Готовый перевод Pretending to Be Good: Moon Slave / Притворство послушной: Две стороны одной тайны: Глава 4

Пока Ли Цинхэ вытягивала из креветки жилку, она запоздало отвела взгляд и сосредоточилась на мытье своей зелени.

С виду невозмутимая Ли Цинхэ отвела взгляд, опустила голову, и пряди волос послушно упали на лицо, скрывая покрасневшие мочки ушей.

Варить лапшу просто и не хлопотно. Сперва Ли Цинхэ налила масло в раскаленную сковороду, а когда оно запенилось, влила взбитую яичную смесь золотистого цвета. Ли Цинхэ привыкла немного солить яйца прямо в этот момент для вкуса; пусть в итоге всё равно всё разбавится бульоном, она всё же не изменяла этой маленькой привычке.

Посолив, она разделила поднявшийся пышной пеной омлет на небольшие кусочки и плеснула в сковороду холодной воды. Вода соприкоснулась с раскаленным железом, взметнув густое белое облачко пара под бесконечное шкворчание.

Ли Цинхэ же сохраняла абсолютно невозмутимый вид: прямо в холодную воду она забросила только что вымытые и отложенные в сторону помидоры и прибавила огонь.

Когда бульон в сковороде стал молочно-белым и забурлил крупными пузырями, она кинула туда зелень, креветки и нежирное мясо. В этот момент уже поплыл соблазнительный аромат.

Лапшу она опустила лишь после того, как вода снова закипела, одновременно насыпая в две пиалы соль, глутамат натрия и прочие приправы.

Когда вода закипела в третий раз, в котелок полетели ломтики зеленого лука — он варится недолго, исключительно для аромата.

Ли Цинхэ выловила лопнувший помидор, переложила в пиалу и размяла палочками, тщательно смешав кисло-сладкий томатный сок с приправами.

К этому моменту лапша почти разварилась. Сначала она выключила огонь, переложила лапшу в пиалы и перемешала, чтобы специи равномерно покрыли каждую нить, и только потом разлила оставшийся в сковороде суп по двум пиалам — большой и маленькой.

Линь Гуань и Ли Цинхэ уселись по разные стороны стола. Ли Цинхэ держала в руках маленькую пиалу, обе хранили привычное молчание за едой, тихонько уплетая лапшу, и атмосфера стала куда более дружелюбной, чем в самом начале.

Линь Гуань ела и мысленно восхищалась, про себя исправив умеет и то, и сё, и готовить на прекрасно готовит. Она никак не ожидала, что из такой простой пустой лапши получится такой великолепный вкус. Внезапно сопротивление мысли о воспитании ребенка заметно уменьшилось — должно быть, верна поговорка про то, что у угощающего рука не поднимается возразить.

Ли Цинхэ обычно ела очень быстро, но на этот раз сильно замедлила темп. Дождавшись, пока Линь Гуань доест и отложит палочки, она тоже остановилась и заговорила:

— У меня осталось кое-какое неперевезенное имущество, люди должны помочь мне всё доставить, наверное, через час-полтора будут здесь.

Линь Гуань кивнула и спросила:

— Нужна помощь?

Возможно, из-за вкусного супа с лапшой ее тон звучал с легким оттенком доброжелательности.

— Не нужно, в последнее время я доставляю вам много хлопот, — покачав головой, с неожиданно серьезным видом произнесла Ли Цинхэ.

Глядя на это неуклюжее детское упрямство, Линь Гуань почувствовала, как от первоначального раздражения не осталось и следа, и даже нашла это забавным, поэтому сама спросила:

— Учеба через пару дней начинается?

Ли Цинхэ расслабила лицо, утвердительно хмыкнула и сама поднялась, чтобы собрать пиалы.

— На втором курсе первокурсников уже не нужно сопровождать родителям. Я прекрасно знаю дорогу к окну оплаты учебы, точно не заблужусь, — пошутила она.

