Готовый перевод The Beautiful Host Flirts with the Yandere God / Система соблазнения: Прекрасный лис против безумных богов: Глава 8

Он не хотел стать тем, кого выбросят.

＊

Прослушивание официально началось. Лю Цзыхан шел сразу перед Цзян Лянем и перед тем, как войти в помещение для проб, еще и отпустил в адрес Цзян Ляня пару насмешливых шпилек:

– Расслабься, после того как я закончу прослушиваться, тебе там делать уже будет нечего.

Он был полон уверенности в себе и ни в грош не ставил Цзян Ляня.

Цзян Лянь приподнял бровь:

– Ох, ну что же, тогда поживем – увидим!

С тем, кто сам нарывался на неприятности, он еще никогда не боялся иметь дело.

＊

Игра Лю Цзыхана и впрямь оказалась яркой, намного превосходящей все предыдущие прослушивания. Режиссер уже намеревался поставить на этом точку, однако Фу Яньчжоу нахмурился.

Причина заключалась в том, что Лю Цзыхан совершил роковую ошибку, изобразив Гу Чэ человеком жалким и совершенно лишенным какой-либо изюминки.

– Как вы понимаете эту сцену? – задал вопрос Фу Яньчжоу.

– Почетный киноимператор Фу, я считаю, что Гу Чэ – это обладатель внешности, способной разрушить целые царства и погубить народ, но при этом совершенно лишенный подлинных талантов. Ради своей семьи он вынужден соблазнять Лоу Линя, однако смертельно боится этого легендарного тирана...

– Стойте... – Фу Яньчжоу прервал этот нескончаемый поток красноречия. – Вы совершенно не поняли этого персонажа.

Раз уж сам Фу Яньчжоу, выступавший главным инвестором, произнес эти слова, присутствующие не смели и возразить.

Сценаристка также сидела за судейским столом. Поправив очки, она поддержала Фу Яньчжоу:

– На самом деле, вы, должно быть, упустили множество деталей. Гу Чэ – персонаж довольно сложный, впрочем, ваша игра действительно неплоха.

Не добившись признания Фу Яньчжоу, Лю Цзыхан слегка упал духом. Он столько времени и сил потратил на подготовку, думая, что всё прошло прекрасно.

– Полагаю, лучше Лю Цзыхана кандидатов уже не будет, давайте на нем и остановим выбор! – негромко произнес режиссер Сюй Чжифэй, а второй режиссер Чжао Ци тут же поспешил поддакнуть:

– Для столь короткого времени показать такую игру – это очень даже неплохо.

Однако Фу Яньчжоу покачал головой:

– Я верю, что есть варианты и лучше.

Он верил в то, что сможет показать Цзян Лянь, к тому же ему хотелось узнать пределы потенциала парня.

Цзян Лянь был не только тем, кто ему нравился, но и артистом его собственной компании, поэтому он должен был продумать для него звездное будущее.

Менеджера он тоже выбирал тщательно, стремясь предоставить Цзян Ляню самый подходящий и наилучший вариант.

Сюй Чжифэй не знал, что и сказать, оставалось лишь отправить Лю Цзыхана ждать результатов.

Цзян Лянь вошел в комнату для прослушивания и разминулся с Лю Цзыханом в дверях. Взгляд, которым Лю Цзыхан одарил Цзян Ляня, был далеко не дружелюбным.

Сидевший в жюри Фу Яньчжоу с самого начала не сводил глаз с Цзян Ляня.

Смотрел не отрываясь.

Цзян Лянь представился:

– Здравствуйте, уважаемые судьи. Я артист компании Июй Юйлэ.

Увидев внешность Цзян Ляня, все вокруг невольно зацокали языками от восхищения.

С такой демонической красотой в индустрии развлечений можно было вовсе не беспокоиться о популярности, потому что это лицо само по себе уже было гарантией трафика.

– Тебе нужно время на подготовку? – Сюй Чжифэй крайне благосклонно смотрел на Цзян Ляня: с такой внешностью он идеально подходил на роль Гу Чэ.

Если актерское мастерство окажется на уровне, утвердить Цзян Ляня было явно лучшим решением, чем Лю Цзыхан.

– Режиссер, Фу... киноимператор, у меня есть одна просьба.

– Просьба? – Сюй Чжифэй нахмурился. Какая еще просьба на прослушивании?

– Да, я хочу, чтобы киноимператор Фу подыграл мне в сцене.

Едва прозвучали эти слова, как все присутствующие затаили дыхание, а Цзян Ли чуть не лишился дар речи от изумления.

Что вытворяет этот любимчик Фу Яньчжоу?! Он что, посмел попросить самого Фу Яньчжоу, этого тирана актерской сцены, составить ему пару?!

