Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 19

Сине-белая фигура вышла из магазина. Он машинально юркнул за угол дома, прижав ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, и стал судорожно глотать воздух. Через несколько секунд осторожно высунул половину лица из-за стены и, прикрываясь ею, выглянул.

Девушка шла легко и весело, то и дело наклоняя голову и принюхиваясь к коробке с едой, прижатой к груди своим вздёрнутым носиком.

Он невольно улыбнулся. Так же вела себя Бай Сюэ, когда проголодается и начинает тыкаться мордочкой в миску.

Лишь когда фигурка девушки скрылась внутри государственной столовой, он неохотно отвёл взгляд, вынул из кармана платок и начал нежно перебирать пальцами ткань.

На светло-голубом шёлке был вышит белый котёнок, стоящий на задних лапках и ловящий лапкой бабочку.

Этот платок он купил сегодня утром на чёрном рынке, когда ходил за зерном. Старушка на прилавке запросила два юаня — столько же стоило два цзиня чёрной муки.

Но он заплатил без колебаний и с радостью: ведь на этом платке — она.

Автор говорит: «Цзинь Мао: Как же мне не удаётся совладать со своими глазами?»

Благодарю всех милых котят, которые поддержали меня голосами или питательными растворами!

Особая благодарность ангелам, приславшим питательный раствор:

Байбай, 34994758, Соловей-с-тернистым-кустом — по одной бутылочке.

Как и ожидалось, к моменту, когда Дин Юй добрался до деревни, уже садилось солнце. Сначала он занёс зерно домой и спрятал, а затем поспешил на поле — отрабатывать дневную норму.

По окончании работы он нашёл старого бригадира, сидевшего на грядке и покуривавшего самокрутку, и искренне извинился:

— Простите, бригадир, сегодня днём я опоздал.

Старик знал, зачем Дин Юй ездил в город. Благодаря продаже шкурок цикад у парня наконец-то появилась возможность подкормиться, и на лице уже начало появляться немного мяса.

Первой его реакцией была не злость, а тревога. Он внимательно осмотрел Дин Юя с ног до головы и, убедившись, что тот цел и невредим, облегчённо вздохнул:

— Гоуцзы, не попал ли ты в городу в какую беду? Опять эти бездельники пристали?

Дин Юй присел рядом, вынул из кармана мешочек с табаком и набил им трубку старику, покачав головой:

— Нет, просто глаза разбежались от всего, что там продают, и я забыл про время.

С тех пор как в прошлый раз он основательно избил Вань Эрмази, тот теперь обходил его за километр.

— Ну и слава богу, слава богу… Только, Гоуцзы, если у тебя и появятся деньги, не растрясай их направо и налево. Лучше побольше зерна купи. Посмотри, как ты за это время подрос!

Старик, держа круглую трубку, недовольно буркнул:

— На этот раз прощаю. Но в следующий раз не отпущу так просто!

Дин Юй молча кивнул. Ему всё ещё было непривычно принимать такую простую и бескорыстную заботу.

— Ладно, — сказал бригадир, поднимаясь и заложив руки за спину, — ты ведь весь день гонял, наверное, устал. Иди домой, отдыхай.

Дин Юй зашёл в дом Цинь, чтобы разделить выручку с братом и сестрой, и лишь потом направился к себе. Но едва он увидел дымок, поднимающийся из трубы его собственного дома, как бросился внутрь.

— Как ты сюда попала?! — холодно и резко спросил он, увидев у плиты Ван Чжи, которая за последнее время сильно изменилась.

Ван Чжи заправила выбившиеся пряди за ухо, нежно улыбнулась и с томным выражением в глазах произнесла:

— Гоуцзы, ты вернулся? Сегодня у нас дома варили фрикадельки, я принесла тебе немного — сваришь супчик.

— Я спрашиваю, как ты сюда попала! — повторил Дин Юй, и в его глазах мелькнула тень.

После того случая Ван Чжи то и дело «случайно» натыкалась на него. Как бы он ни отмахивался и ни отталкивал её, она всегда находила повод приблизиться. Раньше между ними вообще не было никаких связей. Если бы не её тень на солнце, он бы подумал, что она одержима злым духом.

Улыбка на лице Ван Чжи погасла. Она уклонилась от ответа:

— Я ещё принесла тебе два пшеничных булочки. Не забудь их подогреть перед едой. Я пойду.

С этими словами она, с покрасневшими глазами и явным выражением обиды, обошла Дин Юя и направилась к выходу.

— Постой.

Ван Чжи, уже стоя спиной к нему, замедлила шаг. В её глазах мелькнула торжествующая искра: она знала — этот мужчина смягчится.

Но Дин Юй больше не стал выяснять, как она проникла в дом. Он выловил из кастрюли фрикадельки, вместе с булочками сложил всё в старую корзину, поднял её и поставил у ног Ван Чжи.

— Забирай свои вещи и убирайся! И последнее предупреждение: держись от меня подальше!

