Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 27

Выслушав историю семьи Чжан, Сяо Ваньвань пришла в недоумение.

— Неужели жизнь сына — это жизнь, а жизнь дочери — соломинка?

Семья Чжан поступает слишком несправедливо.

Она вдруг пожалела, что вообще сюда пришла. Знай она заранее, что род Чжан так глубоко вовлечён в кармические последствия, ни за что бы не согласилась помочь.

Но раз уж пришла, сожаления уже не имели смысла. Ведь карму она уже на себя взяла.

Сяо Ваньвань вздохнула:

— За столько поколений вы что, ни разу не задумывались, как искупить эту вину?

Обменивать жизнь близкого человека на продление собственной — это проклятие. Вместо того чтобы искать способ разорвать его, вы упрямо передаёте это проклятие из поколения в поколение… Честно говоря, я даже восхищаюсь вашим упорством.

— Искупить? — Чжан Чжаоди на миг растерялась. А это вообще возможно?

С самого рождения она знала: её предназначение — пожертвовать собой ради младшего брата.

У неё было три брата, но выжил лишь один.

А вот её племяннику повезло гораздо меньше — у него нет старшей сестры, а значит, шансов дожить до пяти лет почти нет.

Её мать умерла, так и не успев рассказать об этом Чжань-лаосаню. Умирая, она не могла сомкнуть глаз, и поэтому перед её алтарём не загорались ни благовония, ни свечи, ни бумажные золотые слитки.

Ночью Чжаоди хотела вернуть душу матери и заодно передать брату эту важнейшую тайну.

Чжан Чжаоди добровольно отдала свою жизнь ради брата. С детства она знала, что однажды настанет этот день. Бабушка Чжань прямо после её рождения сообщила родителям всю правду о проклятии их рода.

Сначала бабушка Чжань не верила, но после смерти двух сыновей подряд вынуждена была признать: всё правда.

С тех пор свекровь постоянно внушала Чжаоди, что та родилась лишь для того, чтобы отдать свою жизнь за брата — даже тогда, когда сам брат ещё не был рождён! Поэтому, как только у Чжаоди пошли месячные, бабушка Чжань применила к ней тот самый запретный ритуал.

Вся эта история про замужество за чужака — сплошной обман.

Кости Чжан Чжаоди похоронены прямо под этим большим вязом.

Сяо Ваньвань снова вздохнула. С тех пор как она пришла сюда, всё вокруг казалось ей странным.

Она не могла точно объяснить, в чём дело, но ощущение дискомфорта не покидало её.

Что до проклятия семьи Чжан — она помнила, что есть способ его разорвать. Жаль только, что сейчас её духовная сила слишком слаба, чтобы это сделать.

Тем не менее ключ ко всему — сама Чжан Чжаоди.

Подумав немного, Сяо Ваньвань решила говорить прямо:

— Это проклятие можно разорвать, но придётся подождать.

— Подождать? — Чжан Чжаоди сначала обрадовалась, услышав, что есть надежда. Ведь если проклятие прекратится, будущим поколениям Чжаней не придётся больше жертвовать собой. Но услышав слово «подождать», её радость померкла.

Сюаньцзы вот-вот исполнится пять лет. Она-то может ждать, но ему времени почти не осталось!

— Не волнуйся, — сказала Сяо Ваньвань. — Раз я обещала помочь, значит, не дам ему умереть так рано.

Способ избежать проклятия у неё был, но тянуть нельзя — максимум пять лет.

Однако она верила: за эти пять лет обязательно восстановит свою силу до нужного уровня.

Сяо Ваньвань достала гальку, вырезала на ней оберег мира и гармонии, вложила в него духовную силу, затем взяла иголку — с тех пор как она делала оберег профессору Ли, всегда носила иглу с собой — проделала в камне отверстие и передала его Чжань-лаосаню.

— Пусть носит это при себе. Оберег защитит его на ближайшие пять лет.

Чжань-лаосань, оцепенев, принял камень.

Он и представить не мог, что в их роду творилось нечто подобное… И уж тем более не знал, что его старшая сестра умерла, чтобы продлить ему жизнь!

От этого откровения у Чжань-лаосаня голова пошла кругом. Он не знал, что сказать.

Он посмотрел то на Чжан Чжаоди, то на Сяо Ваньвань — лицо его стало мрачным.

