Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 18

— У Чжан-цзе и вправду прекрасная внешность, я ведь не выдумываю! Это она сама надо мной подшучивает.

Цинь Мао настаивала: хоть и с лёгким преувеличением, но она искренне считала Чжан Мэй необыкновенно красивой — будто сошедшей с древней картины придворных красавиц.

— Фу! Льстишь! — раздался насмешливый голос.

Мимо прошла высокая стройная девушка лет двадцати с небольшим, с яркими, выразительными чертами лица. На ней была морская полосатая рубашка, чёрные брюки и кожаные сандалии. Рубашка, свободная и широкая, при каждом шаге открывала изящную талию. В левой руке она держала жареную палочку юйтяо, завёрнутую в жёлтую бумагу, на которой уже красовался полумесяц от укуса, а в правой — эмалированную кружку, откуда доносился насыщенный аромат соевого молока.

У Цинь Мао возникло желание выглянуть наружу и проверить вывеску: не попала ли она по ошибке не в государственный магазин, а в кинотеатр? Как же здесь могут быть такие красивые девушки?

Особенно эта — каждая черта лица и фигуры будто специально создана под её вкус. Цинь Мао взглянула на её длинные руки и ноги, потом на свои коротенькие пухлые ладошки с ямочками — и впала в уныние.

Чжан Мэй резко шлёпнула тряпкой по столу, уперла руки в бока и указала пальцем на Чжоу Ануань:

— Слушай, Чжоу Ануань, разве еда не может заткнуть тебе рот?

Чжоу Ануань закатила глаза, жуя юйтяо, и уселась на своё место.

— Да ещё! — продолжала Чжан Мэй, уже выходя из себя. — Сколько раз повторять: нельзя есть завтрак в рабочей зоне! Только нюхни, какой запах!

Она была готова лопнуть от злости: как эта может быть такой прожорливой! Каждый день то булочки с мясом, то юйтяо! Из-за неё все теряют желание работать.

В ответ Чжоу Ануань откусила ещё большой кусок юйтяо.

— Ты… — пальцы Чжан Мэй задрожали от бешенства.

— Чжан-цзе, а мне куда садиться? — поспешила вмешаться Цинь Мао: в первый же день работы ей совсем не хотелось становиться свидетельницей офисной перепалки.

Рабочая зона располагалась в глубине зала, у задней двери, и была отгорожена длинными красными деревянными столами с двумя ящиками, образуя форму «П». Три деревянных стула стояли по одному с каждой стороны «П», словно три опоры. У стены тянулась трёхъярусная стеллажная система — метр в ширину и два в высоту. Между стеллажом и столами оставался узкий проход, едва достаточный для одного человека.

— Садись слева, — указала Чжан Мэй, меняя направление пальца. — Там принимают мелочёвку, не устанешь.

— Спасибо, Чжан-цзе, — поблагодарила Цинь Мао, сняла свою сумочку и уселась. Похоже, это место теперь станет её постоянным «лагерем».

— Да ладно уж, — отмахнулась Чжан Мэй. До восьми оставалось совсем немного, и она тоже заняла центральное место, вытащив из ящика листок с рукописной таблицей цен. — Вот текущие расценки на приёмку.

Цинь Мао взяла лист и пробежала глазами: цены шли по убыванию, и в самом верху чётко значилось: «Шкурка цикады — 5 юаней за цзинь (первый сорт)».

Автор говорит:

Дин Юй: Наконец-то меня раскопали! Больше я не старенький аппарат версии 1.0 из лома — перед вами новейший «кирпич» версии 2.0!

Напоминаю ещё раз: это лёгкая и сладкая история, где сладко не только главным героям.

— ЧЖОУ АНУАНЬ! Опять ешь булочку с мясом в рабочей зоне!

Цинь Мао, заходя с сумкой за спиной, сразу увидела, как Чжан Мэй с искажённым от злости лицом кричит. Она вздохнула: за полмесяца работы такое происходило каждый день.

Одна считала, что до начала рабочего дня может есть всё, что хочет.

Другая — что есть вонючую еду в офисе — верх бесцеремонности.

И не только в этом они были непримиримы: из-за любой мелочи между ними разгоралась ссора, будто два острия, направленные друг на друга.

Цинь Мао проигнорировала напряжённую атмосферу и спокойно поздоровалась, доставая тряпочку, чтобы протереть свой стол.

Её работа была такой: в спокойные дни можно было насчитать всех муравьёв на полу, а в напряжённые — не хватало ни рук, ни сил.

