Готовый перевод Beast World I Beast World II / Мир зверей: Дикая привязанность: Глава 3

Вэй Хэн продвигался вперёд, про себя повторяя все известные ему ругательства. В руке он сжимал перочинный ножик — не спрашивайте, почему он так слабо вооружён. Он пробрался в лагерь врага ночью, чтобы выкрасть информацию, а не устраивать массовую резню или заказное убийство. Разве пошёл бы он на такое дело с тесаком для разделки арбузов?

Хотя, по правде говоря, он бы с радостью взял с собой такой тесак. Если бы тот у него был, возможно, эти чертовы цветы-трубы не пускали бы на него слюни.

Слюни — это ещё полбеды. Хуже было то, что цветы-трубы могли сами броситься на тебя, и тогда жди беды. Поначалу он не знал об этом и подошел слишком близко — один из цветов с хрустом клацнул челюстью. Если бы Вэй Хэн не среагировал вовремя, он бы уже давно превратился в удобрение.

К счастью, как бы эти цветы ни кусались, по своей сути они оставались растениями. По крайней мере, они не вырывали корни из земли, чтобы преследовать добычу, а их стебли и листья не нарушали законов природы, вытягиваясь в разные стороны, словно танцующие плети. Хотя, если честно, само по себе наличие у растений зубов уже было вызовом всем законам природы…

На самом деле, простояв три минуты в ступоре после того, как увидел цветы-трубы и птеродактилей, Вэй Хэн был готов повернуть назад. Он скорее вернулся бы в лагерь врага, чем стал углубляться в этот экспериментальный сектор флоры и фауны. Кто знает, какая ещё дрянь здесь водится.

Вы спросите, почему он передумал? Да он и не передумывал! Когда он развернулся, намереваясь пойти обратно той же дорогой, то увидел перед собой лишь гладкую каменную стену. Даже трещинки на ней не осталось, не говоря уже о той огромной расщелине, из которой он только что выбрался.

Это просто чертовщина какая-то. Неужели то, как он свалился сверху, было лишь галлюцинацией?

И что ему теперь оставалось делать? Продолжать путь вперёд, разумеется. Он полчаса обшаривал стену, но не нашел ни одного прохода, в который можно было бы пролезть, так что других вариантов не было.

Он не знал, насколько огромен этот экспериментальный сектор, но не до бесконечности же. Если повезёт, он быстро выберется наружу, а если нет… в любом случае, нужно постараться покинуть это место до наступления темноты. По здравому рассуждению, ночью опасность возрастает многократно.

Когда цветы-трубы наконец стали попадаться реже, Вэй Хэн было обрадовался, что больше не придётся видеть, как они пускают на него слюни, но следующая сцена заставила его забыть об улыбке.

Выйдя из зоны цветов-труб, он избавился от белых препятствий, мешавших обзору. Перед ним расстилалась низкая травянистая равнина, на которой во всех деталях виднелась стая волков. Около тридцати штук сгрудились вместе. У них не было ни трех глаз, ни крыльев — самые обычные волки, словно сошедшие со страниц справочника дикой природы.

Однако, в какое бы время вы ни встретили стаю диких волков, радости это не принесет, особенно если их животы ввалились от голода.

Впереди волки, позади цветы-трубы. Хотя ему не хотелось оставаться ни там, ни там, стоять на месте тоже было нельзя. Мог ли он надеяться, что цветы и волки сцепятся из-за добычи, обессилят друг друга, а он в итоге останется в выигрыше?

…На такие мечты лучше не тратить время.

Вэй Хэн пригнулся, собираясь проскользнуть мимо стаи под прикрытием низкорослых кустарников. Хоть он и слышал, что у волков тонкое чутье, дезодоранта под рукой не было, так что оставалось только идти вперед и действовать по ситуации.

Но сегодняшний день явно не задался. Прошел он всего десяток шагов, как волки внезапно притихли, а затем с невероятной скоростью бросились в его сторону.

— Проклятье! — череда неудач вывела Вэй Хэна из себя, и он не сдержал ругательства.

Он стремительно отступил назад, надеясь снова нырнуть в зону цветов-труб. По его наблюдениям, у этих существ были свои территории: в зоне цветов были только цветы, и, кроме летающих тварей, никакой другой живности там не наблюдалось.

Хотя цветы и выглядели так, будто жаждут его сожрать, по крайней мере, они не двигались… то есть, он имел в виду, что они не бросались в погоню.

По логике вещей, человек не может обогнать волка, но до цветов оставалось всего десяток шагов, и Вэй Хэн был уверен, что успеет заскочить туда до того, как его повалят.

Разумеется, при условии, что это были обычные волки.

Как раз когда он собирался рвануть в зону цветов, откуда-то сзади дохнул странный порыв ветра. Вэй Хэн почувствовал его, но остановиться в такой момент было невозможно. Однако, если бы этот поток воздуха пронесся мимо плеча и с грохотом рассек землю прямо перед ним, оставив глубокий шрам — это уже совсем другой разговор.

Короткой заминки хватило стае, чтобы окружить его, лишив шанса сбежать к цветам.

Вэй Хэн выставил перочинный нож перед грудью, приняв боевую стойку. Даже если силы были неравны, он не собирался просто лечь на землю и позволить сожрать себя без борьбы.