Хотя проклятие пока не разорвано, Сяо Ваньвань уже вернула утерянную часть души маленького Баоэра. Её задание выполнено.

Настроение у неё стало неплохим, и она решила отправляться домой.

Стало уже поздно, а она ведь ещё ребёнок — нужно отдыхать, ведь завтра… ей в школу!

Но едва она собралась сказать дяде, что пора идти, как Чжан Чжаоди вдруг опустилась на колени.

— Ма… мастер, возьмите меня к себе!

Сяо Ваньвань: «А?!»

Она, наверное, ослышалась?

Сяо Ваньвань сдержалась, чтобы не почесать ухо, и с удивлением уставилась на Чжан Чжаоди.

Что за странная просьба? Она ведь не собиралась заводить призрака!

Она не знала, что у Чжан Чжаоди на это были свои причины.

С детства бабушка внушала ей, что она рождена ради брата — даже когда того ещё не было на свете!

После того как её убили ритуалом обмена жизнями, судьба распорядилась иначе. Её мать, не зная, что делать, похоронила дочь под этим вязом на Задней Горе. На самом деле бабушка Чжань была неграмотной и, чувствуя вину за то, что погубила дочь с помощью чёрной магии, никому ничего не сказала. А ещё она сама себе казалась очень умной и, услышав где-то, что вяз — дерево удачи, нашла вот этот экземпляр на Задней Горе и похоронила там дочь.

Случилось так, что дерево стояло прямо напротив задней двери дома Чжаней…

Все эти обстоятельства сложились так, что вместо того чтобы рассеяться после смерти, Чжан Чжаоди обнаружила: она может практиковать духовную культивацию.

Сначала она не понимала, что происходит. Разве после смерти можно «ожить»?

Позже она заметила: кроме отсутствия тела и невозможности выходить на солнце, она ничем не отличается от живых. Более того — ей не нужно есть, и она не боится холода.

С этого момента она усердно занялась практикой.

Неизвестно почему, но её прогресс был стремительным. Со временем она смогла сформировать физическую оболочку и даже стала видимой для людей.

И тогда…

Тогда она узнала, что её мать умерла.

Она вернулась домой, чтобы взглянуть, как там дела, но вместо этого невольно впитала половину душевной силы матери и случайно «прихватила» с собой хвостик — одну из трёх частей души маленького Баоэра из семьи Сяо.

Чжан Чжаоди была в отчаянии.

Если бы она знала, что её визит домой привлечёт такого могущественного мастера, как Сяо Ваньвань… Хотя нет, она всё равно поступила бы так же.

Ведь именно благодаря этому появился шанс разорвать проклятие, терзавшее их род сотни лет!

Поэтому она и решила остаться рядом с Сяо Ваньвань.

Та сразу же отказалась.

Она живёт в доме Сяо. Как можно водить за собой призрака?!

Когда она была бабушкой-наставницей, у неё тоже были питомцы. Но другие девочки заводили кошек, собак или экзотических зверей, а ей что — призраков держать?

Как это будет выглядеть в глазах окружающих?

Разумеется, отказ!

Услышав это, Чжан Чжаоди расстроилась, но, словно вспомнив что-то, больше не настаивала.

Дело можно считать завершённым. Все собрались идти домой.

Чжань-лаосань разбудил упавшую в обморок Ли Сяомэй. Супруги с ребёнком поблагодарили Сяо Ваньвань и двинулись в сторону деревни.

Тут Сяо Ваньвань вдруг осознала: её дядя Сяо Гоццинь за весь вечер почти не проронил ни слова.

Она почувствовала лёгкую вину.

Она понимала, что сегодняшняя ночь выдалась слишком потрясающей для обычного человека, но у неё не было выбора!

Сяо Гоццинь молчал весь вечер.

Просто за несколько часов его мировоззрение перевернулось с ног на голову.

Оказывается, призраки действительно существуют?

Оказывается, призраки тоже могут плакать?

(Чжан Чжаоди: «Я не плакала! То были… пот… Нет, не пот… Честно, сама не знаю, что это было!»)

Больше всего Сяо Гоцциня поразило то, насколько его племянница оказалась сильна.

Но откуда у неё такие знания?