Стоило игре хоть капельку не дотянуть до нужного уровня, как Фу Яньчжоу просто задавил бы партнера своей мощью. Не было еще никого, кому доводилось играть с ним в паре и кто не испытывал бы при этом напряжения.

В конце концов, Фу Яньчжоу с пугающей точностью умел улавливать малейшие нюансы эмоций персонажа. Стоило ему войти в роль, как он и становился самим персонажем.

– Ты уверен? – Сюй Чжифэй постучал пальцами по столу, не понимая, с какой стати новичку так отчаянно лезть на рожон.

– Разумеется. Не знаю, согласится ли киноимператор Фу...

– Я согласен.

Цзян Лянь, давно уже предвидевший подобный ответ, посмотрел на Фу Яньчжоу и подмигнул ему:

– Спасибо, киноимператор Фу~

Цзян Ли смотрел на Цзян Ляня, в душе смутно чувствуя, что на сей раз тот заставит всех присутствующих взглянуть на него совершенно по-новому. Однако о силе самого Фу Яньчжоу он знал лучше кого бы то ни было.

Стул перенесли на середину площадки, Цзян Лянь сел на него, имитируя сцену, где его доставляют в покои правителя. Между одним мгновенным морганием эмоции в глазах Цзян Ляня исчезли, оставив лишь оленью пугливость.

Он полностью погрузился в состояние персонажа, мгновенно приковав к себе всеобщее внимание.

Заметив эту молниеносную смену эмоций, Фу Яньчжоу чуть повел бровью: подобное преображение означало, что Цзян Лянь уже проник в образ Гу Чэ.

Шаг за шагом приближаясь, он заставил Гу Чэ всем телом вздрогнуть. Тот медленно поднял глаза на Фу Яньчжоу, в его глазах блестели слезы, пальцы судорожно сжались, а тонкие губы были наглухо стиснуты.

– Ты боишься? – Тоном холодным и равнодушным произнес Лоу Линь. Кажущаяся забота на деле звучала с леденящим душу зловещим смешком.

Образ жестокого и безжалостного тирана вырисовывался с пугающей четкостью.

– Я... ничуть не боюсь, ваш раб. – Гу Чэ упрямо вскинул голову, выдерживая этот пробирающий до костей взгляд, а его тонкие губы уже побелели, лишившись всякой крови.

И чем сильнее он сопротивлялся, тем более трогательным и уязвимым казался, пробуждая непреодолимое желание прижать его к груди и как следует помучить.

Лоу Линь не ответил на слова Гу Чэ, вместо этого он подошел ближе и, протянув руку, приподнял его за подбородок:

– И впрямь лик потрясающей красоты.

В его голосе звучала усмешка, но в глазах не было и следа веселья. Он слегка поглаживал большой палец по подбородку Гу Чэ, словно играя с какой-то игрушкой.

Столкнувшись с подобным обращением, Гу Чэ задрожал всем телом, не смея оказать ни малейшего сопротивления. Ему оставалось лишь покорно запрокинуть голову, глядя на Лоу Линя, после чего его взгляд на мгновение метнулся.

Его рука скользнула по запястью Лоу Линя вверх:

– Раб готов служить вашему величеству...

Подняв наполненные слезами оленьи глаза и произнося столь откровенные слова, он добровольно предлагал себя – это был предел того возможного самопожертвования, на которое был способен Гу Чэ.

На большее у него уже не хватило бы храбрости.

Однако Лоу Линь лишь молча смотрел на него, даже не думая потакать его желаниям, просто наблюдая за тем, что тот предпримет дальше.

В этом затянувшемся противостоянии Гу Чэ почувствовал, как силы покидают его, но он снова собрался с духом:

– Я уже готов...

– Ха... – Лоу Линь отпустил его подбородок и оттолкнул парня в сторону. – Скучно...

Развернувшись, он направился к выходу, но, остановившись у самой двери, слегка обернулся и окончательно ушел.

Как только Лоу Линь скрылся, Гу Чэ без сил опустился на постель. Он поднял глаза на полог кровати, и уголки его губ едва заметно изогнулись.

Но стоило ему снова опустить голову, как слезы покатились из глаз, а сам он сжался в комочек, выглядя до жалости несчастным.

Сцена закончилась, но никто из присутствующих еще долго не мог прийти в себя, настолько неожиданной оказалась игра Цзян Ляня.

Ему удалось безупречно передать пугливое упрямство и внутреннюю стойкость Гу Чэ: страх, с которым тот заигрывал с Лоу Линем, столкнувшись лицом к лицу с легендарным тираном, и неизбежность того, что ему приходится всё это терпеть.