Ровно в восемь часов зал залил звон колокола. Управляющий открыл двери магазина, и нетерпеливые покупатели хлынули внутрь, занимая места у нужных прилавков. У приёмного пункта тоже выстроилась длинная очередь.

— Товарищ, здесь принимают яйца? — раздался робкий, дрожащий голос пожилого мужчины.

— Слепой, что ли? Не видишь надписи слева? — Чжан Мэй, всё ещё злая, ответила грубо.

Цинь Мао тут же вскочила, вежливо улыбнулась и показала табличку на столе:

— Товарищ, сюда, пожалуйста.

— А… спасибо.

Старик в соломенной шляпе и с полотенцем на шее поклонился Чжан Мэй, поднёс коромысло к столу Цинь Мао, поставил корзины и отошёл в сторону, теребя руки и явно стараясь быть вежливым:

— Товарищ, яйца мы собирали долго, все крупные, сами проверите.

Боясь, что городские люди сочтут их грязными, он добавил:

— Не беспокойтесь, жена хорошенько вымыла каждое.

Цинь Мао уже почувствовала запах пота и затхлости, исходивший от старика. Наверное, именно поэтому он поставил корзины и сразу отошёл — зная, что пахнет неприятно. Ей стало немного грустно: все говорят, что труд — это почётно, но на деле к самым почётным людям часто относятся с презрением.

Она приподняла соломенные крышки с корзин. Яйца действительно были такими, как он описал: круглые, крупные, с розовато-красной скорлупой, тщательно вымытые и аккуратно уложенные на соломенную подстилку.

Осторожно сняв верхний слой соломы, она увидела то же самое и внизу.

Пересчитав количество, Цинь Мао похвалила:

— Товарищ, у вас отличные яйца! Такие крупные редко встречаются.

Старик довольно улыбнулся:

— Дети ради кур по всем холмам бегали, чтобы червячков им набрать, а то и собственный хлеб крошили. Хотим продать и купить им конфет.

Цинь Мао мысленно вздохнула: вот она, бедность — дети рано взрослеют.

— Товарищ, ваши яйца высшего качества. Дадим по семь фэней за штуку. Согласны?

Старик не понял про «цену за единицу», но уловил «семь фэней» — и обрадовался ещё больше, энергично кивая:

— Согласен, согласен!

Цинь Мао выписала квитанцию, подула на чернила, чтобы они быстрее высохли, и сказала:

— Всего шестьдесят восемь штук, по семь фэней — итого четыре юаня семьдесят шесть фэней. Проверьте, пожалуйста. Если всё верно, поставьте здесь отпечаток пальца.

— Верно, верно! — Старик уже несколько раз пересчитал в уме. Он поставил отпечаток, дрожащей рукой пересчитал полученные бумажные деньги и, не ожидая такой щедрой цены (думал, максимум дадут по шесть), радостно ушёл, думая, что сегодня можно купить детям не только конфет, но и рисовую карамель.

Следующие несколько клиентов тоже привезли сельхозпродукцию. Воспользовавшись паузой после сделки, Цинь Мао отхлебнула воды из кружки, чтобы освежить горло.

— Товарищ, сдаю шкурки цикад, — раздался низкий, слегка хриплый мужской голос. Перед ней на стол лег большой мешок чаньи.

— Хорошо, сейчас проверю… — начала Цинь Мао, но, подняв глаза, застыла. Из горла вырвалось лишь одно слово: — …Хорошо.

Перед ней стоял юноша на грани юности и зрелости. Его лицо было худощавым, черты — резкими и выразительными: густые брови, пронзительные глаза, высокий нос, тонкие губы плотно сжаты. Несмотря на заплатанный серый костюм, в нём чувствовалась особая, почти опасная харизма.

Кто же ещё, как не Дин Юй? Хотя она видела его лишь изуродованным шрамами, но таких людей узнаёшь даже в толпе по одному лишь силуэту — ведь ты носишь их в самом сердце.

Дин Юй тоже тайком поглядывал на Цинь Мао. Белая хлопковая рубашка с короткими рукавами, поверх — сине-белое платье в пол, из-под которого мелькали маленькие белые кеды. Коса-«многоножка» спускалась на плечо, открывая округлое, чуть пухлое личико. На кончике носа блестели мелкие капельки пота. Девушка опустила глаза, и длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, дрожа с каждым вдохом, будто перышки, щекочущие его сердце.

«Тук-тук-тук», — громко стучало его сердце.

Он ведь уже договорился с Чжан Мэй и сам себе запретил питать надежды. Но, увидев её в толпе, ноги сами повернули к её столу.

