Готовый перевод Gods Square Dance / Король танцпола: Мой навязчивый красавчик: Глава 12

Эту главу от конца урока отделяло ещё некоторое время. Май Дан сперва остолбенел, а убедившись, что на улице действительно стоит Чи Янь, тут же сообразил: тот либо сбежал с уроков раньше времени, либо в школе объявили досрочный отбой.

Подумав об этом, он немедленно распахнул окно машины и вовсю завопил на улицу:

— Чи Янь!

Услышав оклик, Чи Янь остановился и оглянулся. Прямо в этот момент Май Дан высунулся наружу наполовину и замахал ему рукой. Высовываться из окна движущегося автомобиля — затея смертельно опасная, так что парень нахмурился и уже собирался одёрнуть Май Дана, как вдруг загорелся зелёный свет, и автобус плавно тронулся с места.

Автобус, в котором ехал Май Дан, только-только проехал предыдущую остановку, до следующей оставалось еще приличное расстояние. К тому моменту, как транспорт доедет, от Чи Яня и след простынет. Не раздумывая больше, Май Дан снова заорал во всю мочь:

— Чи Янь! Жди меня в кафе Локатор впереди, я буду с минуты на минуту! Никуда не уходи! Жди меня!

— Парень сзади, убери голову в салон! — вещал через миниатюрный рупор водитель, заметивший по камерам видеонаблюдения выкрутасы Май Дана.

Май Дан чуть втянулся внутрь и продолжил отчаянно махать Чи Яню.

Чи Янь быстрым движением руки изобразил жест ОК, а затем указал на собственную голову, призывая того поберечься.

Заметив этот жест, Май Дан поспешно в ответ изобразил нечто похожее и вернулся на своё сиденье, однако продолжал украдкой коситься на Чи Яня, пока автобус не зашёл за поворот, окончательно скрывая их друг от друга.

Проводив взглядом удаляющийся автобус, Чи Янь немного подумал и зашагал в сторону упомянутого кафе.

Настроение у Май Дана в автобусе было просто великолепное. Сначала он ломал голову над тем, заявиться ли ему в университетский корпус к Чи Яню прямо на занятия или караулить у главных ворот в надежде на удачу, но столкнуться с ним ещё до прибытия на место — это форменное предопределение судьбы!

Когда кому-то приспичит влюбиться, этому чувству не преградишь путь никакими заслонами. Уголки губ Май Дана взметнулись вверх, а припомнив то, как Чи Янь отмахивался жестами, он едва не принялся беззаботно свистеть.

Едва автобус затормозил на следующей остановке, Май Дан выскочил наружу, тотчас поймал попутную машину и велел гнать к кофейне. Водитель, услышав адрес, решил, что парень оговорился, и изумлённо обернулся:

— Браток, ты уверен? Да это же совсем рядом, тут пеходу от силы минут пятнадцать.

— Точно, именно туда. Командир, ты расслышал верно и сомневаться нечего: в эту минуту ты ведёшь не машину, а тянешь красную нить старца Юэлао! — с лучезарной улыбкой выпалил Май Дан.

Стоило ему это заявить, как водитель мгновенно всё понял: ясное дело, молодёжь спешит на свидание. Не говоря ни слова, таксист вдавил педаль газа в пол и, рванув с места, на ходу бросил:

— На свидание катишь, братец? Не переживай, твоя девчонка ждать не заскучает! Держись крепче!

— Понял-принял, — усмехнулся Май Дан. — Жми вовсю.

От остановки до кофейни было и так рукой подать, а с лихим водителем они мигом очутились у крыльца. Рассчитавшись и выпрыгнув из салона, Май Дан в два счёта преодолел ступени и толкнул дверь.

Стоило ему переступить порог, как навстречу уже спешила сотрудница:

— Добрый день, на сколько персон столик? Заказывали заранее?

— Секунду, я сначала кое-кого поищу, — бросил Май Дан официантке, окинул взглядом просторный зал, но фигуры Чи Яня нигде не обнаружил. Семенящая следом за ним работница вежливо поинтересовалась:

— Вам требуется какая-то помощь?

Май Дан еще раз убедился, что Чи Яня и впрямь не видно. Не понимая, приходил тот вообще или нет, он спросил:

— Вы не видали тут парня ростом за метр восемьдесят, в чёрной футболке, хаки брюках, чертовски смазливого? Он должен был заявиться сюда только что.

— С синим спортивным рюкзаком за плечами? Совсем молодой такой? — уточнила девушка.

Май Дан припомнил, что у Чи Яня вроде бы действительно висел за спиной какой-то мешок, а какого цвета — он и не заметил, впрочем, всё равно кивнул:

— Да, он заходил?

— Заходил, — подтвердила официантка. Тот парень был до того хорош собой, что врезался ей в память намертво.

Сердце Май Дана радостно ёкнуло: выходит, Чи Янь вовсе не соврал! И он поспешно допытывался:

— И где же он? На втором этаже?

Официантка покачала головой:

— Нет, он уже ушёл.

Май Дан на секунду потерял дар речи:

— Куда это — ушёл?

— Ушёл и всё, — повторила та.

— …Ушёл? — Май Дан заморгал, думая, что ослышался.

Девицыно лицо слегка порозовело, она кивнула:

— Ага, пришёл, купил две чашки кофе с коробочкой печенья да испарился.

Пришёл, купил чашку кофе с коробочкой печенья да испарился.

Купил кофе с печеньем и испарился.

Купил кофе и ушёл.

Ушёл.

И всё.

— Но он оставил вам записку, — добавила она.

— Мне? — глаза Май Дана засияли.