Но все упускали из виду одну деталь: если бы Гу Чэ был поистине столь мягкотелым, разве смог бы он столько времени прожить на чужбине? Мог ли правитель, лишенный реальной власти, действительно обезопасить его?

Поскольку у роли Гу Чэ было не так уж много сцен, во многих местах актерам приходилось полагаться на собственное понимание, а подобные тончайшие детали требовали от исполнителя самостоятельного наполнения образа.

Иначе воплощенный на экране персонаж получался совершенно пустым и бездушным.

Предыдущий кандидат Лю Цзыхан определенно обладал собственным видением сценария, но он упустил из виду все эти тонкие детали, не сумев сложить из них цельный образ Гу Чэ.

Именно поэтому его игра осталась незавершенной.

Сюй Чжифэй первым начал аплодировать:

– Прекрасно, просто прекрасно! Какая редкая и самобытная жемчужина!

Сценаристка Чжоу Шань не переставала расточать похвалы:

– Цзян Лянь, ты невероятно точно прочувствовал характер Гу Чэ. Когда ты играл, мне казалось, будто сам Гу Чэ стоит передо мной.

Цзян Лянь поднялся с места и поклонился судейскому столу:

– Благодарю за похвалу.

Повернувшись к Фу Яньчжоу, он чуть наклонил голову набок:

– Мне бы хотелось узнать оценку киноимператора Фу своей игры.

– Отлично. – Редко когда Фу Яньчжоу удостаивал кого-то столь высокой оценки. Цзян Ли бросил на него крайне презрительный взгляд, отметив про себя знаменитые двойные стандарты друга.

Хотя нельзя было отрицать, что Цзян Лянь справился блестяще, до этого с ним работало столько людей, и ни один из них не удостоился похвалы.

Даже он сам, будучи давним приятелем, никогда не слышал от Фу Яньчжоу одобрения. Это было невыносимо!

– Спасибо за признание, киноимператор Фу, я очень рад.

Сияющая, ослепительная улыбка озарила лицо парня, и все в комнате затаили дыхание. Это лицо и впрямь способно было разрушить царства.

Выбор исполнителя роли, по сути, не вызывал больше никаких сомнений.

Тем не менее, из-за появления такой темной лошадки, как Цзян Лянь, режиссер всё же решил просмотреть оставшихся кандидатов до конца, опасаясь упустить еще какое-нибудь сокровище.

Цзян Лянь вернулся в зону ожидания, откуда сразу же донесся язвительный голос Лю Цзыхана:

– Сразу видно, провалил прослушивание, вид сущий выгнанный пес.

– С чего ты взял, что я провалил прослушивание? – Цзян Лянь вовсе не был любителем скандалов, но раз уж этот человек сам лез к нему на голову, оставлять это без внимания он, конечно же, не собирался.

Судя по всему, этот тип всё еще нуждался в хорошем уроке.

Кто-то должен был как следует поставить его на место.

– С такой спешкой в последнюю минуту у тебя просто не было шансов на успех. Перед лицом киноимператора Фу, даже будь ты артистом его собственной компании, тебя бы разнесли точно так же.

Раз уж его собственное великолепное выступление не удовлетворило киноимператора Фу, то что уж говорить о Цзян Ляне, который выглядел пустышкой – его наверняка раскритиковали куда суровее, чем самого Лю Цзыхана.

При этой мысли на душе у него сразу стало немного легче.

В свое время он в первую очередь попытался устроиться именно в Июй Юйлэ к Фу Яньчжоу, но с треском провалил собеседование.

А Цзян Лянь, как ни посмотри, не обладал никакими выдающимися достоинствами – кроме смазливой мордашки, в нем вообще не было ничего, что позволяло бы ему тягаться с самим Лю Цзыханом.

Киноимператор Фу наверняка просто временно ослеп, но очень скоро он опомнится и поймет, что настоящая жемчужина – это он.

Цзян Лянь закатил глаза:

– Невежественный глупец. Проиграл так проиграй, но нет, надо корчить из себя победителя – от этого просто тошнит.

– Да как ты смеешь так со мной разговаривать?!

Вспылив от охватившего его стыда и гнева, Лю Цзыхан вскочил со своего места, подбежал к Цзян Ляню и замахнулся, намереваясь ударить его. Цзян Лянь вскинул руку и отбросил его в сторону.

– Я, Цзян Лянь, никогда не был мальчиком для битья. Мы с тобой незнакомы и не сделали друг другу ничего плохого, но ты цепляешься ко мне без всякой причины. Начинаю думать, что ты просто бесишься от бессилия, понимая, что проиграл мне, вот у тебя крышу и сорвало от злости!

http://bllate.org/book/34713/4285187