Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 8

Когда Чжао Чжаоди отошла достаточно далеко, Дин Юй наконец выбрался из-под окна. Он пришёл сюда, чтобы вернуть миску и лекарство — просто так, без причины, он не мог принять дар от Цинь Мао. Он не заслуживал такой доброты. Она — облако, плывущее в небесах; он — грязь под ногами. Между ними — пропасть.

Едва он подошёл к окну, как услышал, как бабушка с внучкой обсуждают его. Хотел развернуться и уйти, но в этот миг до него донеслись слова Цинь Мао о «человеческом долге».

Они ударили, словно молния, разорвав туман, окутывавший его сознание. Раньше он всегда думал: если можно обойтись без еды — обойдусь; если уж совсем не получится отказаться, съем лишь немного, чтобы не быть в долгу. Ел поменьше — долг меньше, отблагодарить проще. А если съесть много, потом не потянуть такой груз.

Но он забыл одну вещь: хотя и считал, что ест лишь изредка, за столько лет набралось уже не сосчитать сколько приёмов пищи.

В голове у него крутилась только мысль — как отблагодарить их в будущем, — но он никогда не задумывался, как именно это сделать. Разве можно отплатить, имея в день всего семь трудодней?

Она права: раз уж долг уже взят, надо есть досыта — только тогда у него хватит сил отблагодарить по-настоящему.

С трудом растянув губы в улыбке, Дин Юй ещё раз глубоко взглянул в окно на Цинь Мао, которая, стоя спиной к нему, чистила чеснок, после чего сжал в руке пакетик с лекарством и вернулся в боковую комнату.

Цинь Айминь, хоть и юн, но тоже заботливый. Утром, отправляясь на работу, заметил, что у матери соломенная шляпа уже растрёпана по краям, и теперь сидел дома, сплетая новую. Услышав шаги, даже не поднял головы, продолжая ловко переплетать соломинки, зажатые коленями:

— Котёнок не взял лекарство обратно?

Дин Юй только хмыкнул, сел на узкую скамью, набрал в рот воды, раскрыл пакетик, сложил его пополам, запрокинул голову и, зажав уголки бумаги, высыпал всё содержимое себе в рот. Затем глотнул воды — раз, другой — чтобы смыть горький, невыносимый привкус.

Только тогда Цинь Айминь прекратил работу, схватил полотенце, висевшее у него на шее, и вытер пот со лба:

— Я же тебе говорил — Котёнок не возьмёт. С тех пор как узнала, что наш сельский фельдшер всем подряд мажет только зелёнку, она каждый раз привозит с собой разные лекарства. У нас даже «Ваньцзиньъюй» есть — она привезла.

— Знаешь такое? Маленькая коробочка, но очень действенная. У Ван Лаосуна из задней деревни внук ночью пошёл ловить сверчков, его укусил ядовитый комар — всё лицо покрылось сплошными зелёными шишками, величиной с боб. Пришли к нам за «Ваньцзиньъюй», намазали — к утру всё прошло.

Цинь Айминь при этом показывал руками, насколько маленькой была коробочка.

Дин Юй вспомнил маленькую коробочку, спрятанную под подушкой дома. Наверное, это и есть тот самый «Ваньцзиньъюй».

Шестой месяц — как детское лицо: то солнце жарит вовсю, то вдруг небо затягивает тучами. Ветер гнул овощи на грядках, заставляя их извиваться в танце, и вскоре начался ливень — крупные капли застучали по земле.

К счастью, женщины уже вернулись с поля, только Цинь Юнхун всё ещё не было видно. Цинь Мао переживала, не промокла ли двоюродная сестра, но не знала, где её искать, и приготовила имбирный чай в маленьком котелке.

Цинь Юнхун ворвалась в дом, накрывшись большим банановым листом. Половина её тела уже промокла насквозь. Едва переступив порог, она чихнула раз, другой — «Апчхи! Апчхи!»

Чжао Чжаоди, увидев внучку в таком жалком виде, разозлилась ещё больше. Хмуро махнула рукой:

— Иди скорее переодевайся!

Пока Цинь Мао с бабушкой разливали по мискам лапшу и соус, Цинь Юнхун уже переоделась и вошла в комнату с румяными щёчками. Цинь Мао подошла, потрогала лоб сестры — не горячий — и успокоилась. Налила ей чашку имбирного отвара.

— Куда ты шлялась? Разве удобно ходить в мокрой одежде, прилипшей к телу? — сердито спросила Чжао Чжаоди, стуча черпаком по краю кастрюли: «Бум! Бум!» — Ты что, не могла дождаться ужина? Посмотри вокруг — есть хоть одна девушка в деревне, которая так себя ведёт?

Не выдержав, перестала стучать по кастрюле и со всей силы ударила по плите:

— Вижу, все мои годы заботы пропали зря! Ты уже взрослая, а всё ещё ничего не понимаешь!

— Если тебе нечем заняться, завтра пойдёшь в поле!