Как старший сын Сяо Даху и Ли Цуйхуа, он никогда не слышал, чтобы в их роду или среди знакомых были люди, разбирающиеся в подобных вещах. Откуда же у их семилетней Саньнюй такие способности? Неужели правда всё во сне научилась?

Если так, то это просто невероятно!

Автор говорит:

— Удивительно, правда? Совсем неожиданно?

И мне тоже показалось неожиданным. Автор ошибся с настройками времени публикации — глава должна была выйти в 21:00 1 мая 2020 года… А получилось «хехехе».

Видя, что Сяо Гоццинь молчит, Сяо Ваньвань тоже не знала, что сказать, и просто шла молча в сторону деревни.

Они попрощались с семьёй Чжаней у входа в деревню, а потом вдвоём молча направились домой.

На улице уже стемнело.

Было начало зимы, и в это время на улице было довольно прохладно.

Сяо Ваньвань невольно вздрогнула от холода.

Сяо Гоццинь, идущий сзади, сразу это заметил и поспешил вперёд. Он хотел взять племянницу на руки, но, вспомнив, как та только что усмирила призрака, засомневался — а можно ли вообще её обнимать?

Сяо Ваньвань почувствовала его замешательство и вздохнула про себя. Она поняла: дядю сильно напугали. Решила, что по возвращении обязательно всё объяснит семье.

Ведь теперь она — дочь этого дома, и не может вечно скрывать от них правду.

Только как это сделать?

Молча дойдя до дома, они обнаружили, что все ждут их возвращения.

Обычно в это время все уже спали, но сегодня ведь пропала часть души Баоэра, а Саньнюй ушла искать способ его спасти — как тут уснёшь?

Все сидели в общей комнате (кроме Линь Мэйин, которая осталась у себя), ожидая их.

Увидев, что они вошли, Ли Цуйхуа бросилась к дочери:

— Саньнюй, ну как? Получилось?

Сяо Ваньвань чувствовала усталость.

Хотя она и могла практиковать культивацию, сегодняшний вечер сильно истощил её духовную силу. Сначала пришлось использовать ритуальный круг, чтобы удержать Чжан Чжаоди, потом вырезать оберег для Сюаньцзы — всё это требовало огромных затрат энергии.

Но она знала, как сильно переживают родные, поэтому ничего не сказала, лишь кивнула:

— Вернула.

Услышав это, Ли Цуйхуа воскликнула: «Слава небесам!» — и, заметив бледность дочери, с тревогой добавила:

— Ох, моя хорошая, как же ты устала!

— Ничего страшного, — начала Сяо Ваньвань, но не договорила: её уже крепко обняла Хэ Сюлань.

Хэ Сюлань дрожала всем телом. Даже обняв дочь, она не могла расслабиться.

С того момента, как Саньнюй вышла из дома, в её сердце росло сожаление.

Хотя она и любила мужа и свекровь, и очень жалела маленького Баоэра, но для неё важнее всего была собственная дочь.

Пусть Баоэр и был ей как родной, но её Саньнюй — всего лишь семилетний ребёнок!

Чужой ребёнок или свой — даже несмотря на всю привязанность к Баоэру, она всегда выберет свою дочь!

Но когда Саньнюй решила уйти, она не смогла сказать «нет».

И сразу после этого пожалела.

Она хотела броситься за дочерью и вернуть её.

Да, возможно, Линь Мэйин навсегда обидится на неё, но ей было не до этого — она боялась за ребёнка!

К счастью… её Саньнюй вернулась.

Хэ Сюлань крепко прижимала к себе дочь и молча плакала.

Только почувствовав в руках тёплое тельце дочери и убедившись, что с ней всё в порядке, она смогла немного успокоиться.

Сяо Гоццинь, видя это, сказал:

— Сестра, сегодняшний вечер мы с женой никогда не забудем. Саньнюй оказала нам огромную услугу.

Он был свидетелем всего, что происходило этой ночью.

Пусть внешне всё и выглядело гладко, будто Саньнюй справилась без усилий, он не дурак — понимал, что призрака так просто не усмиришь.

Он не знал всех тонкостей, но ясно осознавал: сегодня Саньнюй проделала колоссальную работу.

Услышав слова дяди, Сяо Ваньвань слегка вырвалась из объятий матери:

— Мама, дело ещё не закончено!

http://bllate.org/book/3472/379915