Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 7

— Кошка-цзе, чего встаёшь поперёк дороги? — жалобно протянул Дози. Он и не собирался обнимать сестрёнку: с тех пор как в прошлом году, от чистой радости, он обнял её за ногу и на штанах остался чёрный отпечаток ладони, он больше не осмеливался к ней прикасаться.

Цинь Мао терпеть не могла, когда малыши глядели на неё с обиженными глазами. Она тут же вытащила из кармана карамельку, развернула бумажку и сунула Дози в рот:

— Сладко?

Дози сосал сладкую карамель и уже забыл про обиду. Он энергично закивал:

— Кошка-цзе, я покажу тебе одну очень интересную штуку!

На его грязной ладони лежала круглая зелёная гусеница, которая в этот самый момент извивалась. Дози протянул руку, глаза у него сияли, и он погладил гусеницу по спинке, попутно поучая Цинь Мао:

— Кошка-цзе, эта гусеница такая мягкая и забавная! Если надоест играть — просто сожми её пальцами, и она «хлоп!» — и выстреливает всей своей жижей! Очень интересно!

Цинь Мао на две секунды застыла, а затем завизжала, как сурок, и отскочила подальше.

Малыши остолбенели. Первым опомнился Дамай: он резко ударил по руке Дози, сбивая гусеницу на землю, и тут же наступил на неё ногой. Раздался звук «плюх!», и гусеница превратилась под подошвой в лужицу зелёной слизи.

Дози растерянно смотрел на эту зелёную жижу и грустно пробормотал:

— Мой Доуэр...

Цинь Мао погладила предплечье, на котором дыбом встали волоски. Она до смерти боялась всяких мягких, ползающих и извивающихся существ — змей, угрей, червей...

После такого примера Дози всё, что ни приносили ей малыши, казалось теперь совершенно нормальным.

Например, Чжима подарил ей кузнечицу с толстым брюшком, нанизанную на стебель лисохвостника, и пояснил, что после жарки она особенно вкусная.

Сяоми вручил ей несколько нераскрывшихся хитиновых оболочек цикад — видно, долго их собирал.

А Сяочжу поднёс несколько вылепленных из глины человечков, хотя из них едва можно было разобрать, что это вообще люди.

Цинь Мао радостно приняла все эти маленькие подарки, полные искреннего чувства, и каждому малышу сунула по карамельке. Сама тоже съела одну — и действительно, на душе стало так же сладко, как и во рту.

Кузнечицу от Чжима она велела детям самим пожарить и съесть, а остальные подарки бережно расставила на подоконнике: ведь всё это — любовь малышей к ней.

Усадив вымытых с лица и рук малышей в тени под грушевым деревом во дворе и дав каждому по два печенья с фруктовой начинкой, Цинь Мао начала рассказывать им истории.

Она не рассказывала ни сказок, ни басен, а только «Курьерские письма» и «Сияющую красную звезду» — повести о юных героях революции.

Во-первых, малыши ещё не умели писать даже своих имён, басни были им непонятны, а сказки казались слишком далёкими от их жизни — будто небылицы.

Во-вторых, ничто так не вызывало у них восхищения, как солдаты, особенно юные герои. С детства они чаще всего слышали именно истории про «бей японских захватчиков!».

Лица малышей то и дело менялись в такт живому повествованию Цинь Мао: при упоминании злодеев из Нихон они скрежетали зубами и сжимали кулачки; когда же начиналась битва с врагами, все подпрыгивали и кричали: «Давай! Вперёд!» — волнуясь сильнее, чем если бы дрались сами.

Когда Цинь Мао закончила два рассказа, малыши всё ещё не могли насытиться и с надеждой смотрели на неё, прося рассказать ещё.

Цинь Мао почувствовала, что горло уже пересохло и охрипло. Если продолжать, завтра она, пожалуй, не сможет вымолвить и слова. Тогда она вспомнила про скорлупу от яиц, которые утром её старшая бабушка варила в сладком рисовом вине и потом выбросила на грядку. Она принесла скорлупки, тщательно вымыла и стала учить малышей рисовать на них человечков карандашом.

Цинь Мао не умела рисовать, но простые рожицы изобразить могла. Сначала она хотела нарисовать милые Q-образные мордашки, но, занеся карандаш, вдруг остановилась. А вдруг кто-то ещё, как и она, перенёсся сюда из будущего? У неё сейчас есть отец, который любит её без памяти, есть старшая бабушка с семьёй, которые её балуют, и даже её «родинка над сердцем» здесь. Она не могла допустить такой глупой ошибки.