Проверив чаньи, Цинь Мао положила их на весы и, покрутив гирьки, объявила, не поднимая глаз:

— Первый сорт, четыре цзиня семь лян.

— Может, перепроверите? — спросил Дин Юй.

Сейчас в бригаде идёт посевная, и все, кто может ходить, обязаны работать. Отпуск взять невозможно — лишь вчера закончили посев, и он попросил полдня выходного, чтобы привезти в город шкурки, собранные за полмесяца. Чтобы знать точный вес, он даже одолжил у старосты весы — и там вышло чуть больше трёх цзиней.

— Товарищ! — Цинь Мао подняла голову, нахмурилась и строго сказала: — Мы всегда вычитаем вес упаковки! Наш магазин строго следует принципу «служить народу» и никогда не допускает обмана!

Чжан Мэй уже несколько раз бросила на Дин Юя недовольные взгляды, хотя и молчала.

— Я не… — начал он.

— Товарищ, — перебила его Цинь Мао резким тоном, — не задерживайте других! Четыре цзиня семь лян, по пять юаней за цзинь — итого двадцать три юаня пять мао. Если согласны, поставьте отпечаток здесь.

Дин Юй долго и пристально смотрел на неё, но в итоге молча опустил большой палец в подушечку с краской и поставил отпечаток на квитанции. Когда он брал деньги, его пальцы случайно коснулись её ладони — и он резко отдернул руку, будто обжёгся, затем взял стопку купюр другой рукой.

— Спасибо.

— Пожалуйста. Служим народу! Следующий! — Цинь Мао махнула рукой, даже не взглянув на него уголком глаза.

Дин Юя вытеснили из очереди. Он с трудом сдержался, чтобы не обернуться, и, смешавшись с толпой, вышел из магазина.

Только в полдень Цинь Мао проводила последнего продавца и, забыв о приличиях, откинулась на спинку стула, потягиваясь.

— Цинь Мао, ты знакома с тем парнем, что сдавал чаньи? — Чжан Мэй, держа в руках ланч-бокс, уселась боком на её стол, с загадочной улыбкой и блуждающим взглядом.

Цинь Мао напряглась. В их отделе было немало возможностей для «заработка»: занижать качество, уменьшать вес, а некоторые даже брали «откаты». Особенно выгодно было с такими хрупкими товарами, как чаньи — легко подменить или «потерять» часть.

Чжан Мэй была умницей и давно «закрепила» за собой постоянных клиентов.

Цинь Мао вытерла шею платочком и пожаловалась:

— Не то чтобы знакома… Он из деревни, где живёт дальняя родня моего отца. Решил, раз пару раз видел меня, можно просить добавить вес.

— Конечно, я отказала! Такие вещи вредят всему делу. А вдруг начнётся прецедент? Откуда мне брать деньги на подмазки?

Лицо Чжан Мэй окончательно прояснилось:

— Конечно! У меня тоже такие родственники. Может, в следующий раз, когда он придёт, я его перехвачу?

— Заранее благодарю, Чжан-цзе! — Цинь Мао искренне улыбнулась.

Чжан Мэй удовлетворённо встала:

— Да ладно, между нами какие счёты! Я старше — обязана заботиться. Ладно, я в столовую, и ты не задерживайся, а то лучшего не достанется.

— Сегодня я сама обед привезла, не пойду. Чжан-цзе, удачи! — не успела договорить Цинь Мао, как Чжан Мэй уже скрылась из виду.

— Ха, дура, — бросила Чжоу Ануань, поднимаясь со своим ланч-боксом. Непонятно, кому она это сказала.

Цинь Мао сжала кулачки и потрясла ими вслед уходящей красавице. Если бы не её внешность, обязательно бы ответила.

Оставшись одна, она вынула из кошелька восемь юаней шесть мао и вложила в папку с железной зажимной скрепкой для отчётов.

Затем, прижимая к груди новый двухслойный армейский ланч-бокс цвета хаки, неторопливо направилась к выходу.

На обед у неё были чёрный перец с рёбрышками и яичный рулет — нужно было заглянуть в государственную столовую напротив и попросить дядю Чжоу подогреть.

Дин Юй стоял у угла здания, за углом от входа в магазин, с полумешком зерна, купленного на чёрном рынке. Он сам не знал, зачем здесь торчит. Разум говорил: пора возвращаться, иначе прогуляешь вторую половину дня. Но ноги будто вросли в землю — ни шагу не сделать.

http://bllate.org/book/3471/379809