Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 31

Каждый раз, когда младшая двоюродная сестра при всех упрекала Цинь Мао за то, что та не умеет говорить и заикается, та не злилась, а лишь отвечала ей особенно сияющей улыбкой — и Цинь Юнхун тут же краснела и больше не могла вымолвить ни слова.

Цинь Мао с наслаждением наблюдала за этим взаимодействием молодой парочки и всё больше убеждалась, что они созданы друг для друга: один — молчаливый, другой — открытый; один — вспыльчивый, другой — спокойный. Самое удивительное — стоило Ли Чуньяну выполнить просьбу Цинь Юнхун, как она тут же забывала обо всём, а если он не мог выполнить — просто улыбался, и тогда она, ошеломлённая, начисто забывала, о чём просила.

Насмотревшись на эту «собачью романтику» и услышав, как все обсуждают, что уже через пару дней сыграют помолвку, Цинь Мао всё больше тосковала по встрече с Дин Юем.

Автор говорит:

Сегодня открыла холодильник и насчитала десять булочек (размером с ладонь). Я… больше не могу их есть.

Хочется погладить кота… Кто видел моего кота?

Цинь Мао уже два дня была дома, но так и не смогла найти возможности сходить к Дин Юю — в доме всё кипело из-за подготовки к помолвке. Для сельских жителей помолвка почти ничем не отличалась от свадьбы, кроме того, что жить вместе ещё нельзя, поэтому дел было невпроворот, и только на приготовление блюд ушло целый день.

После помолвки Цинь Юнхун и Ли Чуньян могли общаться открыто, без боязни сплетен, а сам Ли Чуньян официально становился будущим зятем семьи Цинь и должен был приходить в дом тестя на праздники с подарками.

Обычно помолвку устраивал жених, и на неё приглашали родственников и друзей с обеих сторон, но поскольку положение Ли Чуньяна было особенным, его сторону представляли староста и товарищи-интеллигенты, а само торжество проходило в доме Цинь.

Когда все собрались, староста, выступая от имени жениха, пояснил гостям, что помолвка была решена давно, просто всё откладывали из-за занятости, а теперь, наконец, появилась возможность всё устроить — и жених так торопился, что пришлось назначить дату в спешке.

Гости, жившие в одной деревне, конечно, слышали слухи, что помолвка случилась из-за того, что Цинь Юнхун упала в воду, и сразу поняли: староста заранее предупреждает, чтобы никто не сплетничал.

Хотя, по их мнению, в этом не было никакой необходимости — по взгляду молодых было ясно, что всё решено давно. Однако в деревне всегда найдутся злые языки, и все дружно поддержали старосту, пообещав рассказать своим домашним правду.

Увидев такую реакцию, семья Цинь окончательно успокоилась и радушно пригласила гостей за стол. Из-за нехватки продуктов и особых времён Цинь Лаосань очень хотел устроить внучке достойное торжество, но смог собрать лишь три мясных, три овощных блюда и три супа.

И всё же гости ели с восторгом и без умолку подшучивали над Цинь Лаосанем, мол, он явно доволен будущим зятем и, возможно, уже в следующем году станет прадедом.

На помолвке, кроме матери Чжоу Ин, женщинам не полагалось сидеть за столом. Кроме того, сегодня собралось много молодых парней, и Чжао Чжаоди не хотела, чтобы Цинь Мао появлялась перед посторонними глазами. Она строго велела ей оставаться в своей комнате.

Цинь Мао сначала думала, что Дин Юй придет на помолвку, но, дождавшись вечера и разойдясь гостям, так и не увидела его. Наконец, не выдержав, она сказала Чжао Чжаоди, что устала и ляжет спать пораньше, а сама, убедившись, что все считают её спящей, тайком выскользнула из заднего двора с большим узлом за спиной.

По дороге она пряталась, словно воришка, боясь, что её заметят, и к тому времени, как добралась до дома Дин Юя, вся спина была мокрой от пота.

Из-под двери пробивался желтоватый свет. Цинь Мао постучала и тихонько позвала:

— Дин Юй!

Дин Юй как раз писал ей любовное письмо. Услышав её голос, он невольно дрогнул, и перо соскользнуло, прорвав бумагу. Он подумал, что это просто галлюцинация от тоски, усмехнулся и, вынув новый лист, снова взялся за перо.

Свет есть, а ответа нет. Цинь Мао попыталась толкнуть дверь — она оказалась заперта изнутри. «Неужели спит?» — недоумевая, почесала щёку и, не сдаваясь, тихонько замяукала, как кошка.

