Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 3

У девчонок из семьи Сяо, конечно, были и настоящие имена. Например, у старшей — Сяо Нуаньнуань, а у третьей — Сяо Ваньвань. Говорят, их назвали так потому, что одну родили в самый жаркий полдень, а другую — глубокой ночью. К тому же каждый раз, когда Хэ Сюлань рожала, Сяо Гошэн был в отъезде, поэтому имена девочкам давал дедушка Сяо Даху.

Простите уж старого деревенского деда, который едва умел писать своё имя. Он мог бы наречь внучек какими-нибудь «Цуйхуа»… Ой, нет, «Цуйхуа» не годилось — так звали его собственную жену. В общем, хоть не дал им имён вроде «Цветочек» или «Фан», и на том спасибо.

А прозвища вроде «старшая девочка», «вторая девочка», «третья девочка» — это просто удобные домашние клички, прижившиеся у родных.

А вот «третья девочка-девчушка» — такое ласковое прозвище бабушка Ли Цуйхуа употребляла лишь тогда, когда внучки капризничали и просили у неё чего-нибудь вкусненького.

Щёки Сяо Ваньвань покраснели. Ей было неловко: ведь она прожила почти тысячу лет, а впервые кто-то называл её так ласково. Хотя это, конечно, не её настоящее имя, всё равно было стыдно.

Ли Цуйхуа весело улыбнулась и полезла в карман за несколькими фруктовыми конфетами.

В те времена, хоть и жили уже лучше, чем двадцать лет назад, фруктовые конфеты всё ещё считались дорогим лакомством. В деревне мало кто мог позволить себе покупать детям сладости: конфеты — это не еда, от них не наешься, а за те же деньги можно купить мясную булочку или крупный пшеничный хлеб.

Но семья Сяо жила неплохо. Сяо Даху и Ли Цуйхуа были трудолюбивыми людьми, их сыновья тоже работали не покладая рук, а жёны — обе прилежные хозяйки. Плюс ко всему второй сын каждый месяц присылал часть своего жалованья. Поэтому в доме всегда было сытно, и Сяо стали первыми в деревне, кто построил кирпичный дом.

Ли Цуйхуа особенно любила внуков и внучек, поэтому время от времени покупала им конфеты.

Увидев конфеты, толстенький мальчик сразу загорелся. Его глаза прилипли к бабушкиной ладони, и он смотрел так жалобно и умоляюще, что было невозможно не умильнуться.

Ли Цуйхуа не стала его мучить и сразу протянула ему одну конфету:

— Спрячь скорее, чтобы мама не увидела.

Она так говорила не потому, что Линь Мэйин жалела деньги на сладости. Просто у мальчика уже давно болели зубы — в те времена, когда большинство едва сводило концы с концами, он умудрился заесться конфетами до кариеса.

Поэтому Линь Мэйин строго запрещала ему есть сладкое. Разрешала только две конфеты в месяц.

Раньше толстячок не мог жить без сахара, и двух конфет ему было явно мало. Он плакал, устраивал истерики, но мать стояла на своём. Уже много-много дней он не пробовал конфет!

Вспомнив, как мама хмурится и шлёпает его по попе, мальчик вздрогнул и крепко сжал конфету в кулаке. Он уже хотел развернуть её и съесть, но бабушка остановила:

— Сейчас обед скоро, внучек. Не ешь сейчас, а то не поешь потом.

Ли Цуйхуа, конечно, была свекровью и пользовалась большим уважением в доме, но прекрасно понимала: воспитанием детей занимаются родители. Её роль — следить, чтобы никто не перегнул палку и не причинил вреда ребёнку, а в остальном лучше не вмешиваться.

Именно благодаря такому подходу в доме Сяо царила гармония.

Мальчик задумался. Он понял, что если сейчас съест конфету, то за обедом не сможет есть, но если не спрячет её, мама точно найдёт и заберёт…

Пятилетний ребёнок искренне огорчился.

— Тогда Баоэр спрячет конфету в комнате сестрёнки, а потом снова приду к сестрёнке! — наконец решил он.

Бабушка удивилась: её внук оказался таким сообразительным! В пять лет уже умеет думать головой! Она с радостью дала ему ещё одну конфету в награду.

