Готовый перевод The Prince of the Aristocratic Academy Only Loves Money / Любимчик элитной академии: Моя любовь — это деньги: Глава 8

Лу Хуаймин замер, а затем его зрачки сузились.

Только что принявший душ Ся Сюэсин весь излучал едва уловимое тепло. Его светлые глаза и без того были очень выразительными, а сейчас и вовсе сияли ослепительно. Влажные пряди небрежно падали на лоб, придавая ему ещё больше миловидности, а маленькие капельки воды с кончиков волос скатывались по белоснежной тонкой шее прямо за воротник и исчезали там.

Его пухлые ярко-красные губы блестели от влаги, так и маня кого-нибудь прикусить их, а затем тщательно исцеловать.

В этот момент его личико выражало лёгкое замешательство — он с удивлением смотрел на неожиданно появившегося в дверях Лу Хуаймина, ещё не успев до конца прийти в себя.

Пижама Ся Сюэсина состояла из шорт и футболки ярко-жёлтого цвета, спло J усыпанная множеством маленьких звёздочек.

Этот комплект ему купил Ся Юйчэнь. Ся Сюэсин любил все яркие, сочные, живые цвета, а ещё обожал звёзды, поэтому, когда он тогда получил от Ся Юйчэня эту пижаму, его глаза так и засияли, и он принялся нахваливать Ся Юйчэня за превосходный вкус.

Видя, как тот радуется, Ся Юйчэнь стоял в стороне молча, но в его глазах таилась мягкая улыбка.

За дюжину лет совместной жизни он уже изучил все привычки Ся Сюэсина вдоль и поперёк: что тот любит, какие у него пищевые предпочтения... он знал абсолютно всё.

А стоявшего сейчас в дверях Лу Хуаймина словно парализовало: его взгляд, полный оцепенения, был прикован к Ся Сюэсину, а рюкзак, выпавший из ослабших рук на пол, остался им совершенно незамечен.

Его сердце колотилось как безумное, с каждым ударом всё быстрее и быстрее. Никогда прежде он не испытывал ничего подобного — казалось, он вот-вот потеряет сознание от разрыва сердца. В голове стоял гул, эхом отдавая слова товарищей, а кадык судорожно ходил вверх-вниз.

Теперь Лу Хуаймин считал, что их слова были вовсе не преувеличением. Перед ним и впрямь стояло настоящее небожительное создание.

Ся Сюэсин отреагировал куда быстрее Лу Хуаймина. Он уже успел отнести таз на место, а тот всё ещё стоял столбом, соображая неизвестно что.

Посмотрев на Лу Хуаймина, Ся Сюэсин мысленно поморщился: неужели его сосед — полный дурачок? Такой здоровенный детина, а завис в дверях... до чего же глупо выглядит.

Ся Сюэсиню безумно хотелось подойти к нему, постучать по лбу и спросить, чем он вообще занят, но... Ся Сюэсин бросил взгляд на значок на груди парня: погодите-ка, у него же красный значок.

Медленно переставляя ноги, он подошёл к Лу Хуаймину поближе. Выражение его лица казалось слегка напряжённым, с примесью неподдельного беспокойства и любопытства:

— Ты мой сосед?

Лу Хуаймин наблюдал, как это божественное создание шаг за шагом приближается к нему, и этот очаровательный образ производил ещё более сокрушительное впечатление. От парня, только что принявшего душ, исходил насыщенный шлейф аромата, который прямо-таки ударял в голову. От этого сладкого запаха Лу Хуаймин был готов упасть в обморок. К тому же Ся Сюэсин слегка склонил голову набок, обращаясь к нему, и его голос звучал так мягко.

У Лу Хуаймина подкосились ноги. Он внезапно протянул руку, ухватившись за дверной косяк, чтобы не рухнуть на пол. Его красивое лицо залил лёгкий румянец, а на напряжённом носу выступили мелкие капельки пота.

— Я... эм, я... да, я...

Он долго заикался, не в силах выдавить из себя ничего чнятного.

Ся Сюэсин: «......»

Ся Сюэсин глубоко вздохнул, и уголки его губ вновь тронула улыбка:

— Почему ты не заходишь? Проходи же скорее.

— О... хорошо.

Тело Лу Хуаймина было натянуто струной. Стоило ему сделать первый шаг, как он зацепился ногой за собственный рюкзак на полу. Лишь многолетние тренировки помогли ему удержать идеальный баланс и не упасть. Он до скрежета в зубах злился на себя: что с ним такое творится? Он же испортил первое впечатление о себе перед новым соседом.