Внимательно рассмотрев черты лиц детей, она нарисовала на скорлупках упрощённые портреты малышей, добавив тельца и конечности. Получилось не совсем похоже, но на четыре-пять баллов сходство имелось.

Малыши пришли в восторг: один тыкал пальцем в скорлупку и кричал: «Это Дамай!», другой просил: «Кошка-цзе, нарисуй мне волосы!»

А солдатики? Они тоже умеют рисовать? Кто теперь сравнится с их Кошкой-цзе?!

Дин Юй, с лицом, ещё больше распухшим сегодня, и телом, ослабленным после ночной диареи, вернулся с работы вместе с Цинь Айминем как раз в этот момент.

Под грушевым деревом Цинь Мао, на кончике носа у которой выступили капельки пота, сосредоточенно что-то рисовала на скорлупке. Малыши затаив дыхание смотрели на неё с благоговением.

Лёгкий ветерок шелестел листьями груши, и те, кружась, падали на землю. Всё вокруг было тихо и прекрасно.

— Кошка, свари-ка мне отвара из молочая, — сказал Цинь Айминь, вытирая полотенцем испарину с лица.

Молочай, или эуфорбия, — это сорняк, который летом и осенью растёт повсюду, стелется по земле. Когда его стебель или корень сломаешь, из него вытекает густой белый сок — отсюда и местное название «трава с молоком». Но это также и лекарственное растение: в деревне его сушат и варят отвар от поноса.

Ясно было, что отвар нужен Дин Юю. Цинь Мао почувствовала неловкость: если бы она не наложила ему вчера столько пельменей, он бы не страдал так сильно.

— Хорошо, сейчас сварю. А ты сходи во двор и спроси у бабушки, что на обед? — сказала Цинь Мао и уже направилась к дому.

Она зашла в кладовку, будто ища молочай, но, убедившись, что вокруг никого нет, загадала желание карпу-счастливцу: «Хочу лекарство от диареи и противовоспалительное». Чтобы не ошибиться с формой выпуска, специально уточнила: «Без капсул!»

С лекарством и травой Цинь Мао вернулась на кухню и поставила варить небольшой котелок отвара.

В этот момент вошла Чжао Чжаоди с корзинкой овощей и, держа за ухо Цинь Айминя, сказала:

— В такую жару заставляешь сестрёнку топить печь? Руки, что ли, свои не растить?

Цинь Айминь изображал, будто больно, и наклонился в сторону, куда тянула его бабушка:

— Ай-ай, прости, бабуля, больше не посмею! — и подмигнул Цинь Мао.

— Бабушка, я сама хотела сварить. Если бы я вчера не наложила Дин Юю столько пельменей, он бы не отравился, — сказала Цинь Мао, наливая отвар в миску и ставя её на плиту, чтобы Цинь Айминь унёс. Рядом она положила пакетик с лекарством в жёлтой травяной бумаге. — Двоюродный брат, это лекарство от поноса, которое я привезла. Пусть Дин Юй выпьет вместе с отваром. Этого хватит на два дня.

Чжао Чжаоди отпустила ухо внука и шлёпнула его по спине:

— Ну чего стоишь? Беги скорее!

Цинь Айминь потёр ухо, взял большую фарфоровую миску и лекарство и, бросив через плечо: «Спасибо, Кошка!» — умчался.

Чжао Чжаоди сняла с гвоздя на стене фартук и, завязывая его, сказала:

— Так нельзя говорить. Парень давно не видел жира в пище, а тут вдруг наелся — желудок и не выдержал.

— Бедняга, по словам Айминя, всю ночь мучился поносом. Сегодня на работе еле ноги таскал, но всё равно не хотел идти к нам, собирался домой идти, чтобы есть свою кукурузную лепёшку.

— Кошка, давай сегодня едим холодную лапшу?

— Хорошо, бабушка, всё, что ты готовишь, вкусно! — Цинь Мао подтащила корзинку и начала перебирать овощи, небрежно спросив: — Бабушка, я слышала от двоюродного брата, что у Дин Юя в семье никого не осталось?

Чжао Чжаоди замесила тесто и, убедившись, что Дин Юя нет во дворе, ответила:

— Пришли они сюда беженцами. До нашей деревни добрались только отец с сыном. Осели здесь. Отец был трудолюбивый и умелый, мать, хоть и слабого здоровья, но в доме и на огороде всё делала. Потом родился Гоуцзы — и жили они дружно и счастливо.

