

Очистив «хунь» полностью, Сяо Ваньвань открыла глаза и мягко бросила камень в сторону лежащего на кровати Баоэра.

Линь Мэйин удивилась её поступку и уже хотела что-то сказать, но тут увидела: камень не упал, а завис в воздухе примерно в десяти сантиметрах над лицом мальчика, безо всякой опоры.

Все в комнате, кроме Сяо Гоцциня, остолбенели.

Они и так знали, что их внучка (дочь, племянница) что-то понимает в этом, но одно дело — слышать, и совсем другое — увидеть собственными глазами.

Как говорится: «Уши слышат — сомневаешься, глаза видят — веришь». То, как камень нарушил законы природы и повис в воздухе, потрясло их до глубины души.

Это полностью перевернуло их представления о мире!

Все с изумлением смотрели на Сяо Ваньвань.

Неужели их Саньнюй и правда такая могущественная?

Ли Цуйхуа потерла глаза, но камень по-прежнему неподвижно висел в воздухе.

Она перевела взгляд на свою маленькую внучку.

«В нашем доме живёт настоящая небесная фея!» — подумала она.

Надо сказать, в этом она полностью совпадала с Чжань-лаосанем.

Хэ Сюлань была поражена до глубины души.

Она и представить не могла, что её дочь способна заставить камень парить в воздухе.

«Неужели это правда моя дочь? Та, которую я родила?»

Вдруг ей пришла мысль: а вдруг она сама — потомок какого-нибудь божественного рода? Иначе откуда у неё такая дочь?

«А может, это гены рода Сяо?» — спросите вы.

Нет, не может быть! Разве другие дети в семье Сяо обладают такими способностями?

Она благополучно забыла, что и в роду Хэ, если копнуть на много поколений назад, тоже не было таких талантов.

Сяо Даху онемел от изумления, и его трубка с грохотом упала на пол, вернув всех к реальности.

Сяо Ваньвань прекрасно понимала, что её действия всех шокировали, но что поделать?

Она ведь могла… Ладно, на самом деле она могла бы попросить всех выйти, но просто забыла об этом (╥﹏╥).

Теперь уже ничего не исправишь — не вернёшь же время назад!

Сяо Ваньвань внутренне стонала, но руки не могла остановить.

Она уже потратила много духовной силы на очищение «хунь», а теперь ещё и направляла её, чтобы вернуть душу в тело Баоэра. Силы стремительно иссякали.

Она осторожно направляла «хунь» обратно в тело мальчика.

Человеческая душа состоит из трёх «хунь» — Небесной, Земной и Человеческой. У Баоэра была утеряна именно Человеческая «хунь», и произошло это потому, что он ещё слишком мал, а его судьба слишком слаба — вот и не устоял перед нечистой силой.

Теперь же Сяо Ваньвань не только очистила «хунь», но и аккуратно направила её обратно в тело. Прошло меньше минуты — и мальчик открыл глаза.

Баоэр моргнул, растерянно оглядываясь. Он не сразу понял, где находится.

Он помнил только сон: сначала вокруг было темно и холодно, он не мог найти маму и сестру и от страха громко плакал. Потом сон стал тёплым и уютным, и он так устал, что заснул.

А теперь проснулся — и всё.

Баоэру было всего пять лет, и он не мог понять, что с ним происходило весь этот день.

Сяо Ваньвань полностью очистила его «хунь» от инь-ша-ци, поэтому мальчик не помнил ничего плохого — для него всё это было просто сном, который начался неприятно, но закончился хорошо.

А что именно снилось?

Извините, но ему всего пять!

Как только Баоэр открыл глаза, он увидел перед собой сестру. Его взгляд постепенно сфокусировался, и, узнав Сяо Ваньвань, он радостно улыбнулся:

— Сестрёнка! Сестрёнка! Ты наконец вернулась! Баоэр так по тебе скучал!

В его памяти всё ещё был вчерашний день, когда он не смог пойти домой вместе с любимой сестрой.

Услышав голос сына, Линь Мэйин очнулась и бросилась к кровати.

— Баоэр! Мой родной Баоэр!

Её сын проснулся!

Её сын вернулся!

Линь Мэйин крепко обняла сына и зарыдала, уже не сдерживаясь.

Весь день она плакала тихо, почти беззвучно, боясь лишний раз тревожить больного. Но теперь, когда с сердца упал тяжёлый камень, она наконец позволила себе рыдать в полный голос.

Ли Цуйхуа и остальные тоже подбежали, но никто не стал мешать Линь Мэйин.

Они все любили Баоэра, но понимали, через что прошла мать.

Для матери нет ничего важнее её ребёнка.

Пусть Линь Мэйин обычно и была сильной женщиной, сейчас она могла позволить себе быть слабой.

Сяо Гоццинь подошёл и обнял жену с сыном. Они молча прижались друг к другу.

Сяо Ваньвань радовалась за всех, но истощение духовной силы давало о себе знать — её бросало в дрожь, перед глазами всё плыло. Внезапно мир погрузился во тьму, и она потеряла сознание.

— Саньнюй!

Хэ Сюлань вовремя подхватила дочь.

Мягкое тело девочки в её руках вызвало острую боль в сердце.

Это её дочь — сегодня она совсем измучилась.

— Мама, я отнесу Саньнюй отдохнуть. Она сегодня совсем вымоталась.

Автор говорит читателям:

Ах, немного застряла, поэтому пошла послушать «Симфонию №5» Бетховена…

Каждый раз, когда болит голова, я слушаю её — и после этого чувствую себя так, будто влила себе в жилы чистый адреналин (сама не понимаю почему и не осмеливаюсь задумываться об этом).

Сегодня это последняя глава. Спокойной ночи, мои ангелочки. Целую!

Гремел гром.

Ливень хлестал по бескрайнему озеру, оставляя на воде бесчисленные круги.

В восьмиугольной беседке с багряными перилами маленькая девочка лет пяти-шести полулежала на перилах и задумчиво смотрела на воду.

На ней было синее стёганое платье, украшений не было.

Рядом стояли две служанки, чуть старше её самой. Увидев, как принцесса протянула руку, чтобы поймать дождевые капли, они недовольно остановили её:

— Ваше высочество! Давайте вернёмся, а то государыня будет волноваться.

Девочка обернулась. На её белоснежном, как нефрит, лице читалась скука.

— Не хочу!

Сяо Ваньвань резко проснулась, чувствуя, как всё тело пропитано потом.

Она глубоко вдохнула, пытаясь понять, где находится.

Повернув голову, она увидела, что Хэ Сюлань, опершись локтём на край кровати, дремлет рядом.

Сяо Ваньвань пристально смотрела на неё.

В памяти Сяо Саньнюй эта женщина всегда была очень мягкой — она почти никогда не повышала голоса.

Это была хорошая мать, просто слишком уступчивая.

http://bllate.org/book/3472/379916