Готовый перевод Gods Square Dance / Король танцпола: Мой навязчивый красавчик: Глава 13

Глава 12. Мужчина, отягощенный пятитысячной объяснительной

С английским у Май Дана было совсем туго. Обычные повседневные фразы он еще мог связать, но писать пространные объяснительные было для него сущим мучением. Пять тысяч слов на английском казались ему куда более сложной задачей, чем роман на пятьдесят тысяч.

Повесив трубку после разговора с Май Я, он позвонил Цзян Ниннин в надежде на спасение. Цзян Ниннин не преминула позлорадствовать по поводу того, что он не только не смог досадить человеку, устроив засаду, но еще и влип в историю с объяснительной. Она пообещала прислать готовый текст до начала занятий, наказав ему не забыть в следующий раз угостить её обедом.

— Можешь приехать прямо сейчас, я угощаю, — Май Дан сидел на каменной скамье у обочины, от скуки разглядывая прохожих и болтая с Цзян Ниннин.

— Я сейчас занята. Какой-то дурацкий бал, просто нет сил, — ответила Цзян Ниннин, и на заднем плане послышалось, как она прикрикнула на кого-то.

— Какой бал? — спросил Май Дан.

— Маскарад. Хочешь прийти? — поинтересовалась Цзян Ниннин.

— А Чи Янь пойдет? — спросил Май Дан.

— Организаторы хотели его пригласить, но не вышло.

— Тогда забудь. Ладно, не буду тебя отвлекать, — Май Дан понял, что она занята, и, перекинувшись парой фраз, завершил разговор. Он решил найти место, где можно перекусить.

Одинокий обед — дело нехитрое. Он быстро перекусил в первой попавшейся закусочной и отправился дальше. Делать было нечего, он бесцельно бродил по улицам, а когда устал, присел отдохнуть. Глянув на дорожный указатель, Май Дан понял, что зашел довольно далеко.

— Улица Пинъань... — он посмотрел на табличку, затем на время. До начала написания объяснительной в четыре тридцать оставалось еще полно времени. Решив, что праздно шататься скучно, он зашел в соседний супермаркет, а выйдя оттуда с двумя большими пакетами, поймал такси.

Минут через десять машина остановилась у обочины. Май Дан вышел и, пройдя через небольшой переулок, оказался перед детским домом.

Подойдя ближе, он увидел женщину в простом хлопчатобумажном халате, которая выносила мусор.

— Эй, тетушка Лань! — крикнул он.

Женщине было около пятидесяти. Оставив мусор в баке, она обернулась и увидела Май Дана, стоявшего у входа. Узнав его, она на мгновение замерла, а затем на её лице появилась добрая улыбка. Она подошла ближе:

— Май Дан, ты почему сегодня пришел?

— Просто проходил мимо, — ответил Май Дан. Заметив, что она хочет помочь ему с сумками, он поспешно добавил: — Я сам, они не тяжелые.

Они вошли в детский дом и пересекли передний двор. Дети, игравшие во внутреннем дворе, заметив Май Дана, побросали игрушки и бросились к нему со всех ног, хором выкрикивая:

— Брат Май Дан!

Видя, что ребятня несется прямо на него, Май Дан переложил сумки в одну руку, а другой подхватил самого маленького мальчишку, который подбежал первым.

— Эй-эй, мелочь пузатая, осторожнее, не упадите, а то ведь реветь будете! — сказал он. В этот момент подоспела девушка и помогла забрать у него пакеты.

— Спасибо, сестренка Сяо Я, — сказал Май Дан. Он наклонился, подхватил обнимавшего его за ногу малыша и, усадив его на бедро, направился в дом. По пути он скомандовал остальным: — Вставайте в очередь, брат принес вам кое-что вкусненькое.

— Ура! — дружно отозвалась орава малышей, выстраиваясь по росту, и гурьбой потянулась за Май Даном в дом.

Сяо Я и тетушка Лань выложили принесенные Май Даном вещи на стол. Увидев гору сладостей, занимавшую добрую половину стола, тетушка Лань укоризненно сказала:

— Зачем же так тратиться? Мы еще то, что ты в прошлый раз приносил, не доели.

Май Дан заходил всего позавчера, а вообще он старался приходить раз в неделю, поэтому тетушка Лань так удивилась его появлению.

