Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 46

Чжан Мэй огляделась — никого поблизости не было — и, подойдя вплотную, прижала губы к уху собеседницы:

— Тебе не приходило в голову, откуда у них обеих такие беззаботные деньки? Пусть даже Цинь Мао и из обеспеченной семьи, но разве ты не знаешь, сколько стоит пообедать в государственной столовой? А Чжоу Ануань — деревенская девчонка, откуда у неё столько денег, чтобы каждый день лакомиться деликатесами вслед за Цинь Мао?

— У нас тут работа с хорошим доходом. Дальше, думаю, объяснять не надо.

Ли Сяоминь энергично кивнула:

— Поняла! Сестра, тебе пора в столовую. У меня ещё дела сегодня — как раз собиралась!

Чжан Мэй, решив, что Ли Сяоминь отправится заниматься «важным делом», взяла свой обеденный контейнер:

— Тогда я принесу тебе обед. Людям, как железу, нужна еда — без неё и шагу не ступить. Как бы ни спешила, покушать всё равно надо!

Уже у двери она обернулась и, озабоченно помедлив, посоветовала:

— Сяоминь! Может, всё-таки подумай ещё раз? А вдруг между ними ничего такого и нет?

Услышав твёрдый ответ, что та не отступит, Чжан Мэй развернулась и беззвучно расхохоталась. Стоя у окна выдачи, она уже представляла, как эти двое будут опозорены и изгнаны. Щедро добавила Ли Сяоминь лишнюю порцию мяса — «героиню» ведь надо как следует наградить!

Ли Сяоминь пробежала глазами письмо и поняла: Чжан Мэй способна устроить настоящую катастрофу. Та не только выдумала донос на Цинь Мао, но ещё и решила заодно прихватить Чжоу Ануань!

В душе она почувствовала новую уверенность в правильности помолвки с семьёй Чжан. Ведь Чжан Хунцзюнь даже доверил ей такой секрет — что Чжоу Ануань дочь директора Чжоу. Конечно, он, возможно, боялся, что она невзначай обидит дочь важного человека, но разве это не облегчало ей задачу?

Именно поэтому она с самого начала не рассказала Цинь Мао об этом — боялась, что у Чжан Мэй есть запасной ход. И вот он, запасной ход, наконец-то вылез наружу!

С насмешливой улыбкой она просунула письмо в щель под дверью кабинета директора. Ей было куда интереснее, чем Чжан Мэй, наблюдать за развитием событий и лицезреть, как та сама себе наступит на горло.

Цинь Мао в государственной столовой ничего об этом не подозревала. Она прижимала ладонь к своему контейнеру, чтобы напротив сидящая обжора не украла кусочек её еды.

У Чжоу Ануань в уголке рта блестел соус с чёрным перцем, во рту она жевала своё блюдо, но глаза не отрывала от контейнера Цинь Мао.

Там, среди белоснежного, переливающегося риса, виднелись золотистые зёрна кукурузы. Сверху лежал слой изумрудной зелени мелкой капусты, а на ней — рядок тёмно-коричневых рёбрышек с чёрным перцем. Рёбрышки были не длиннее половины пальца; после готовки из них торчали тонкие косточки, а само мясо вокруг них блестело от жира — плотное, сочное и аппетитное.

Чжоу Ануань в очередной раз подумала, что уйти из дома и подружиться с Цинь Мао было лучшим решением в её жизни. Когда у всех от капусты и редьки уже сводит желудок, только она может наслаждаться ароматными рёбрышками. Неизвестно, как Цинь Мао их готовит, но получается невероятно вкусно!

— Цинь Мао, мне кажется, у тебя в контейнере мяса больше, чем у меня? Не прикрывайся, дай взглянуть, правда ли?

Цинь Мао, сидя в углу, ещё крепче прижала контейнер левой рукой, а правой палочками стала прятать рёбрышки под рис, шепча:

— Прячьтесь скорее! Не высовывайтесь, а то она вас съест!

Чжоу Ануань приняла серьёзный вид:

— Я не буду есть, просто посмотрю!

Цинь Мао закатила глаза:

— Да брось! В позавчера ты так же «посмотрела» и утащила мою свинину по-красному. Вчера «взглянула» — и увела моё кисло-сладкое мясо. Если я тебе ещё поверю, я свинья!