Цинь Мао знала: бабушка так злится крайне редко, особенно на женщин в доме. Та часто говорила: «Я сама выросла в горькой воде, лучше других понимаю, каково женщине». Поэтому и невестку, и внучек всегда жалела и лелеяла.

Значит, на этот раз она разозлилась не просто так — мокрая одежда обтянула фигуру внучки, и по дороге домой кто-нибудь мог это увидеть. Цинь Мао молча расставляла тарелки, не осмеливаясь вмешиваться.

Цинь Юнхун, прижавшись к скамеечке и прячась за чашкой от гневного взгляда бабушки, тихо пробормотала:

— Я была в общежитии у городских ребят. Видела, что погода хорошая, откуда знать, что сразу после выхода начнётся дождь? Не успела вернуться.

И, стараясь смягчить ситуацию, добавила:

— Бабуля, одежда совсем чуть-чуть промокла, мне не холодно. Я здоровая, такой дождик мне не страшен!

От этих слов Чжао Чжаоди разозлилась ещё больше. Грудь её тяжело вздымалась. Разве она переживала из-за того, что внучке неудобно в мокрой одежде? Нет! Она боялась, что тонкая мокрая ткань обнажит фигуру девушки, и кто-нибудь увидит! Скрежеща зубами, она процедила сквозь них:

— Зачем ты вообще пошла в общежитие к городским?

К счастью, от общежития до их дома вела узкая тропинка, по которой почти никто не ходил, а в дождь и подавно. Сердце Чжао Чжаоди немного успокоилось.

Цинь Юнхун, испуганная до смерти, вся сжалась на табуретке, глаза метались в разные стороны, только не на бабушку:

— Ну… просто поговорили с несколькими городскими девушками, как мы, деревенские, экономим крупу при готовке.

— Какое тебе дело до их экономии? Не своё дело носишь! — Чжао Чжаоди сразу поняла: внучка врёт. Но девочка уже выросла, у неё появились свои мысли. Главное — чтобы не перегнула палку. Снова стукнув черпаком по кастрюле, она строго сказала: — Впредь меньше общайся с этими городскими. Вы — не одного поля ягоды.

— Иди позови деда с остальными к столу. С тобой я потом разберусь.

Цинь Юнхун замотала головой, как цыплёнок, клюющий зёрнышки, и поскорее выбежала из кухни. Только выйдя за дверь, она облегчённо выдохнула: слава богу, бабушка не знает, что её провожал товарищ Ли. Иначе бы сегодня точно не отделалась.

Чжао Чжаоди подумала, что всё равно нужно будет поговорить с внучкой. Если её увидят деревенские бездельники в таком виде, пойдут слухи — как потом жить в деревне? Надо и младшей внучке напомнить.

— Котёнок, ты тоже уже взрослая, будь поосторожнее. Если с тобой случится то же, что с сестрой, и тебя увидят в мокрой одежде, слухи — ещё не самое страшное. А если увидит какой-нибудь бездельник и начнёт шантажировать, заставляя выйти за него замуж? Тогда хоть сто ртов будет — не оправдаешься.

— И с городскими тоже не общайся, поняла? Всё время кричат, а дела не делают. Лучше бы нам наши «старые девять» из коровника — хоть они хоть что-то умеют.

Цинь Мао торжественно пообещала, что не будет общаться с городскими и всегда будет следить за собой. Она чуть ли не готова была цитировать избранные высказывания, лишь бы умилостивить бабушку. Увидев, что та немного смягчилась, Цинь Мао незаметно вытерла воображаемый пот со лба и облегчённо вздохнула: лицо бабушки было по-настоящему страшным.

На самом деле она и не собиралась заводить знакомства с городскими — разве что встретит кого-то по душе и подружится.

С тех пор как Верховное руководство дало указание, что городская молодёжь обязана ехать в деревню для переобучения у беднейших крестьян, в Чаоян прибыло уже несколько партий городских ребят. Среди них были и добровольцы, и те, кого отправили насильно. Юноши и девушки с оконченной средней или старшей школой — все мечтали вернуться в город.

Но их мечты — их дело. Ей же хотелось просто спокойно жить свою маленькую жизнь.

Что до старшей двоюродной сестры — дружить или нет, её выбор. Хотя Цинь Мао решила, что всё же стоит как-нибудь сказать ей: эти городские, особенно юноши, рано или поздно все вернутся в город.

Обед состоял из огромной эмалированной миски с горкой холодной лапши, занимающей почти полстола. На столе также стояли полмиски томатно-яичного соуса, нарезанные огурцы, салат из листьев и чесночная паста.

Лапша была приготовлена из смеси пшеничной, гороховой и сладко-картофельной муки. Наполнив до краёв широкую миску, сверху наливали соус с томатами и яйцом, добавляли немного огурцов и салата, а любители чеснока щедро поливали всё чесночной пастой. В миске переплетались красный, жёлтый и зелёный цвета — даже есть не начав, во рту уже текли слюнки.