Линь Гуань тихонько усмехнулась и тоже встала, чтобы помочь с уборкой.

— Прогуляла целый семестр, а теперь тебе совестно? — поддразнила она.

Ли Цинхэ с непроницаемым видом усмехнулась, открыла кран, выдавила каплю моющего средства и, склонив голову, принялась мыть посуду. Объяснять причину она не стала, вместо этого переведя тему:

— Она говорила вам, что у меня запоздалый переходный возраст?

Линь Гуань приняла от нее вымытую посуду, ополоснула в соседней раковине и уставила в шкаф. Отвечать напрямую она не стала, лишь заметила:

— Твоя тетя очень за тебя переживает.

Ли Цинхэ издала неопределенный звук и протянула ей вымытую кастрюлю:

— И правда переживает. Как только я вернулась домой, сразу увидела на журнальном столике в гостиной книгу под названием Как наладить отношения с ребенком в переходном возрасте.

С абсолютно серьезным выражением лица она совершенно не переживала о том, что сама и является главной бунтаркой.

— А на следующий день я обнаружила за обеденным столом раскрытую книгу Что делать в тринадцать лет в период бунта, исписанную усердными заметками госпожи Ся.

Линь Гуань живо представила, как тетя Ся с преисполненным важности видом изучала эту книгу перед рослой Ли Цинхэ, и невольно улыбнулась, сполоснув кастрюлю до скрипа и отставив ее в сторону сохнуть.

Ли Цинхэ беззаботно вымыла руки и снова спросила:

— Арбуз будешь? Сегодня в супермаркете неплохие арбузы были, я один выбрала.

Уголки губ Линь Гуань еще не успели опуститься, она согласно кивнула и вымыла руки.

Ли Цинхэ отлично умела выбирать арбузы — стоило ей постучать по нему, как раздавался гулкий звук, верный признак спелости.

Арбуз был тщательно вымыт, и стоило вонзить в него нож, как спелая ягода сама раскололась от малейшего нажима, обнажая манящую алую мякоть, а ярко-красный сок закапал вниз по темно-зеленой корке.

За этот талант выбирать арбузы Ли Цинхэ заработала в глазах Линь Гуань еще десять баллов.

Ли Цинхэ окончательно разрезала арбуз пополам, и две круглые половины закачались на разделочной доске.

Видя это, Линь Гуань предложила не резать дальше, а взять по половине и есть ложками.

Ли Цинхэ, разумеется, не возражала, и вскоре они, обхватив руками каждая по половине арбуза, молча устроились на диване, одновременно поедая мякоть и листая телефоны.

По комнате плыл сладкий аромат арбуза, и обе молча наслаждались тишиной.

Эту идиллию нарушило лишь появление людей, доставивших оставшиеся вещи.

Ли Цинхэ не стала привлекать Линь Гуань к помощи: она сама собрала стол, смонтировала компьютер, а затем, бросив Линь Гуань пару слов, вышла из дома.

В конце концов, перед ней был самостоятельный взрослый человек, о котором заботиться куда проще, чем о ребенке, и все опасения Линь Гуань наконец развеялись без следа.

Мучившая ее долгое время проблема разрешилась сама собой. Свернувшись калачиком на диване, она облегченно выдохнула — казавшийся невыносимо трудным день подошел к концу так легко и просто.

Глава 3. Недоразумение

В безмолвной ночи уличные фонари медленно отступали под натиском сгущающейся тьмы. Высокие здания возвышались подобно беспристрастным судьям, не вмешиваясь и не препятствуя. Неутомимые цикады продолжали трещать без умолку, а несгоняемая ночным ветерком духота окутывала каждый уголок Наньчэна.

В комнате старого жилого комплекса молодая женщина с прекрасной фигурой лежала на постели, даже во сне не расслабляя брови, а ее лоб покрывала испарина.

Спустя мгновение она резко распахнула глаза, быстрым движением протянула руку и включила прикроватную лампу — комнату залил тусклый свет.

http://bllate.org/book/34717/4285864