— Угу. — Девочка сбегала к стойке администратора и вернулась с бумажкой.

Там красовалось:

*Дела. Ухожу. Чи*

Почерк у Чи Яня был размашистым, твёрдым, ровным — залюбуешься.

Сжав записку в руке, Май Дан мгновенно забыл о недавнем разочаровании. Бережно спрятав её в потайное отделение кошелька, он осведомился у сотрудницы:

— Спасибо. А он ещё что-нибудь говорил?

— Он заказал вам кофе, будете здесь пить или завернуть с собой? — спросила девушка.

— С собой! — на лице Май Дана расцвела широчайшая улыбка.

Прижимая к груди пакетик с кофе, он покинул заведение, а официантка проводила его спину долгим взглядом.

— Ого, чего это наша малышка покраснела? — подтолкнула её проходившая мимо коллега.

— Да нет тут никакого румянца, просто жарко сегодня, — кашлянув, отмахнулась та и невозмутимо зашагала дальше. Проходя мимо выхода, она украдкой глянула на удаляющегося Май Дана и подумала: *Ой-ёй! А у этого парня глазища просто загляденье! Когда моргает — так душу и вытягивает!*

Сам Май Дан о подобных мыслях не ведал да и не интересовался ими. Выбравшись на улицу с кофе, он на ходу сфоткал стаканчик, залил снимок в соцсети и принялся раздумывать, чем бы пообедать. Не успел он сделать и пары шагов, как в кармане тренькнул телефон — звонила Май Я.

— Уроки кончились? — вскинул трубку Май Дан.

— Закончились! Братец, ты где? — донёсся голос сестры.

Повертев головой по сторонам, Май Дан уставился на указатель улицы:

— Улица Шуанхуа, рядом с городским телеканалом. Заглянешь? Помнишь, ты пару дней назад сокрушалась, что хочешь диких овощей поесть? Тут как раз новенькое заведение открылось.

— Мне сегодня дядю в магазинчике выручать надо, давай в другой раз как-нибудь! — ответила та.

У дяди Май Я была своя лавчёнка, и когда он зашивался от дел или отлучался по надобности, то звал племянницу на подмену. Выслушав это, Май Дан хмыкнул:

— Ладно уж. Ну, давай тогда, отбой.

Он уже собрался завершить вызов, но сестра взвизгнула:

— Постой! У меня к тебе дело первостепенной важности!

— Чего ещё? — Май Дан почему-то ощутил дурное предтечие.

— Эта карга узнала, что ты прогулял пару…

— … — Шаги парня оборвались. — Перекличку устраивала?

— Да не, ты недооцениваешь старушенцию! Она не просто перекличку устроила, она заставила тебя отвечать на вопросы! — с надрывом в голосе выпалила Май Я. — Братишка, прости великодушно! У меня получилось лишь скопировать твой голос, но никак не рожуху — твоя-то куда симпатичнее моей!

— …Эта фраза меня ни капли не утешила, знаешь ли, я не на внешности зарабатываю, — вздохнул Май Дан. — И что она выдала?

— Велела передать, чтобы ты накропал объяснительную на пять тысяч иероглифов и сегодня к половине пятого явился к ней в кабинет.

— … — Май Дан едва не взвыл матом. Воообще-то для него, человека с репутацией неутомимого графомана, выдать пять тысяч знаков — пара пустяков, но вся соль заключалась в том, что вредная бабка вела английский, а этот предмет был в его табеле неизменным дном. Мало того что накатай эпопею, так еще и сдай лично в руки — чистой воды добивание.

Отключив вызов, Май Дан отхлебнул кофе, мысленно поклявшись в другой раз учинить какую-нибудь пакость, дабы залечить душевные раны.

Тем временем сидевший в салоне машины Чи Янь трижды подряд зашелся чихами. Сидевший за рулем Чи Хуань скосил на него глаза:

— Ты чего? Простудился?

— Ничуть, — мотнул головой Чи Янь, вытягивая салфетку.

— А, значит, кто-то вспоминает? — поддразнил брат со смешком.

Покрутив в пальцах стаканчик с кофе, Чи Янь с видом крайнего равнодушия бросил:

— Скорее уж кто-то кроет меня последними словами.

— Э? — Чи Хуань удивленно вскинул брови. — Да чтоб тебя кто-то крыл? Насколько я помню, Сяо Юй величает тебя не иначе как главным университетским красавцем-божеством.

Чи Янь пропустил это мимо ушей, не испытывая к подобным титулам ни малейшего трепета. У него оставались дела на вечер, и он черкнул записку и назначил встречу у кофейни исключительно для того, чтобы Май Дан перестал дурить с опасными выходками. Как тот отреагирует, обнаружив пустой столик? При этой мысли уголки ртов Чи Яня тронула едва заметная, мимолётная улыбка, тут же растаявшая без следа.

— А у тебя нынче отличное расположение духа, я смотрю, — подметил Чи Хуань.

Чи Янь лишь лениво хмыкнул в ответ.

— Какого чёрта мы возьмём поесть, когда заберём Чи Бао? — поинтересовался тот.

Чи Бао был их младшим братом, которому едва стукнуло шесть лет, он ходил в первый класс, и сейчас они направлялись как раз за ним.

Поразмыслив секунду, Чи Янь предложил:

— Заскочим в Макдоналдс.

— М? Ты же сам твердил, что всякий фастфуд вреден для желудка?

— Да изредка можно и перекусить, ничего страшного, — отозвался Чи Янь, покачивая стаканчик.

Чи Хуаню было всё равно, так что спорить он не стал и плавно направил машину в сторону развивающих курсов.

http://bllate.org/book/34715/4285690