У двери раздалось нежное, почти человеческое «мяу», и Дин Юй сначала подумал, что какая-то кошка забрела к нему. Но вдруг почувствовал что-то неладное, прислушался внимательнее — и лицо его озарила радость. Он вскочил, опрокинув стул, и разбросал все бумаги на столе. От резкого движения он ударил коленом о выступ под столом, и волна острой боли пронзила ногу до костей. На лбу выступили капельки пота.

Он быстро сунул письмо в ящик, не обращая внимания на беспорядок, и, хромая, потащился открывать дверь. Едва он приоткрыл её, как маленькая фигурка юркнула ему под мышку и влетела в комнату.

— Ты что, спал? Я так долго стучала, а ты не открывал. Я уже решила уходить, если ты ещё немного не откликнешься, — сказала Цинь Мао, ставя узел на стол. В нём были книги и еда, которые она принесла для Дин Юя.

Он долго молчал. Она уже собиралась обернуться, как вдруг её спину охватило жаркое, дрожащее объятие. От этого прикосновения по её телу пробежал электрический разряд, и дыхание участилось.

Дин Юй обнял её сзади, крепко сжимая тонкую талию, и прижал подбородок к её шее, тяжело дыша. От горячего дыхания на коже сразу выступила мурашка, и Цинь Мао слегка задрожала, инстинктивно пытаясь вырваться.

Из горла Дин Юя вырвался довольный вздох:

— Не двигайся. Дай мне обнять.

Эти слова остановили все её движения. Она положила руки на его предплечья и замерла, наслаждаясь редкой инициативой любимого.

— Как ты сюда попала? — спросил Дин Юй, чувствуя, как его бурные эмоции постепенно утихают, а мышцы перестают дёргаться.

— Соскучилась по тебе.

От этих простых четырёх слов сердце Дин Юя громко заколотилось. «Опять эта девчонка меня дурачит», — подумал он и, в наказание, слегка прикусил почти прозрачную розовую мочку её уха, прошептав:

— Ты же знаешь, о чём я спрашиваю.

Цинь Мао взвизгнула и отскочила, прижимая ладонь к уху. Её лицо пылало, как алый шиповник, глаза, полные испуга и удивления, широко распахнулись, а грудь тяжело вздымалась.

— Ты… ты… — запинаясь, указала она на него.

Дин Юй прикусил её почти машинально, но, увидев, как она встала дыбом, будто обиженная кошка, он почувствовал, что это что-то важное, хоть и не до конца понял почему. Он точно запомнил этот момент — он был для него очень значимым.

Он хотел извиниться, но фраза вроде «мне не следовало тебя кусать» показалась ему слишком стыдной. Опустив глаза, он неловко прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Я спрашивал, как ты вернулась в деревню?

Цинь Мао левой рукой теребила ухо, а правой обмахивалась, пытаясь остудить раскалённые щёки.

— У моей младшей двоюродной сестры помолвка, — ответила она, когда лицо перестало пылать. Её голос звучал нежно, но с лёгкой дрожью. — Я весь день ждала тебя.

— Это радостное событие. Мне там быть не следовало.

Дин Юй знал о помолвке Цинь Юнхун, но, имея репутацию «несчастливого», он не мог и не хотел идти. Даже если семья Цинь не возражала, другие гости могли пошептаться. В такой счастливый день он не хотел доставлять им неприятностей.

Поэтому он вежливо отказался от приглашения Цинь Айминя и прислал два юаня в качестве подарка.

Цинь Мао вдруг вспомнила о его дурной славе — она постоянно забывала об этом, ведь для неё это никогда не имело значения.

Прикусив нижнюю губу, она посмотрела на него сияющими глазами и, не краснея и не запинаясь, сказала:

— Помнишь того старого слепого, что гадал тебе? Скажи, где он живёт. Я пойду к нему и попрошу предсказать мне судьбу «мужеубийцы». Тогда мы будем идеальной парой! Даже если ты никого не губишь, я всё равно хочу быть твоей карой. Я буду держать тебя в узде всю жизнь, и в тот день, когда ты перестанешь любить меня, ты тут же умрёшь.

За эти дни Дин Юй прочитал множество стихов, переписанных его учителем, в том числе и любовных, но ни одно из них не могло выразить то, что он чувствовал сейчас. Ему хотелось плакать, смеяться, кричать — но в итоге он лишь потрепал Цинь Мао по голове и тихо вздохнул:

— Глупышка.

Цинь Мао тут же ответила, не задумываясь:

— Глупая, но твоя. Раз товар отпущен, возврату не подлежит — разве ты не знаешь такого правила?