Волки, судя по всему, были смертельно голодны и не стали долго тянуть, перейдя в атаку. По двое-трое они бросались на него по очереди.

У Вэй Хэна не было полной уверенности, что он выберется, но благодаря многолетним тренировкам шанс всё же оставался.

Однако уже на первом этапе атаки он получил мощный удар. Он недооценил силу и скорость этих волков. Из-за того, что первое парирование вышло недостаточно мощным, движения стали скованными, и он не успел отбить прыжок второго волка, чьи острые клыки впились ему в бедро.

Вэй Хэн кое-как отбился от третьего волка, но не смог сбросить того, что висел на его ноге. Резкая боль от рваных ран и лишний вес на теле лишили его ловкости.

Он отшвырнул четвертого и пятого волков, но не смог предотвратить укус шестого, который вцепился ему в плечо.

Неужели это конец…?

Р-р-рау!

Мощный рык донесся издалека, эхо его долго вибрировало в воздухе, казалось, даже земля задрожала.

Этот оглушительный, полный величия рык заставил и Вэй Хэна, и волков инстинктивно замереть. Некоторые волки даже начали пятиться, но, не желая упускать добычу, беспокойно кружили рядом. А те двое, что вцепились в Вэй Хэна, и не думали разжимать челюсти — казалось, они во что бы то ни стало намеревались вырвать кусок мяса, прежде чем уйти.

В мгновение ока белая тень, подобно вихрю, ворвалась в гущу событий. Вэй Хэн инстинктивно попытался уклониться, но не успел даже осознать, что произошло, как тяжесть на его теле исчезла.

Волк, которого отшвырнули в сторону, отлетел далеко прочь и испуганно заскулил.

Только тогда Вэй Хэн разглядел, что это за белая тень. Это был белый тигр размером с доброго скакуна. Черные полосы на его белоснежной шкуре выглядели как узоры на старинной тушевой живописи. Самым примечательным были пучки темно-красной шерсти на лбу и лапах — казалось, он примчался сюда на огненных колесах.

Р-р-рау!

Еще один угрожающий рык. От звуковой волны на таком близком расстоянии Вэй Хэн едва удержался, чтобы не закрыть уши — дело было даже не в громкости, а в этой чистой дикой ярости, от которой невозможно было не задрожать.

Под таким мощным давлением волки, жалобно поскуливая, бросились наутек.

Вэй Хэн подумал, что если перевести их скулеж, то это наверняка значило что-то вроде: Ты еще пожалеешь…

Разогнав волков, большой белый тигр повернулся и начал рассматривать его. Он громко фыркал, длинный хвост мерно ходил из стороны в сторону, пока зверь обходил его кругом.

Только что он не успел испугаться, но теперь, когда адреналин спал, Вэй Хэн занервничал. Даже если этот зверь его спас, он всего лишь сменил одного хищника на другого. Да и такой огромный тигр мог раздавить его, просто наступив лапой.

Единственное утешение: пасть у тигра была достаточно большой, чтобы убить его одним укусом, так что мучиться долго не придётся.

Белый тигр двигался неспешно, медленно вышагивая вокруг, а его пронзительные ярко-золотые глаза сканировали его со всех сторон. Время от времени он дергал носом, втягивая воздух.

Вэй Хэн не понимал, чего ждет зверь. Пытается понять, вкусный ли он? Как было бы здорово, если бы он не пришелся тигру по вкусу…

— Р-р-ау-у… — тигр издал какой-то звук, напоминающий зов, и вскинул свою огромную белую голову, словно пытаясь что-то объяснить.

К несчастью, Вэй Хэн совершенно не понимал, чего тот хочет, и лишь ошеломленно смотрел на него.

— Р-р-ау-у-р-р-ау-у… — тигр, слегка теряя терпение, тряхнул головой и громко фыркнул.

Вэй Хэн отступил на шаг, и как раз когда он подумал, что зверь сейчас разозлится из-за языкового барьера и просто откусит ему голову, хвост тигра, неизвестно когда обвившийся вокруг его талии, подбросил его в воздух.

Вэй Хэн дернулся: неужели он хочет утащить его в пещеру, чтобы оставить «свеженьким» на потом?

И вообще, не слишком ли длинный у него хвост?! В нем все-таки семьдесят с лишним килограммов веса, неужели тигру хватает сил орудовать одним хвостом?

Не успел Вэй Хэн как следует побрыкаться, как его мягко швырнули на спину тигру. Ощущения… невероятно мягкая, густая шерсть, от которой исходило тепло. Неудивительно, что шкуры животных так ценятся… нет, стоп, он же сейчас превратится в удобрение для этой шкуры!

Белый тигр сорвался с места. Вэй Хэн, вжавшись в шерсть, чувствовал каждое движение мощных мышц зверя.

Изначально он планировал, что даже если тот разгонится до сотни километров в час, он все равно найдет момент спрыгнуть, но… почему они поднимаются все выше? Как он может лететь, если у него нет крыльев?

У него что, действительно огненные колеса на лапах?

Его обманули… он-то хотел сбежать, как только тигр потеряет бдительность, а теперь они поднялись выше самых высоких деревьев. И как, скажите на милость, ему теперь прыгать?!

http://bllate.org/book/34712/4285065