Видя, что уговоры не действуют, Чжоу Ануань отвела голодный взгляд и, не взяв палочек, просто схватила пальцами рёбрышко. Прижав его к передним зубам, легко отделила мясо от кости, а языком собрала весь соус. Острота чёрного перца взорвалась во рту, от жгучести тело сразу вспотело. Но стоило привыкнуть — и наслаждение сочным, ароматным мясом, не жирным и не сухим, захлестнуло с новой силой.

Кость она не выбросила, а засунула в рот и слегка сжала коренными зубами — из неё вытек жирный мозг. Этот вкус невозможно описать словами.

Доев рёбрышко, Чжоу Ануань уставилась на жирные пальцы. Помня, что они в общественном месте, она не стала их обсасывать, а с сожалением вытерла платком.

— Давай договоримся: сейчас схожу за зелёным луком, а завтра приготовишь мне жареное мясо с ним?

Цинь Мао, потягивая цветочный чай, отказала:

— Не получится. В это время в овощном магазине уже нет зелёного лука.

— На рынке есть! — вдруг сообразила Чжоу Ануань. — Ты что, ещё не знаешь?

Цинь Мао так удивилась, что выпрямилась:

— Когда это началось? Откуда я ничего не слышала? Разве частная торговля не запрещена?

Чжоу Ануань, увидев, что та действительно в неведении, быстро доела и стала объяснять:

— Правила ввели ещё несколько лет назад, но рынок открыли ненадолго и сразу закрыли по разным причинам.

— В этом месяце вышло новое постановление: кроме товаров третьей категории и товаров первой категории после выполнения государственного заказа, всё можно продавать на рынке. И рынки теперь не только в городе.

— Не заметила, что к нам почти перестали приносить сельхозпродукцию? Там и безопаснее, и легально, да и цены выше как минимум на десять процентов.

Цинь Мао слушала и радовалась всё больше и больше — теперь Дин Юй сможет спокойно приезжать в город и зарабатывать!

Она схватила руку Чжоу Ануань и искренне поблагодарила:

— Ануань, спасибо тебе! Если бы не ты, я бы до сих пор ничего не знала! Завтра обязательно приготовлю тебе жареное мясо с зелёным луком и добавлю куриный суп с чёрной курицей!

Чжоу Ануань от радости вскочила с места, стул громко заскрежетал по полу:

— Тогда пойдём скорее! Покажу тебе рынок! Может, там даже чёрную курицу найдём!

Цинь Мао поспешно собрала контейнеры:

— Далеко? У нас всего полчаса на обед.

— Недалеко! Прямо за нашим магазином. Через переулок — минут десять ходу.

На деле они добрались меньше чем за десять минут. Цинь Мао, вытирая пот со лба, с завистью смотрела на длинные ноги подруги: с такими шагами та легко идёт, а ей приходится почти бежать, чтобы поспевать.

Они стояли посреди рынка. Точнее, «рынка» — площадка занимала перекрёсток, и с одного конца до другого было видно всё. У обочин торговали в основном оборванные крестьяне, у многих даже прилавков не было — товар просто лежал на земле.

Беглый взгляд показал: самыми ценными товарами здесь были яйца и зелень. Мяса и зерна — товаров третьей категории — не было и в помине.

Цинь Мао спросила цену на яйца и осталась довольна: восемь копеек за штуку. Дешевле, чем на чёрном рынке (там — двенадцать), но дороже, чем закупочная цена в их магазине, почти на две копейки.

Цена на зелень тоже была на десять–двадцать копеек выше, чем в овощном магазине, зато здесь не требовали продовольственную книжку — покупай сколько хочешь, лишь бы хватило денег.

Цинь Мао размышляла, что мог бы привезти Дин Юй, когда Чжоу Ануань, купив зелёный лук, пошла рядом, болтая ни о чём.

Только они подошли к магазину, как их перехватил Чжоу Гуанчжи с группой людей и потребовал пройти в кабинет для допроса: их анонимно обвинили в растрате и подделке отчётности.

Цинь Мао: …

Чжоу Ануань: …

Чжоу Гуанчжи после обеда в столовой возвращался в кабинет с баночкой солений, «одолженных» дочерью у Цинь Мао. По дороге он улыбался: дочь всё-таки заботится о нём, в отличие от жены, которая не только отбирает его соленья, но и кормит всякой гадостью.

