Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 4

Раньше она боялась, что между Чэнь Гуйхуа и Ли Цуйхуа вспыхнет ссора. А когда пригляделась к физиогномии Чэнь Гуйхуа, сразу поняла: та — злая, язвительная и злопамятная. Поэтому девочка нарочно встала как можно ближе к Чэнь Гуйхуа, укрывшись за спиной Ли Цуйхуа — так ей было и удобнее наблюдать, и легче вмешаться в нужный момент.

Она видела, как Чэнь Гуйхуа грубо ругается и явно ищет повод для скандала, и, конечно, не могла бездействовать, пока Ли Цуйхуа терпит обиду.

Ещё вчера вечером она всё поняла.

«Сухой над Водой — есть искренность, но подстерегает опасность. Среднее благоприятствие, но в конце — беда. Благоприятно видеть Великого Человека, но не следует пересекать великие реки».

Ли Цуйхуа навлекла на себя злого человека, и из-за него, скорее всего, прольётся кровь.

Но разве она могла прямо сказать бабушке: «По твоей физиогномии завтра тебя ждёт беда с кровопролитием»?

Даже если Ли Цуйхуа и любит её больше всех на свете, всё равно бы отшлёпала.

Ли Цуйхуа сначала хотела объясниться с Чэнь Гуйхуа, но, увидев, как та рухнула на землю и завопила от боли, не осмелилась подойти.

Раньше она уже попадала впросак из-за Чэнь Гуйхуа и теперь не собиралась быть доброй — вдруг та снова её обманет? Тогда ей придётся горько плакать от злости!

Скандалы и истерики — вот в чём настоящий талант Чэнь Гуйхуа. Ли Цуйхуа же не такая наглая, поэтому всегда проигрывала.

Остальные жители деревни переглянулись и, не сговариваясь, все разом отступили на несколько шагов назад.

Чэнь Гуйхуа и правда была мастерицей устраивать шумиху, да ещё и постоянно кого-то обманывала — деревенские её побаивались.

Раньше Чэнь Гуйхуа часто придумывала поводы для истерик, но на этот раз она действительно почувствовала, будто её ногу ударили.

Хотя она и была отъявленной нахалкой, прекрасно понимала: рядом никого не было. Но ведь это же Чэнь Гуйхуа! Даже если бы её никто не трогал, она всё равно бы нашла кого-нибудь, чтобы обвинить. А уж если она сама уверена, что её ударили, то тем более!

Чэнь Гуйхуа попыталась встать и схватить Ли Цуйхуа — всё равно она собиралась вымогать деньги у семьи Сяо. Но едва она пошевелилась, как поняла: нога, которую ударили, не слушается.

— А-а-а-а-а-а-а! — в ужасе закричала Чэнь Гуйхуа, не успев даже выпрямиться, и снова рухнула на землю.

— Проклятая Ли Цуйхуа! Это ты меня подвела! — завопила она, лёжа на земле, сначала ошеломлённая, а потом перешедшая в громкий плач.

Все вокруг только руками развели: столько глаз видело, как она сама упала, а она всё равно ищет, кого бы обвинить! Да ты что, на небо собралась?

Одна из соседок, дружившая с Ли Цуйхуа — женщина тоже не робкого десятка, хотя и не такая наглая, как Чэнь Гуйхуа, — стояла в сторонке и язвительно заметила:

— Эй, жена Лю, неужто сама упала и теперь хочешь кого-то обмануть?

Все просто не верили, что кто-то мог ударить Чэнь Гуйхуа у всех на глазах, поэтому решили: она притворяется.

А учитывая всё, что произошло до этого, взгляды жителей стали явно неодобрительными.

Все не слепые: Чэнь Гуйхуа всегда была скандальной и драчливой, так что на этот раз симпатии были явно на стороне семьи Сяо.

К тому же второй сын Сяо служил в армии, да ещё и занимал там какую-то должность. Говорили, что даже глава уезда приезжал к Сяо Гошэну, когда тот возвращался домой. Так зачем же Чэнь Гуйхуа лезет на рога с Ли Цуйхуа?

В молодости ещё можно было соревноваться, но теперь, когда у внуков пора жениться, такие замашки вызывали лишь отвращение.

Жители деревни Нуцзян были простыми и честными людьми. Те, у кого ноги быстрые, уже побежали за старостой.

В те времена староста был главным человеком в деревне — ко всему тяжёлому обращались именно к нему.

Староста тоже был из рода Сяо — двоюродный брат Сяо Даху, звали его Сяо Дачэн. Ему было за сорок, и слыл он человеком справедливым.