— Пусть малышня побалует себя, — ответил Май Дан, садясь на табурет. Он усадил к себе на колени двухлетнего мальчугана по имени Дуду. Тот совсем не боялся Май Дана, весело цеплялся за его одежду, а теперь обнял за шею, ласкаясь: — Брат Дан-Дан, обними.

Май Дан потрепал его по пухлым щечкам, подбросил пару раз и снова усадил на колени. Оглядев выстроившуюся в ряд детвору — всего одиннадцать человек, мальчики и девочки от двух до восьми лет, — он одобрительно кивнул:

— Идите к сестренке Сяо Я, разбирайте угощения.

Дети с радостным криком окружили Сяо Я. Май Дан взял желейную конфетку и угостил малыша у себя на коленях, попутно спросив у сидевшей рядом тетушки Лань:

— А где тетушка Чжоу и остальные?

— Я отправила их прикупить для малышей кое-что из необходимых вещей, — ответила тетушка Лань, вытирая салфеткой слюнки у Дуду, который слишком активно жевал желе.

— Может, мне сходить помочь донести? — предложил Май Дан.

— Не нужно, Сяо Ян и Сяо Лу пошли вместе с ними, — ответила тетушка Лань. Сяо Ян был самым старшим ребенком в приюте — ему уже исполнилось четырнадцать, а Сяо Лу помогала присматривать за детьми. Тетушка Чжоу также была сотрудницей приюта.

Май Дан кивнул. Пока они разговаривали, он легонько щекотал мягкий животик Дуду, отчего тот заливался звонким смехом. Сяо Я тем временем раздала угощения и повела детей на улицу играть, а тетушка Лань принялась убирать со стола остатки упаковки.

Май Дан принес два больших пакета, и после раздачи гостинцев их осталось еще немало. Убираясь, тетушка Лань проговорила:

— В следующий раз не приноси ничего. Мы и так часто им покупаем, не беспокойся об этом. Тебе самому деньги нужны, почему ты никогда не слушаешь?

— Я слушаю, просто экономлю, — с усмешкой ответил Май Дан, легонько шлепнув Дуду по попке, отчего тот начал ерзать у него на коленях. — Да и вообще, сыт сам — сыта вся семья, не ворчите вы на меня.

— Опять ты за свое, — тетушка Лань с полуулыбкой и притворной строгостью взглянула на него. Убрав остатки в шкаф, она спросила: — Ты обедал? Давай я тебе чего-нибудь приготовлю.

— Я перед приходом поел, не хлопочите. Пойду побуду с ними, — Май Дан, придерживая Дуду, поднялся и вышел на улицу к играющим детям.

Он поиграл с ребятней еще какое-то время, а когда почувствовал, что пора закругляться, попрощался и ушел. Как-никак, он был человеком, на плечах которого лежало тяжкое бремя пятитысячной объяснительной на английском.

Сев в автобус, Май Дан открыл файл, присланный Цзян Ниннин. Несколько страниц сплошного английского текста заставили его голову раскалываться. Прочитав пару раз, он закрыл документ. Если бы он был Сунь Укуном, эти буквы стали бы для него настоящим заклинанием, сковывающим голову обручем. Он решил, что лучше просто списать все украдкой, пока старушка-учительница не видит.

Не успел он закрыть файл, как позвонила Май Я. Услышав историю о том, как сегодня Май Дан встретил Чи Яня, она едва не прыснула со смеху:

— Так что, невестка просто купила кофе в кофейне и ушла? Вот это мощно!

— А как же, это же твоя невестка, — ответил Май Дан.

— Ну, братец, теперь ты и жену потерял, и войско разбил.

— Это что за обороты? Учительница русского языка тебя так учила? — поморщился Май Дан. — Ты все еще у дяди?

— Ага. Ты до школы дошел? Пять тысяч слов, боже, у меня аж мурашки по коже, — голос Май Я дрогнул. — Если бы меня заставили писать, я бы максимум накатала пять тысяч раз «Учитель, простите меня».

— Ну, я в этом плане получше тебя, — сказал Май Дан.

— Чем же? — удивилась Май Я.

— «Учитель, мне очень жаль», — с самым серьезным видом произнес он.

— И правда, чуть лучше, чем у меня, — рассмеялась Май Я.

Они еще долго болтали о том о сём, пока Май Дан не добрался до школы, где наконец повесил трубку.

http://bllate.org/book/34715/4285691