Сяо Ваньвань подумала про себя: «Неудивительно, что этот толстячок такой пухлый и с кариесом — бабушка явно не в последнюю очередь виновата!»

В кармане у Ли Цуйхуа было несколько конфет — она справедливо делила их между всеми внуками и внучками.

Сяо Ваньвань тоже получила одну. Но, заметив, что у бабушки плохая физиогномия, она решила осторожно выяснить, что случилось.

— Бабуля… сегодня много работы в поле? — осторожно спросила она, вспоминая воспоминания Сяо Саньнюй.

— Много! — оживилась Ли Цуйхуа. Она была женщиной открытой и прямой, и ей очень понравилось, что внучка сама заговорила о полевых работах.

Хотя и сейчас ещё действовала система трудодней, но кто больше работал, тот и получал больше. Семья Сяо всегда трудилась усердно, и по итогам года у них было одно из лучших распределений зерна в деревне.

— Бабушка, а завтра я могу пойти с тобой в поле? — осторожно спросила Сяо Ваньвань.

Конечно, она не могла прямо сказать: «У тебя тёмный цвет над переносицей — тебя ждёт беда!» Даже если Ли Цуйхуа очень любила внучку, она бы всё равно получила пощёчину и, возможно, её сочли бы сумасшедшей. Ведь сейчас она — всего лишь ребёнок лет семи-восьми.

Но Сяо Ваньвань переживала за бабушку. Этот человек был для неё важен и добр к ней, и она не хотела, чтобы с ней что-то случилось.

Поэтому она решила действовать осторожно, пытаясь изменить ход событий.

Ли Цуйхуа, услышав просьбу, замялась.

Дело не в том, что она не хотела брать «третью девочку-девчушку» с собой, просто боялась, что та ещё не до конца оправилась после болезни. Да и…

Увидев колебания бабушки, Сяо Ваньвань быстро добавила:

— Возьми меня! А то вы все уйдёте, а я одна дома останусь — так скучно будет!

Ли Цуйхуа подумала: действительно, завтра все уйдут, а ребёнка одного оставлять нельзя. И сказала:

— Ладно, завтра пойдёшь вместе с Баоэром. Но! Ни в коем случае не подходи к реке!

Деревня Нуцзян славилась тем, что благодаря реке Нуцзян урожаи были богатыми. Но дети обожали купаться в реке, и раз в несколько лет кто-нибудь тонул. Говорили, что река требует жертв для Дракона-повелителя. Несколько дней назад Сяо Саньнюй чуть не утонула — вся семья тогда чуть с ума не сошла.

К счастью, всё обошлось.

Сяо Ваньвань уже решила: даже если бабушка откажет, она всё равно пойдёт за ней.

Физиогномия Ли Цуйхуа была действительно плохой. Хотя теперь в теле Сяо Саньнюй жила не та девочка, Сяо Ваньвань чувствовала, что должна вернуть долг за то, что заняла чужое тело. А Ли Цуйхуа искренне любила Сяо Саньнюй — это чувствовалось даже сквозь чужие воспоминания.

К счастью, Ли Цуйхуа согласилась.

Однако им ещё предстояло уговорить Хэ Сюлань, которую напугал недавний инцидент с утоплением дочери.

Хэ Сюлань сначала категорически отказывалась, но после разговора с Ли Цуйхуа вечером, перед сном, всё же смягчилась.

Правда, поставила то же условие: строго запретила Сяо Ваньвань приближаться к реке.

Для Сяо Ваньвань самое главное завтра — быть рядом с бабушкой и следить за ней. Поэтому она тут же заверила мать, что будет послушной.

Но ночью ей приснился странный сон.

Ей снился мужчина лет сорока, который быстро шёл по улице. Внезапно, когда он проходил мимо одного дома, с крыши на него упал тяжёлый предмет. Мужчина упал на землю с размозжённой головой и умер на месте, не дождавшись врачей.

Сяо Ваньвань не знала, кто это, но сон был настолько реалистичным, что она чувствовала: это не просто кошмар. Однако пока не могла понять, почему ей приснилось нечто, совершенно не связанное с её жизнью.

Ведь в её школе, когда практиковались в методах восприятия дао, ученики учились чувствовать потоки судьбы и кармы. Но зачем ей видеть смерть незнакомца?

