Готовый перевод Beast World I Beast World II / Мир зверей: Дикая привязанность: Глава 4

Мир Зверей 1-3

На самом деле Белый тигр вовсе не летел так высоко — просто это была как раз такая высота, с которой Вэй Хэн никак не мог спрыгнуть напрямую.

Поэтому Вэй Хэн волей-неволей во все глаза следил за обстановкой вокруг, выискивая любую возможность для побега. Момент, на который он рассчитывал, — это приземление: в тот миг Белый тигр должен был немного потерять бдительность.

Хотя этот план нельзя было назвать детальным, в нём принципиально не было никаких ошибочных суждений. Ошибся он лишь в одном: он-то думал, что Белый тигр собирается утащить его в какую-нибудь горную пещеру и приберечь в качестве свежего пайка, но никак не ожидал, что полосатый зверь принесёт его в целую деревню.

Самую настоящую деревню — деревянные хижины теснились на огороженной мощными деревьями территории. Эти домики вовсе не походили на изящные и милые курортные домики, и Вэй Хэн даже заметил, как по их стенам буйно карабкаются живые, сочные листья.

Такая картина, совершенно не похожая на то, что он ожидал увидеть, заставила Вэй Хэна на мгновение замереть. Впрочем, всё это было неважно — главным было то, что он видел внутри суетящихся людей. Неужели он угодил в комнату отдыха для съёмочной группы?

Едва Белый тигр коснулся земли, Вэй Хэн ловко спрыгнул вниз, тут же намереваясь отыскать кого-нибудь и расспросить, в какую же дыру его занесло.

Однако он даже не успел повернуться, как увиденное им заставило его остолбенеть.

Этот Белый тигр прямо на его глазах, словно в ускоренной перемотке, дюйм за дюймом превращался в человекоподобное существо.

Вэй Хэн уже был готов усомниться, не снится ли ему всё это: даже Плотоядные трубы-цветы не производили на него такого впечатления. Он-то только что думал, будто Белый тигр — какое-нибудь охранное божество этой деревни, но чтобы зверь брал и напрямую превращался в человека — разве это не слишком резкий скачок между видами? В последнее время он только и видел, что сюрреалистические картины!

Вэй Хэн продолжал стоять в оцепенении, во все глаза уставившись на него. Вглядываясь, он заметил разительное сходство между человеческим обликом и тигриным.

Прирождённая властность и суровость изрядно померкли, но всё же смутно угадывались вокруг. Черты лица были глубокими, волевыми и лишёнными всякой улыбки, янтарные глаза по-прежнему оставались острыми, а волосы отливали белизной с примесью чернильной черноты — словно густой мех собрали воедино.

На лбу и конечностях виднелись тёмно-красные узоры-линии, впрочем, на бронзовой коже они не слишком бросались в глаза. Из одежды на нём были лишь чёрно-белые шкуры, которые, казалось, содрали прямо с его тигриной спины и обернули вокруг тела.

Самым пугающим было его телосложение. Как-никак, рост самого Вэй Хэна составлял метр восемьдесят; хоть он и не отличался богатырской шириной в плечах, но был крепок и строен. Почему же рядом с этим существом он выглядел точь-в-точь как спичка?

Тот возвышался над ним ровно на две головы, заставляя Вэй Хэна задирать голову, чтобы взглянуть на него. Каково это — быть выше его метра восьмидесяти ещё на две головы? Перевалило за два метра, не иначе...

А эти вздувшиеся бугры мышц? По его прикидкам, одна рука этого амбала была толще его собственного бедра. Врежь он ему разок — и Вэй Хэн сомневался, что сможет выдержать такой удар...

Неужели и впрямь дойдёт до драки?

Заметив, что стоящий перед ним человек поднимает руку и тянется к нему, Вэй Хэн инстинктивно отпрянул назад. Учитывая разницу в габаритах, лучше было держаться на некотором расстоянии — так проще и смыться, и увернуться.

— Меня зовут Тирс, а тебя? — рука не напряглась, а лишь легко коснулась его лица.

— ...Вэй Хэн, — автоматически отозвался Вэй Хэн.

Странно, на каком это языке? Вряд ли по-китайски, верно? Он же ясно выполнял задание на Тайване: неужели, сорвавшись с горного обрыва, он пролетел сквозь ядро земли на другую сторону планеты?

Почему же он всё понимает? Если спросить его об этом — то у кого тогда спрашивать ему самому?

— Тирс? Ты кого-то привёл?

Лишь когда подал голос кто-то третий, Вэй Хэн вышел из оцепенения. Он отступил в сторону, чтобы увернуться от Тирса: пусть тот теперь и выглядел по-человечески, но всё же оставался оборотнем-тигром, так что ради собственной безопасности следовало держаться на расстоянии.

Тирс с неопределимым выражением на лице посмотрел на него ещё мгновение, после чего отнял протянутую руку и обернулся на окликнувшего его человека.

Прибывший был примерно того же телосложения, что и Тирс, но чуть ниже и плотнее. Он шёл к ним, держа в руке бамбуковый короб.

Точнее говоря, он шёл к ним первым, потому что остальные соплеменники уже сбегались со всех четырёх сторон, беря их в кольцо.

— Это Вэй Хэн. Я встретил его в Долине И Цы, от него не пахнет другими племенами.

Именно поэтому Тирс и притащил его обратно. Отсутствие запаха чужих сородичей означало, что Вэй Хэн уже очень давно не жил среди своих, и Тирс не мог просто так бросить его там одного.

— А? Из какого ты племени?

— Племени...? — Вэй Хэн растерянно моргнул. Что ещё за племя? Белые или желтокожие, что ли?

— Не помнишь?

— Ты не мог бы сначала позаботиться о нём? — обратился к подошедшему Тирс.

— Ладно, пока Вэй Хэн поживёт со мной. Меня зовут Цин Лю, — последнюю фразу Цин Лю произнёс, глядя прямо на Вэй Хэна.

Хотя от начала и до конца никто не удосужился спросить его мнения, глаза Цин Лю, смотревшие на него, источали мягкое и доброе тепло. Это сразу же позволило Вэй Хэну немного расслабиться, и он не стал возражать против такого исхода.

— Я отведу тебя в свой дом, — Цин Лю, похоже, обратил внимание на его одежду и, задержав на ней пару взглядов, повернулся к толпе и повысил голос: — Хватит тут толпиться и глазеть, иди каждый своими делами занимайтесь. Вы же его пугаете.

Только теперь Вэй Хэн заметил остальных сородичей. Здоровяков ростом с Тирса оказалось немало; если не считать этих гигантов выше двух метров, остальные ростом были в основном под стать ему самому.

К тому же он не увидел ни единой женщины. Неужели женщины у них тоже выше двух метров? Трудно даже представить...

Вэй Хэн молча поплелся следом за Цин Лю, чувствуя, что за ним всё ещё украдкой поглядывает множество глаз. Впрочем, он мог их понять — вне появление чужака у кого угодно вызовет любопытство, хотя до такого уж сильного испуга дело всё же не дошло.

http://bllate.org/book/34712/4285066