Но даже такой честный староста, услышав, что дело касается Чэнь Гуйхуа, невольно поморщился от головной боли.

Эта женщина — настоящая скандалистка, но раз он староста, придётся разбираться.

— Что здесь происходит? — крикнул Сяо Дачэн, подбегая и хмурясь, увидев, что Чэнь Гуйхуа всё ещё лежит на земле.

— Староста! — завопила Чэнь Гуйхуа, ползя к нему и хватая за ногу.

Она действительно не могла встать и от страха побледнела.

Доползши до Сяо Дачэна, она зарыдала:

— Спасите, староста! Кто-то хочет меня убить!

Чэнь Гуйхуа, рыдая, вцепилась в ногу Сяо Дачэна.

— Говори спокойно и не трогай меня! — нахмурился он, с досадой отмахнувшись от её руки.

Он отлично помнил, как несколько лет назад Чэнь Гуйхуа сама нарочно столкнулась с одним мужчиной, а потом обвинила его в домогательствах и вымогала у него крупную сумму.

Услышав такие слова от старосты, Чэнь Гуйхуа на миг опешила, но тут же завопила ещё громче:

— Староста! Вы что, из-за родства с семьёй Ли Цуйхуа собираетесь её прикрывать? Наши посевы пшеницы погибли! Они обязаны возместить убытки!

У Ли Цуйхуа уже созрел урожай риса, и его можно было убрать чуть раньше без потерь, но у Чэнь Гуйхуа росла озимая пшеница — семена дорогие, да и урожай следующего года теперь пропал!

— Пока не выяснили, в чём дело, как можно требовать компенсацию? — раздражённо ответил Сяо Дачэн.

Его явно задело, что Чэнь Гуйхуа так говорит.

Да, он носит фамилию Сяо, но он — староста всей деревни и всегда считал себя беспристрастным. Именно за это его и переизбирали много раз подряд — люди доверяли ему. За все годы он никого не покрывал.

А теперь Чэнь Гуйхуа не только ставит под сомнение его работу, но и оскорбляет его честь — этого Сяо Дачэн допустить не мог.

Ведь он искренне любил свою должность и относился к ней со всей ответственностью.

— Что тут выяснять?! — возмутилась Чэнь Гуйхуа. — Ясно же, что это Ли Цуйхуа всё устроила! Почему у всех полей всё в порядке, а только у моего участка беда?

Она не выносит Ли Цуйхуа, и та её не терпит — кто ещё мог это сделать?

— Ваши участки и правда граничат, — терпеливо ответил Сяо Дачэн, хотя внутри кипел от злости, — но сначала нужно проверить, а не спешить с выводами.

Он всё же тщательно осмотрел поле Чэнь Гуйхуа.

Сяо Ваньвань всё это время внимательно наблюдала за Сяо Дачэном. Взглянув на его физиогномию, она слегка нахмурилась.

Физиогномия Сяо Дачэна выглядела весьма тревожно!

Но сейчас не время разбираться с этим — сначала нужно решить проблему с полями семей Сяо и Лю.

Правда, Сяо Ваньвань была ещё ребёнком, ей не исполнилось и десяти лет, поэтому она могла лишь стоять в сторонке и ждать результатов.

Сяо Дачэн вместе с заместителем и секретарём коммуны внимательно осмотрел оба участка.

Поля — основа жизни крестьян. Если с ними что-то случится, это настоящая катастрофа.

Участки семей Сяо и Лю находились рядом: поле Сяо располагалось выше, а Лю — ниже. На границе между ними кто-то выкопал земляную перемычку.

Если бы поле Сяо было ниже, ничего страшного бы не случилось, но оно выше, да ещё и засеяно рисом. Как только перемычку разрушили, вода устремилась вниз — прямо на поле Лю.

И, как назло, там росла озимая пшеница.

Озимая пшеница засухоустойчива, а тут её залило водой на целую ночь — урожай, конечно, погиб.

Сяо Дачэн с грустью смотрел на это зрелище.

Несколько му озимой пшеницы! Сколько килограммов зерна можно было бы собрать следующей весной… А теперь всё пропало!

Хотя это и не его поле, но ведь земля принадлежит коммуне, а семена Лю Лаосань получил от коммуны — это государственная собственность. Да и в те времена, хоть и стало чуть легче, чем раньше, расточительство зерна считалось позором. К тому же… граница между участками семей Сяо Даху и Лю Лаосаня явно была повреждена умышленно.

Кто бы ни сделал это, поступок крайне серьёзный.

Сяо Дачэн не собирался это прощать!