Перемешав всё, с шумом втягивали в рот большую порцию. Пресная лапша оживала под кисло-томатным соусом, становясь аппетитной и возбуждающей аппетит. Пусть яиц в соусе было мало, а томатов — много, но крупные куски жёлтого яичного омлета были нежными и ароматными. Огурцы же и вовсе были душой холодной лапши — без них она теряла смысл.

Целый час готовили, а за десять минут всё съели — уровень лапши в большой миске стремительно падал, пока не осталось лишь дно.

Цинь Мао ела немного — грубая пища ей плохо давалась, и, медленно пережёвывая, она успевала тайком наблюдать за Дин Юем.

Видимо, прошлой ночью его так вымотал понос, что сегодня он совсем не стеснялся. Держа в руках чашку с отбитым краем, он набивал рот до отказа, быстро пережёвывал и глотал, одну за другой отправляя лапшу в рот. Съев первую порцию, он даже не стал ждать приглашения, как вчера вечером, а сам пошёл за добавкой.

Цинь Мао заметила ещё одну забавную деталь: Дин Юй сначала откладывал все кусочки яйца в сторону, а когда съедал всю лапшу и овощи, только тогда с наслаждением съедал накопленные яйца. Ей показалось, что сейчас он весь излучает радость.

Цинь Мао мысленно улыбнулась: Дин Юй словно книга — с виду обычная, а чем дальше читаешь, тем интереснее.

После обеда всё убрали, и семья разошлась: кто спать, кто заниматься своими делами.

Цинь Мао проснулась после дневного сна. В доме стояла тишина. Взглянув на часы, увидела, что уже почти три. Все, наверное, ушли на работу.

От жажды пересохло во рту. Она вышла из комнаты, прошла через гостиную и увидела, как двоюродный брат с сестрой и Дин Юй под навесом плетут корзины из бамбуковых прутьев.

— Старший брат, почему вы не пошли на работу? — удивилась Цинь Мао. Обычно они ходили каждый день, если только не брали отгул.

— Сейчас в бригаде только пашут землю, а после сегодняшнего ливня всё раскисло — соху не протащишь. Старший бригадир сказал: «Все устали после напряжённых дней, дадим полдня отдыха. Завтра, когда земля подсохнет, продолжим».

Цинь Юнхун, которую утром так отругали, уже вела себя как ни в чём не бывало:

— Дед с остальными пошли перекапывать огород. Мы же вчера договорились ловить цикад, а дождь как раз помог — теперь идём. Ждали тебя.

— Хотя, Котёнок, ты уж очень долго спала!

Цинь Мао смущённо почесала щёку. Дом бабушки был глиняный, низкий, с маленькими окнами без стёкол. Закроешь окно — и в комнате духота. От жары последние дни она плохо спала, а сегодня, когда стало прохладнее, и вовсе проспала.

Чтобы сменить тему, она быстро спросила:

— Так пойдём?

Цикады — это куколки цикад, такие же богатые белком, как и куколки пчёл. Они очень питательны и вкусны.

Цинь Юнхун окинула взглядом одежду Цинь Мао и фыркнула:

— Лучше переоденься. Найди старую одежду. В такой, как сейчас, до леса не дойдёшь — изорвёшь в клочья.

Цинь Мао посмотрела на свою рубаху и штаны из грубой ткани и задумалась: хоть ткань и грубая, но вещи почти новые — у неё вообще нет старой одежды.

В итоге она надела старую одежду сестры, взяла маленькое ведёрко и пошла за остальными в рощу тутовых деревьев.

После дождя небо стало ярко-голубым и прозрачным. В воздухе стоял насыщенный запах влажной земли. Трава и цветы по обочинам были усыпаны каплями дождя. Иногда капля с листа падала ей на шею — Цинь Мао вздрагивала всем телом, боясь, что вместе с ней упадёт какая-нибудь гусеница.

Грязная дорога липла к обуви, а в низинах образовались лужи. Каждый шаг требовал осторожности: сначала прицеливаешься, потом с усилием вытаскиваешь ногу. В какой-то момент её соломенные сандалии просто застряли в грязи. Глядя, как двоюродный брат и Дин Юй закатали штаны повыше и идут босиком, целенаправленно наступая в лужи, она позавидовала. В детстве она тоже пробовала ходить босиком по мокрой земле — прохладная, мягкая грязь выдавливалась между пальцами ног. Это было так приятно, что можно было играть часами.

Добравшись до рощи, Цинь Юнхун, зная, что Котёнок никогда не ловила цикад, показала, как это делается:

— Видишь эту маленькую дырочку? Вставь туда тонкую палочку, и цикада сама по ней вылезет.

Она продемонстрировала — и действительно, через несколько секунд на палочке появилась коричневая куколка цикады.

— Поняла? Лови так же.

Цинь Юнхун бросила цикаду в ведёрко.

Цинь Мао кивнула, взяла палочку и с энтузиазмом начала тыкать её в разные норки. Но, сколько бы она ни пыталась, ни одна цикада на палочку не залезла.

http://bllate.org/book/3471/379799