Готовый перевод Our Unusual AO Marriage / Нетипичный союз: Мой муж — кинозвезда: Глава 1

Государство Чжоу, юго-восточное побережье, город Байлун.

Гора Луншоу обращена к морскому заливу, уходит своими отрогами вглубь суши и делит город Байлун на две части. По одну сторону раскинулся оживленный морской порт, по другую — более плодородные сельхозугодья, где выращивают преимущественно фрукты, овощи и цветы.

Гора Луншоу словно бы уподобляется голове гигантского дракона, что погружается в морскую пучину, а туловище этого дракона извивается меж небесами и землей, уходя далеко вглубь континента и образуя величественную горную цепь Юньчи на юго-западе.

Хотя город Байлун располагается близко к экватору, благодаря влиянию горных хребтов климат здесь круглый год стоит мягкий: в самые жаркие дни температура поднимается до тридцати с небольшим градусов, а в самые холодные — не опускается ниже двадцати.

Это небольшой город с населением чуть более миллиона человек, богатый местными продуктами, с относительно низкими ценами и невысоким уровнем жизненного стресса для его жителей. Благодаря обилию туристических ресурсов этот край долгое время славился как прекрасный курорт и по праву считался одним из самых красивых и комфортных для жизни городов.

Впрочем, в последние годы ситуация несколько изменилась.

В горной цепи Юньчи Империя развернула грандиозное строительство общенационального масштаба, рассчитанное на столетия вперед. Город Байлун находился совсем рядом с этим колоссальным объектом — всего в ста с лишним километрах. Большая часть материалов доставлялась морским путем в порт города Байлун, а затем перебрасывалась к месту стройки по проложенным железнодорожным путям. К тому же, после завершения этого масштабного государственного проекта стратегическое значение города и его порта должны были возрасти многократно, а потому еще несколько лет назад эту территорию официально объявили особой экономической зоной.

Строительство гигантского объекта потребовало огромного количества рабочей силы, что привлекло в город Байлун немало пришлых людей. Приток населения сделал и без того развитую индустрию туризма и сферы услуг еще более процветающей.

Цены на жилье здесь за последние годы подскочили в несколько раз: с четырех с лишним тысяч за квадратный метр на начальном этапе до нынешних одного-трех десятков тысяч. Если бы не введенные правительством жесткие ограничения на покупку недвижимости, цены продолжали бы стремительно расти и дальше.

В бытность свою обычным туристическим городом Байлун не отличался примерным порядком, а после получения статуса особой зоны и прибытия сотен тысяч приезжих криминогенная обстановка стала и вовсе тяжелой, порождая череду самых разнообразных преступлений.

Ранним утром этого дня некий пожилой мужчина по фамилии Лао Ли, издавна любивший порыбачить у моря, прибыл на свое излюбленное место. Он только-только расставил снасти и принялся возиться с приманкой, как боковым зрение заметил странный блеск среди скал неподалеку. Лао Ли вглядывался туда добрую минуту, прежде чем сообразил: отсвет исходит от пайеток на женском платье.

Обстановка в городе Байлун оставляла желать лучшего, и здесь то и дело случались убийства с последующим сбросом тел в море. Поняв, чем пахнет дело, Лао Ли громко позвал других рыбаков. Один из них, плававший лучше всех, подплыл к месту и, взглянув на находку, мгновенно побледнел. Обернувшись к собиравшимся в отдалении рыбакам, он испуганно закричал: — Это женщина! Она мертва!

Полиция прибыла неспешно. Вытащив женское труп на берег и сделав снимки для сканирования и сверки по базе данных, стражи порядка заметно занервничали. К тому моменту Лао Ли и остальные рыбаки уже смутно догадывались, что они ввязались в нечто грандиозное.

Хотя утопленное в морской воде тело сильно разбухло и опознать его было непросто, кое-кто из присутствующих уже начал догадываться о правде.

— Очень похожа на Вэн Мэйшэн.

Стоило этой догадке прозвучать, как кто-то полез в интернет. Чем больше пользователи сравнивали приметы, тем сильнее укреплялись в мысли, что погибшая — именно Вэн Мэйшэн.

Вэн Мэйшэн была женщиной-бетой, перешагнувшей пятилетний рубеж, политиком-практиком, которая пробилась наверх с самых низов, преодолевая ступень за ступенью. Она являлась коренной жительницей города Байлун, и простые горожане прекрасно знали ее и искренне любили.

Ность о найденном в море трупе мгновенно разлетелась по сети и начала обрастать слухами. Когда муниципальное власти попытались взять под контроль общественное мнение, было уже поздно.

Вэн Мэйшэн не состояла в браке и жила в городской квартире совершенно одна. К тому же на ней было вечернее платье, что исключало случайное падение в море. В народе заговорили, что ее убрали, чтобы заставить замолчать, и требования открытого расследования причин ее гибели приобрели колоссальный размах. Кое-кто даже организовывал уличные шествия и демонстрации, требуя тщательного расследования гибели Вэн Мэйшэн и сурового наказания для убийц.

В итоге полицейское управление города Байлун запросило подкрепления у провинциальных властей для расследования этого дела. Однако присланные из столицы провинции специалисты не смогли добиться никаких результатов, которые можно было бы обнародовать, так что властям пришлось обратиться за помощью в Высшее следственное управление в столице — городе Юньчэн.

Высшее следственное управление представляло собой высшую правоохранительную инстанцию Империи Дачжоу, и дела попадали на их столы исключительно в исключительных случаях.

Янь Ли занимал пост заместителя начальника Четвертого отдела Особого следственного отдела и при этом являлся самым молодым замначальника в ведомстве — в этом году ему исполнилось всего двадцать девять лет.

Четвертый отдел приобрел известность среди многочисленных подразделений Особого следственного отдела именно благодаря Янь Ли: данное ведомство заняло довольно сильные позиции за счет методик анализа психоинформационных данных.

Янь Ли вышел из помещения информационно-аналитического отдела, сладко зевая на ходу. Едва ступив в коридор, он нос к носу столкнулся с Цзинь Суйчуанем, начальником Восьмого отдела.

Цзинь Суйчуань был облачен в крайне небрежную повседневную одежду, щетина на его лице оставалась небритой, а весь внешний вид выдавал некоторую запущенность. Этот человек являл собой полную противоположность Янь Ли, который даже после многодневной сверхурочной работы неизменно выглядел так, будто сошел с картинки: безупречная белая рубашка, костюм с иголочки и волосок к волоску уложенная прическа.

http://bllate.org/book/34714/4285263