Он и его помощники всё тщательно осматривали, и их брови становились всё мрачнее.

Деревня Нуцзян находилась у реки Нуцзян, поэтому дождей хватало, и к качеству почвы особых требований не предъявляли. Но именно из-за близости реки все поля располагались у подножия горы: сначала река, потом деревня, затем поля и, наконец, гора.

Люди приходили на поля днём, а вечером возвращались домой. Хотя эти два участка и были ближе всего к деревне, до них всё равно было метров пятьдесят — ночью сюда никто не ходил, а уж тем более никто не видел, кто устроил эту диверсию.

— Лаосань, вы кого-нибудь обидели в последнее время? — спросил Сяо Дачэн, решив начать с семьи Лю.

Ведь пострадавшими были именно они. Поле Сяо Даху не пострадало, наоборот — им даже полили рис, и не пришлось морозиться в холодной воде, чтобы спускать лишнюю влагу.

А ведь погода и правда становилась всё холоднее.

— Мы никого не обижали! — не выдержала Чэнь Гуйхуа, прежде чем Лю Лаосань успел ответить.

Лю Лаосань был человеком тихим и простодушным. Увидев своё погибшее поле, он будто остолбенел и только теперь очнулся. Но он с юности привык подчиняться Чэнь Гуйхуа и не посмел возразить, когда она перебила старосту.

Сяо Дачэн тяжело вздохнул.

У каждой семьи свои беды. Все в деревне знали, как обстоят дела у Лю Лаосаня, но что поделаешь? Муж и жена сами выбирают, как жить. Даже будучи старостой, он не мог вмешиваться в чужую семейную жизнь.

Но Чэнь Гуйхуа и правда была невыносима.

Дело не в том, что Сяо Дачэн придерживался патриархальных взглядов. Дома он сам побаивался жены, но дома и на работе — разные вещи. Он разговаривал с Лю Лаосанем, а Чэнь Гуйхуа постоянно вставляла свои реплики — это раздражало.

Поэтому Сяо Дачэн строго сказал:

— Гуйхуа, чего ты всё ещё сидишь на земле?

Он уже осмотрел поле, а Чэнь Гуйхуа всё ещё не вставала. Неужели она и правда решила кого-то обмануть?

Сяо Дачэн разозлился.

Чэнь Гуйхуа зашла слишком далеко.

Никто её не трогал, так зачем она валяется на земле? Репутация у неё и так никудышная, и на этот раз мало кто поверит, что она действительно пострадала. Даже Ван Эргоу, который бежал за ним, прямо сказал: «Чэнь Гуйхуа хочет кого-то обмануть». А она всё ещё не встаёт — неужели привыкла притворяться или всё ещё надеется вымогать деньги?

Какими бы ни были её намерения, Сяо Дачэн этого не допустит.

Он — справедливый староста и решительно пресечёт подобное поведение.

— Староста, я не притворяюсь! Я правда не могу встать! — широко раскрыла глаза Чэнь Гуйхуа, видя, что никто ей не верит, и растерялась окончательно.

Впервые в жизни она по-настоящему почувствовала, что значит быть неуслышанной.

Но её нога и правда онемела! Кто-то ударил её — она не знает чем — и теперь не может пошевелить ногой. Ей самой страшно стало!

А вдруг она больше никогда не сможет ходить? Что тогда?

Подумав об этом, она злобно уставилась на Ли Цуйхуа, а увидев перед ней Сяо Ваньвань, зло прошипела:

— Старая ведьма и её маленькая мерзавка! Вы обе — нехорошие люди! Ли Цуйхуа, плати за нашу пшеницу!

— Чэнь Гуйхуа, хватит! — наконец не выдержала Ли Цуйхуа. — Ты можешь ругать меня сколько угодно, но моя Сяо Ваньвань ещё ребёнок! Чем она тебе насолила, что ты так её оскорбляешь? Как ты можешь быть такой злой? Ты что, совсем человеком перестала быть?

Ли Цуйхуа была по-настоящему в ярости.

Ещё в молодости она знала, что Чэнь Гуйхуа её презирает. Да, она осталась без матери, но разве это её вина? Её мать умерла при родах второй дочери, а отец женился снова — разве она могла это предотвратить?

Но Чэнь Гуйхуа, у которой и отец, и мать были живы, постоянно насмехалась над ней.

Потом они обе вышли замуж в деревню Нуцзян, и Чэнь Гуйхуа продолжала смотреть свысока на Ли Цуйхуа, ведь её муж был сыном бывшего главы деревни.

http://bllate.org/book/3472/379892