— Да, моя, — улыбнулся Дин Юй, и в уголках его губ образовались ямочки. В его низком голосе слышалась застенчивость. — Домашняя кошка.

Цинь Мао, очарованная этой улыбкой, протянула палец и дотронулась до его губ:

— А ты мой.

Лицо Дин Юя мгновенно залилось румянцем. Эта девушка и правда была его карой — достаточно одного её слова, улыбки или объятия, чтобы он смутился до глубины души. И всё же он не мог ничего с этим поделать: даже когда она так откровенно его дразнила, он не мог сказать ей и слова упрёка.

Он неловко отступил на шаг, опустив ресницы, чтобы скрыть блеск в глазах, и тихо, но твёрдо сказал:

— Твой.

Цинь Мао, следуя за ним взглядом, наконец заметила, как сильно изменилась его комната. Раньше стены были неровными и покрыты трещинами, а теперь их выровняли жёлтой глиной, и помещение стало светлым и просторным. Над соломенной крышей прибили слой шифера, и даже паутины на потолке не было. На койке, где раньше лежала лишь одна подушка, теперь были аккуратно расстелены одеяла и подушки, а в изголовье стоял новый деревянный сундук, от которого пахло свежей древесиной.

В комнате появился и письменный стол, заваленный книгами. Самой заметной была «Красная книга». В углу стола стоял бронзовый подсвечник с необычной свечой — её фитиль был намного толще обычного. Цинь Мао с интересом взяла подсвечник в руки: воск, красный и белый, застыл красивыми слоями, а фитиль состоял из нескольких плотно скрученных нитей.

Она уже собиралась рассмотреть поближе, как именно скручены эти нити, но Дин Юй осторожно вынул подсвечник из её рук:

— Не держи высоко — воск капнёт и обожжёт тебе руку.

— Дин Юй, где ты купил такие свечи? Они такие красивые!

В городе уже давно было электричество, и свечи не использовали, но, как и многие девушки, Цинь Мао хотела поставить такие свечи у себя в комнате как декоративный элемент.

— Я сам их сделал, — ответил Дин Юй. Из-за бедности ему пришлось учиться всему самому, и особой гордости он не испытывал, но, услышав её восхищение, вдруг почувствовал, что и правда создал что-то прекрасное, и хвост его невидимо задрался.

— Когда горит свеча, воск капает на стол. Я собираю его, когда он застывает, и кладу обратно в подсвечник. Накопив достаточно, я подогреваю подсвечник снаружи, воск тает, я вставляю новый фитиль, и когда он застывает — свеча снова готова к использованию.

— Дин Юй! Ты такой умный! — воскликнула Цинь Мао, встав на цыпочки и потрепав его по голове.

В глазах Дин Юя загорелся свет, и казалось, что за спиной у него вырос пушистый хвост, радостно виляющий из стороны в сторону. Он старался держать губы плотно сжатыми, чтобы не выдать, как ему приятно быть похваленным.

Он и не подозревал, что Цинь Мао давно разгадала его слабость — он обожал, когда его гладят по голове, — и сейчас она тихонько хихикала про себя.

Заметив на кухне чугунную сковороду, Цинь Мао обрадовалась ещё больше. Она принесла с собой мясной фарш и сначала думала испечь ему булочки на пару в глиняном горшочке, но теперь могла приготовить ему жареные пирожки с мясом.

— Дин Юй, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, хорошо?

— У меня теперь всегда есть что поесть. Лучше оставь еду себе.

Автор говорит:

Большое спасибо всем котятам, которые бросали мне бомбы или поили питательной жидкостью!

Спасибо за [бомбы] ангелам: Соломинка любви, Аму Шу и «Обновилась ли уже авторка?» — по одной штуке.

Спасибо за [питательную жидкость] ангелам:

Lyuuuul — 10 бутылочек;

Вэй — 5 бутылочек;

Минни — 4 бутылочки;

Я люблю работу — 1 бутылочку.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Дин Юй, боясь, что она не поверит, вытащил из печки жестяную коробку из-под печенья. Только он приоткрыл крышку, как оттуда вырвалась стопка денег, и несколько верхних купюр тут же разлетелись по полу.

Он нагнулся, собрал их, аккуратно сложил и, закрыв коробку, протянул Цинь Мао:

— Возьми.

Квадратная жестяная коробка размером около тридцати сантиметров была набита четырьмя аккуратными стопками стодолларовых купюр.

Цинь Мао вытащила одну стопку и пересчитала — ровно пятьдесят купюр. Она не поверила своим глазам:

— В каждой стопке столько же?

http://bllate.org/book/3471/379822