Раньше он часто слышал, как старик Цинь хвалит дочь за кулинарные таланты, и думал, что тот просто хвастается. А попробовав — понял: правда!

Говорят, Цинь Мао ещё и маринованное мясо умеет делать — вкуснее, чем в мясной лавке. Может, попросить дочь «одолжить» немного?

Мечтая о вечерах с маринованным мясом и рюмочкой крепкого, Чжоу Гуанчжи вынул ключи, открыл дверь кабинета — и носком сдвинул по полу лежавшее письмо.

Подумав, что это очередное благодарственное письмо от сотрудников, он весело напевая поднял его, заварил крепкий чай и развернул. Уже после первых строк лицо потемнело. Прочитав трижды, он со злостью хлопнул ладонью по столу — крышка чайной кружки подпрыгнула с громким «бах!».

— Вздор!

Тонкий листок в его руках трепетал:

— Полный вздор! Моя дочь на такое не способна!

В письме, помимо обвинений Цинь Мао в растрате, роскошной жизни и подделке документов, говорилось, что её сообщницей является его дочь.

Он знал дочь как облупленную: если бы в письме было сказано, что она грубит простым людям, он бы поверил — её дедушка приучил её к некоторой отстранённости. Но в растрате? Никогда!

И уж тем более Цинь Мао! Во-первых, он не верил, что старик Цинь, за которого все ставят руку на отсечение, мог воспитать дочь-воровку. А во-вторых, разве Ануань стала бы так восхищаться ею, если бы та была нечиста на руку?

Но, несмотря на уверенность, письмо вывело его из себя. Он мог бы замять дело, но что, если автор отправит копию кому-то ещё? А если не замять — как двум девушкам доказать свою невиновность без улик?

Поразмыслив, он решил действовать по инструкции: создать временную комиссию по расследованию. Только официальное расследование и публичное оправдание смогут заглушить сплетни.

Так, едва Цинь Мао и Чжоу Ануань переступили порог магазина, их уже ждала «чайная церемония» с комиссией во главе с Чжоу Гуанчжи.

В кабинете они всё ещё не могли прийти в себя.

Напротив двери стояли три жёлтых деревянных стола, сдвинутых в один длинный. Посередине сидел Чжоу Гуанчжи, по бокам — четверо руководителей отделов. Чжан Хунцзюнь, как начальник отдела, тоже присутствовал.

Все пятеро сурово смотрели на девушек, стоявших в метре от стола.

Переглянувшись с коллегами, Чжоу Гуанчжи поднял письмо:

— Товарищи Цинь Мао и Чжоу Ануань! К нам поступило анонимное заявление, в котором утверждается, что вы используете служебное положение для низкой закупки и высокой продажи товаров, а также подозреваетесь в подделке отчётности — например, получаете сто единиц, а в документах указываете пятьдесят.

— Организация возлагает на вас большие надежды и верит, что вы не станете вредить интересам государства, но просим вас представить доказательства своей невиновности.

Цинь Мао взглянула на растерянную Чжоу Ануань и вышла вперёд:

— Я хочу сначала прочитать это письмо.

— Читайте! — доброжелательно протянул письмо Чжан Хунцзюнь, мысленно ругая Чжоу Гуанчжи за глупость: если бы тот сразу раскрыл, что его дочь работает в магазине, такого скандала не было бы. А теперь ещё и комиссию устроил! В закупках всегда есть «серые» схемы — если вина подтвердится, самому Чжоу Гуанчжи достанется.

Цинь Мао поблагодарила и взяла письмо. Увидев знакомый почерк — детский, с неровными, «хромающими» буквами, где «Ануань» написано как «Ануан» (с «а» вместо «а»), — она сразу поняла: это Чжан Мэй.

Бегло пробежав глазами, она окончательно успокоилась. Если бы Чжан Мэй обвинила её, скажем, в завышенных закупках, доказать обратное было бы сложно. Но в заниженных закупках? У неё как раз есть доказательства!

Передав письмо Чжоу Ануань и дождавшись, пока та вернёт его на место, Цинь Мао заговорила уверенно:

— Я могу доказать свою невиновность! С первого дня работы в магазине я строго следую принципу «служить народу» и горжусь возможностью это делать. Поэтому я веду подробный дневник всех своих действий, чтобы вечером анализировать ошибки и совершенствоваться.

http://bllate.org/book/3471/379837