Ван Чжи с изумлением переводила взгляд с корзины на Дин Юя и обратно. Неужели это тот самый Дин Юй, который в прошлой жизни ради неё остался один на всю жизнь?

Изначально она лишь хотела отблагодарить его за ту преданность и в этой жизни немного пофлиртовать с ним, а потом, если повстречает кого-то получше, спокойно бросить. Но сейчас, глядя на этого мужчину, излучающего аскетичную, почти запретную притягательность, она вдруг почувствовала жгучее желание покорить его.

Незаметно бросив взгляд на его фигуру, Ван Чжи, опустив голову, подняла корзину и вышла за порог, горько сказав:

— Раз тебе не нравится, в следующий раз принесу что-нибудь другое.

Дин Юй с отвращением смотрел на её притворно-жалобную манеру. Некоторые люди не успокаиваются, пока не увидят собственного гроба.

— Ван Чжи, ты лучше меня знаешь, в каком ты положении. Фрикадельки и пшеничные булочки — не то, что ты можешь себе позволить. Я не верю, что за несколько дней робкая и застенчивая девчонка вдруг стала такой щедрой и уверенной в себе. — Он пристально смотрел ей в глаза, и в его взгляде бушевала буря. — И уж тем более не верю, что внешность человека может за одну ночь превратиться из незаметной серой мышки в красавицу, ослепляющую всех вокруг.

— Кем бы ты ни была — человеком или призраком, — не смей больше приближаться ко мне. Иначе последствия будут такими, каких ты не пожелаешь. А уж если я решу выставить кого-то в пример, то тебе это точно не понравится.

Закатное солнце озарило его фигуру, будто окружив священным сиянием. Он улыбался, но в этой улыбке было столько зловещей жестокости, что даже в жаркий летний день по спине Ван Чжи пробежал ледяной холод.

Дин Юй с силой захлопнул дребезжащую дверь, залез в соломенную кучу за дверью и вытащил Бай Сюэ, которая спала, раскинув лапки в разные стороны.

— Да что с тобой такое! — проворчал он, растирая её, чтобы разбудить. — Бесполезная! Даже дом сторожить не умеешь — всякую дрянь впускаешь!

Бай Сюэ, конечно, ничего не поняла. Она лишь недовольно фыркнула и, зажмурив глаза, потянулась в объятия хозяина, чтобы продолжить сон.

Ван Чжи стояла бледная, дрожащими губами. Она всегда думала, что стоит придумать идеальное оправдание — и все поверят. Но предупреждение Дин Юя разрушило её самообман.

Весь её организм трясло, будто её окунули в ледяную воду. Этот мужчина говорил всерьёз! Если она снова осмелится приблизиться к нему, он действительно это сделает!

Бежать! Нужно бежать отсюда как можно дальше! И ни в коем случае нельзя допустить, чтобы кто-то узнал её секрет!

Услышав за дверью поспешные, неуверенные шаги, Дин Юй решил: после ужина сходит к бригадиру за разрешением, срубит ночью дерево и сделает новую дверь. А завтра с утра заскочит в кооператив за замком.

Когда он черпал чёрную муку, чтобы слепить овощные лепёшки, рука на мгновение замерла. Эта мука — тоже от неё. Даже если он и берёг её изо всех сил, сейчас в мешке осталось лишь донышко.

Он всё время пассивно принимал её доброту: и муку, и восемь юаней пятьдесят копеек, спрятанные под подушкой.

Разум подсказывал: нужно держаться от неё подальше, прекратить всякие связи. Но сердце не слушалось. С тех пор как он увидел Цинь Мао в магазине, он не мог удержаться от желания увидеть её снова. Даже если не удастся заговорить — просто взглянуть издалека, и этого будет достаточно.

Чтобы чаще встречать её, он в последние дни ловил цикад в любую свободную минуту. За три дня собрал лишь цзинь шкурок. Даже если не считать желания увидеть её, по таким темпам за всё лето он заработает не больше пятнадцати юаней — этого не хватит даже на пятьдесят цзиней самого грубого зерна. А до расчёта по трудодням ещё так далеко…

Он с горечью посмеялся над собой: даже живот не набил, а уже начал мечтать о женщине, как другие.

Вспомнив, как говорили городские интеллигенты: «Сколько смелости — столько и урожая!», Дин Юй стиснул челюсти, на мгновение задумался — и принял решение. Из печной ниши он вытащил ржавую жестяную коробку из-под печенья, открыл её и взял последние десять юаней. Засунув в карман две чёрные кукурузные лепёшки, он вышел из дома.

Под покровом луны он добрался до деревни Лицзяцунь и остановился у хижины, из которой уцелела лишь одна соломенная комната.

— Кто-нибудь дома? — негромко спросил он.

— Это голос Гоуцзы! — раздался возбуждённый шёпот изнутри.

— Быстрее выходи!