Ся Сюэсин уселся за письменный стол, упершись локтями в столешницу, подпер ладонями щёки и уставился на Лу Хуаймина:

— Как тебя зовут? Я — Ся Сюэсин.

Какая... какая же она милашка.

Лу Хуаймин на секунду растаял от этого жеста, когда Ся Сюэсин подпер лицо руками. Услышав вопрос, он снова выпрямился, но от царившего в голове хаоса вывалил всё подряд — и то, что стоило говорить, и то, о чём лучше было помалкивать.

— Меня зовут Лу Хуаймин, мне восемьнадцать лет, сейчас я капитан школьной сборной по плаванию. Участвовал во множестве соревнований, завоёвывал городские и школьные кубки и первые места, умею играть в футбол, гольф, вожу гоночный автомобиль, умею... — выпалил Лу Хуаймин целую тираду, а затем резко сменил тему: — Дома у меня есть старшая сестра, она учится за границей, родители придерживаются современных взглядов, а компания Хайшо — это семейный бизнес...

Он увлечённо тараторил сам с собой, даже не заметив, как лицо Ся Сюэсина помрачнело.

Ся Сюэсин с трудом сдержал желание закатить глаза. Что он вообще несёт? Кто спрашивал, что он умеет? Кто спрашивал про его семью? Кто вообще хоть слово об этом сказал?

Он что, намеренно хвастается? Хвастается тем, чего у него полно, а у других нет?

Ну и нудный же этот Лу Хуаймин. Теперь Ся Сюэсин окончательно убедился: ума у Лу Хуаймина маловато.

Подувшись про себя пару секунд, Ся Сюэсин подумал: а ведь ему как раз нужно завести хорошие отношения с обладателем красного значка. Лу Хуаймин придурковат, но богат, а сам он человек исключительно умный — так будет куда проще достичь своих целей.

Подумав об этом, Ся Сюэсин снова повеселел.

Он одарил Лу Хуаймина сияющей улыбкой:

— Ого, ты такой крутой! Столько всего умеешь, а я ничего этого не знаю.

Лу Хуаймин тут же поспешил заверить:

— Ничего страшного! Если тебе интересно, я могу тебя научить!

— Ай, учиться всем этим вещам наверняка ужасно дорого, да?

— Недорого! Тебе не нужно тратить свои деньги, я... я сам заплачу.

Ну вот, мысленно хмыкнул Ся Сюэсин, стоило лишь чуть-чуть поманить, как рыбка сразу же клюнула на приманку.

— Спасибо тебе! Ты такой добрый.

Если бы сейчас здесь присутствовали товарищи по плаванию, они бы наверняка умерли от ужаса. Их капитан, который всегда отличался деловой хваткой, хладнокровием, выдержкой и никогда не нервничал на крупнейших соревнованиях, сейчас из-за одной лишь похвалы Ся Сюэсина жутко смутился, слегка опустил голову и почёсывал затылок, улыбаясь так глупо, будто растерял все свои достоинства.

— Раз уж мы соседи, давай добавим друг друга в контакты, чтобы потом было проще связаться, — предложил Ся Сюэсин.

— Да-да, конечно!

Стоило обоим обменяться контактами и Лу Хуаймину попытаться заговорить снова, как на экране телефона Ся Сюэсина неожиданно всплыло окно видеовызова. Случайно бросив взгляд на экран, Лу Хуаймин заметил, что у абонента стоял никнейм в виде эмодзи с капелькой дождя.

Лу Хуаймин тут же отвёл глаза и максимально деликатно произнёс:

— Отвечай на видеозвонок, а я пока как раз разберу вещи.

— Угу.

Ся Сюэсин повернулся и прислонил телефон к стоявшим на столе книгам. Не найдя наушников, он решил ответить прямо так. На экране тут же появилось бесстрастное лицо Ся Юйчэня, чей взгляд смягчился лишь в ту секунду, когда он увидел Ся Сюэсина.

Словно тающий весенний снег.

Ся Юйчэнь прищурился и с минуту молча разглядывал Ся Сюэсина, пока его зрачки постепенно не потемнели.

— Чего это ты по видео звонишь?

Судя по виду, Ся Юйчэнь тоже только что вышел из душа. Его растрёпанные короткие пряди слегка падали на лоб, частично закрывая глаза, а голос звучал хрипло и низко.

— Захотел на тебя посмотреть.

Разбирающий вещи Лу Хуаймин на мгновение замер. В комнате стояла тишина, и с его места можно было расслышать обрывки чужого видеоразговора — в частности, эту фразу, брошенную собеседником Ся Сюэсину.