С этой тревогой она проснулась рано утром.

Старшая сестра Сяо Нуаньнуань пошла в школу — она училась в четвёртом классе начальной. Сяо Саньнюй пропустила занятия из-за болезни.

Семья Сяо была зажиточной, поэтому все дети обязательно ходили в школу.

Сяо Ваньвань и толстячок Баоэр отправились в поле вместе со взрослыми.

Земли тогда обрабатывали коллективно: каждый год деревня распределяла урожай и продовольственные талоны по количеству заработанных трудодней.

У семьи Сяо было много земли, и, к счастью, все участки находились рядом. Только участки Сяо Даху и Ли Цуйхуа граничили с полем соседа — семьи Лю Лаосаня.

Сяо Даху и Ли Цуйхуа сеяли поздний рис, а соседи — озимую пшеницу. Обычно они мирно соседствовали, но утром, едва прийдя в поле, все остолбенели от увиденного.

Рис Сяо почти созрел — Сяо Даху как раз собирался через несколько дней спустить воду с полей. Но сейчас вся вода исчезла: кто-то ночью прорыл перемычку между их участком и полем Лю Лаосаня. Так как участок Сяо был чуть выше, вся вода ушла на соседнюю пшеницу.

Для риса это не критично — он почти готов к уборке. Но пшеница Лю только что взошла, и теперь, залитая водой, погибнет.

Семья Сяо пришла в поле рано, поэтому увидела всё сразу и растерялась.

Что за чёрт? Кто мог так подло поступить?

Не успели Сяо Даху и Ли Цуйхуа опомниться, как раздался пронзительный визг:

— А-а-а! Кто это сделал?! Кто хочет нас погубить?!

Услышав этот голос, лица Ли Цуйхуа и Сяо Даху помрачнели.

Сяо Ваньвань тоже обернулась.

К ним бежала женщина лет пятидесяти-шестидесяти, вся в морщинах и грязи. На её подоле чёрнела засохшая клякса.

Сяо Саньнюй помнила эту женщину — это была жена Лю Лаосаня, Чэнь Гуйхуа.

Лю Лаосань был тихим и добродушным человеком, но жена у него — настоящая язва.

Чэнь Гуйхуа и Ли Цуйхуа родом из соседней деревни и вышли замуж в Нуцзян в один год. Обе звались «Хуа», и Чэнь Гуйхуа с детства любила сравнивать себя с Ли Цуйхуа. Когда она выходила замуж за Лю, дед её мужа был старостой деревни, и она до сих пор считала, что вышла замуж удачнее и выглядит лучше.

Ли Цуйхуа никогда не обращала на неё внимания.

В первый год замужества обе забеременели. Чэнь Гуйхуа родила сына, а Ли Цуйхуа — дочь. После этого Чэнь Гуйхуа ещё больше задрала нос и постоянно хвасталась перед Ли Цуйхуа.

Но потом Ли Цуйхуа подряд родила трёх сыновей, а у Чэнь Гуйхуа больше детей не было — только одна дочь. С тех пор её высокомерие немного поутихло, но соперничество между ними не прекратилось.

Теперь вода с поля Сяо затопила пшеницу Чэнь Гуйхуа, и Ли Цуйхуа почувствовала головную боль.

Она терпеть не могла эту женщину, и та, очевидно, не любила её. Обычно они делали вид, что не замечают друг друга, но теперь игнорировать ситуацию было невозможно.

Ли Цуйхуа решила подойти первой и всё объяснить.

Но едва она сделала шаг, как Чэнь Гуйхуа вдруг поскользнулась на чём-то и рухнула на землю.

— Ай-й-й! Кто меня ударил?! — завопила она.

Как раз в это время многие деревенские шли на работу — поле Лю было ближе всего к деревне. Все видели: она упала сама. Ближайший человек стоял в пяти метрах — неужели кто-то умеет бить на расстоянии?

На самом деле Чэнь Гуйхуа действительно ударили — Сяо Ваньвань.

Хотя у неё больше не было духовной силы, знания остались. Она незаметно подобрала горошину величиной с фасолину и, воспользовавшись умением метать мелкие предметы, точным ударом попала в колено Чэнь Гуйхуа.

http://bllate.org/book/3472/379891