В хижине зашуршала солома, и вскоре наружу выбежали два мальчика. Один был высокий, другой — низкий, оба — кожа да кости. Им было по одиннадцать-двенадцать лет, хотя на самом деле уже по пятнадцать. На них болтались лохмотья, на локтях и коленях — кривые заплатки из разноцветных лоскутков.

Низкого звали Тощий Обезьянка. У него была большая голова и худое лицо с глубоко запавшими щеками, из-за чего глаза казались ещё больше. Сейчас они бегали, полные живости и хитрости, и он действительно напоминал обезьяну.

Высокого звали Хун Даниу. Он тоже был тощим, но благодаря крупному костяку выглядел менее измождённым. Густые брови, маленькие глазки и толстые губы придавали ему добродушный вид.

— Гоуцзы, ты как сюда попал? — медленно и грубо спросил Даниу, отчего казался ещё глупее.

Голос Обезьянки звучал гораздо живее:

— Да, братец, что случилось? Почему так поздно?

Дин Юй спросил:

— Вы сегодня ели?

В ответ раздалось урчание желудков и два голоса:

— Ели!

— Не ели.

Мальчишки переглянулись и снова ответили:

— Не ели.

— Ели.

Обезьянка сердито ткнул Даниу в затылок: неужели не понимает, что их животы уже всё выдали?

Дин Юй потёр виски. Эти два дурачка…

Он вынул из-за пазухи лепёшки и сунул по одной в руки мальчишкам:

— Заходите, сначала поешьте. Потом поговорим.

Он первым вошёл в хижину. Вернее, это было не жилище, а просто площадка на земле, устланная толстым слоем соломы. Рядом стояли две потрескавшиеся миски и палочки из веточек.

Обезьянка и Даниу были сиротами. Они знали друг друга с детства, и их жизнь была куда тяжелее его собственной. Пусть за ним и числилось прозвище «звезда несчастья», но деревня Чаоян была богатой, и многие его подкармливали. А в деревне Лицзяцунь сами жители еле сводили концы с концами — уж до сирот ли тут?

Увидев, что Обезьянка съел половину лепёшки и пытается спрятать вторую, Дин Юй остановил его:

— Ешь. Завтра будет ещё.

— Но, братец, ты сам голодный! — запротестовал Обезьянка. — Ты уже прислал нам несколько цзиней зерна. Как мы можем ещё просить?

— Да, Гоуцзы, не приноси больше! — подхватил Даниу и вытащил из-под соломы половину лепёшки. — Вот, я для Обезьянки приберёг!

Обезьянка шлёпнул его по затылку:

— Ешь сам! От тебя зависит, сколько трудодней заработаем!

— Ты ешь! — упрямо спрятал лепёшку Даниу.

— Ешь, когда тебе говорят!

— Нет!

Дин Юй прочистил горло. Спорщики замолчали и посмотрели на него. Тогда он вынул из кармана десять юаней и объяснил свой замысел:

— Завтра после работы идите по деревням и собирайте у детей шкурки цикад. За сто целых шкурок — двадцать копеек. Если шкурок нет — берите самих цикад, по пять копеек за сто штук. Дома пускай цикады сами сбросят шкурки. Не буду вас обманывать: я собираюсь продавать это в городе по пять юаней за цзинь. После продажи разделим прибыль поровну — пополам.

Хун Даниу всё ещё считал на пальцах и пальцах ног, сколько это будет в итоге. Обезьянка же решительно возразил:

— Ни за что! Идея твоя, деньги твои — ты берёшь шесть долей, мы — четыре!

Даниу растерянно посмотрел на них и снова начал пересчитывать, сколько им достанется при таком раскладе.

Дин Юй сделал знак Обезьянке успокоиться и продолжил:

— Это ведь не разовая сделка. Летом можно питаться дикими травами, но что делать зимой, когда и корней не найдёшь? Нам нужно сейчас наедаться и работать в полную силу. А осенью подумаем, нельзя ли найти ещё какой-нибудь способ заработка. Даже если нет — хотя бы запасём немного зерна.

— Так что решено. Даже если ты сам не думаешь о себе, подумай о Даниу.

Обезьянка взглянул на товарища, всё ещё не сообразившего, сколько ему причитается, вытер глаза и согласился:

— Ладно, как скажешь, Гоуцзы.

С детства они держались вместе. Даниу всегда делился с ним последним куском — без него Обезьянка давно бы сошёл в могилу.

— Поздно уже, я пойду. Завтра готовьте еду у меня.

Не дожидаясь возражений, Дин Юй вышел.

Обезьянка толкнул Даниу:

— Хватит считать! Пойдём ловить цикад!

— А Гоуцзы? — удивился Даниу, оглядываясь. — Куда он делся? И зачем нам ловить цикад?

— Если другие могут — почему мы не можем?

— Ага! Пойдём! Когда продадим, куплю тебе конфет!

— Вперёд!

http://bllate.org/book/3471/379810