Многолетнее воспитание твердило Лу Хуаймину, что подслушивать чужие телефонные разговоры нехорошо, но он ничего не мог с собой поделать. Его руки, державшие полотенце, замерли, а движения стали совсем бесшумными.

Что ещё за десяток лет? Лу Хуаймин слегка нахмурился.

Ся Юйчэнь тихо усмехнулся:

— На тебя всё равно не наглядеться. Ни за что не надоест.

Ся Сюэсин недовольно надул губы и спросил:

— А дедушка где?

— Ушёл под ту раскидистую содру играть в маджонг с соседями. Хочешь взглянуть на дедушку?

— Не надо, пусть играет в своё удовольствие.

— Угу, — Ся Юйчэнь зачесал упавшие на лоб пряди назад. — Как дела в школе? Никто не обижает?

— Конечно нет, кто посмеет меня обидеть? К тому же... — сообразив, что Лу Хуаймин тоже находится в комнате, Ся Сюэсин чуть ближе придвинулся к экрану, так что его лицо резко увеличилось крупным планом, и заговорщицки шепнул: — Тот тип, который до меня докопался... я воспользовался моментом, когда он не смотрел, и как следует наступил ему на ногу! Он даже не понял, что это был я.

От внезапного приближения Ся Сюэсина дыхание Ся Юйчэня на секунду перехватило. Помолчав три секунды и уже собираясь что-то сказать, он услышал новый шёпот Ся Сюэсина:

— Но есть одна проблема.

— Какая?

— Я встретил Линь Чжаоюя... Понятия не имею, какого чёрта он тоже учится в этой школе.

Услышав имя, которое не звучало уже так долго, Ся Юйчэнь не сразу сообразил, кто такой этот Линь Чжаоюй. Лишь пару секунд спустя его память услужливо подкинула ответ, и лицо парня мгновенно заледенело. Его мрачные брови излучали пугающее давление.

В те времена, когда Ся Сюэсин встречался с Линь Чжаоюем, тот вечно крутился рядом, портя им всю обстановку. К тому же Линь Чжаоюй знал, что Ся Юйчэнь против их отношений, и потому сам питал к нему исключительно отвращение.

— Он к тебе приставал?

— Угу, выскочил из-за деревьев и схватил меня за запястье, не отпускал. Напугал до смерти.

— Он что-нибудь сказал?

— Линь Чжаоюй ужасно мелочный и злопамятный. Заявил, что отомстит мне.

Воздух вокруг Ся Юйчэня стал морозным. В комнате царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь завываниями ветра за окном.

— Шаньшань, давай я приеду к тебе.

Ся Сюэсин без раздумий отказался:

— Зачем? Что ты тут забыл? Ой, я же вовсе не боюсь Линь Чжаоюя, просто он меня жутко бесит... Но бить меня он точно не станет, не переживай.

Ся Юйчэнь ничего не ответил.

— Ладно, проехали, не будем о нём.

Заметив, что настроение Ся Сюэсина упало, Ся Юйчэнь тихо издал звук «угу» и сменил тему:

— Я так скучаю по тебе. Каждую секунду скучаю. А ты скучал по мне?

Ся Сюэсин ещё ничего не успел ответить, как позади раздался громкий стук — будто на пол рухнуло что-то тяжёлое. Обернувшись, он увидел Лу Хуаймина, который как раз наклонился, чтобы поднять оброненный рюкзак.

Выражение лица Лу Хуаймина было ошеломлённым. Он тоже смотрел на Ся Сюэсина, а его голос звучал напряжённо:

— Прости, я помешал тебе.

Ся Сюэсин покачал головой и снова повернулся к экрану смартфона.

В тот самый момент, когда Ся Сюэсин поворачивал голову обратно, Ся Юйчэнь успел заметить за его спиной силуэт Лу Хуаймина. Слегка приподняв брови и дождавшись, пока тот снова уставится на него, Ся Юйчэнь неторопливо произнёс:

— Твой сосед тоже в комнате?

— Угу-угу, — Ся Сюэсин снова понизил голос: — Его семья невероятно богата.

— ......

Ся Юйчэнь внезапно сел ровно:

— Шаньшань, застегни верхнюю пуговицу на пижаме.

— ?

Ся Сюэсин опустил глаза на свою одежду: верхняя пуговица на рубашке и вправду была расстёгнута.

— Не хочу. Я и дома так хожу, привык, а с застёгнутой мне душно.

http://bllate.org/book/34711/4284929