Здесь Чжао Чжаоди на мгновение замерла, глубоко вздохнула и продолжила:

— Люди ведь... Вчера ещё здоровый, а сегодня — и нету. Когда Гоуцзы менял молочные зубы, отец захотел достать ему мяса и пошёл с охотником Лань Лаотоу в горы Сяова. Там они наткнулись на голодную змею. Отец спас Лань Лаотоу, но сам погиб от укуса. Мать, узнав об этом, еле дотянула до похорон мужа — и ушла за ним.

— Остался Гоуцзы, которому тогда и до ножки стола не доставал. В деревне у него не было родни, и он рос, питаясь подаяниями: то у одних кусок хлеба, то у других лепёшка. Старый бригадир пожалел его и устроил на работу — собирать навоз. Давали четыре трудодня в день. Так, не наедаясь, но и не умирая с голоду, он и вырос. Только в прошлом году пошёл на общую работу в бригаду. Но с таким хилым телом за год работы он зарабатывал еды меньше, чем нужно на полгода.

— Упрямый парень: сам голодный, но гордый. Редко ходит в чужие дома есть. К нам приходит только потому, что дружит с твоим Айминем. И то, если звать десять раз — приходит раз.

— В деревне и соседней есть несколько бездельников, которые целыми днями шатаются, воруют кур и собак, а если настроение плохое — избивают его. Кто же его защитит? Нет у него ни отца, ни матери. Сейчас уже лучше: вырос, сил набрался, может дать сдачи. А раньше... Всё тело у него было в синяках и шишках.

Сердце Цинь Мао будто окунули в рассол — тяжело и горько стало. Вчера она специально посмотрела на рост Дин Юя: ему столько же лет, сколько её двоюродному брату, а тот уже вымахал до 172 сантиметров. Дин Юй, даже на цыпочках, вряд ли достигал 170.

Цинь Мао шмыгнула носом и возмущённо сказала:

— Какие же эти бездельники мерзкие! В деревне никто не может их остановить?

— Как остановить? Старый бригадир уже не раз ходил к их родителям, но те обещают — а потом бьют Гоуцзы ещё сильнее. После нескольких таких раз старик перестал ходить. Да и все в деревне считают, что родители его погибли из-за него самого — будто он их сглазил. Так что все сторонятся его, и друзьям у него не бывать.

Все слова, которые Цинь Мао хотела сказать, застряли у неё в горле. Всё сводилось к одному: Дин Юй — сирота. В деревне, чтобы понять, кого можно обижать, смотрят не на самого человека, а на то, какая семья за ним стоит.

Например, если бы её двоюродного брата обидели, кроме родных, за него вступились бы все трудоспособные мужчины из рода Цинь в половине деревни.

Кто захочет обидеть её брата, должен сначала подумать, хватит ли у него сил выдержать удары от всей этой толпы.

— На его месте я бы у вас наедалась досыта! Сытый — сильный, сильный — больше трудодней заработает, и тогда сможет отблагодарить вас. А не как он — боится быть в долгу и голодает. Всё равно одна трапеза — долг, десять трапез — тоже долг, — уныло сказала Цинь Мао, складывая перебранные овощи в корзину.

— Вот уж наша Кошка всё понимает! Именно так и есть! Жаль, что Гоуцзы этого не видит. Я и не жду от него благодарности — всего-то лишняя миска еды, — сказала Чжао Чжаоди с довольным видом. Она заметила, что её внучка, хоть и кажется рассеянной, в важных делах проявляет удивительную проницательность.

— Кстати, как он сейчас выглядит? В детстве был таким красивым мальчиком, а теперь, куда ни глянь — одни синяки.

От этих слов Цинь Мао вся злость мгновенно испарилась. И правда! Она ведь даже не знает, у Дин Юя глаза большие или маленькие — запомнила только, что у него высокий нос.

Чжао Чжаоди это сказала просто так, между делом. Она нарезала лапшу и спросила:

— Кошка, какой соус хочешь?

— Томатно-яичный! Утром я видела, как в нашем огороде много помидоров покраснело, — ответила Цинь Мао, думая о том, что Дин Юю после диареи нужно хоть немного подкрепиться. Яйца, конечно, не панацея, но всё же лучше, чем ничего.

— Ладно, тогда будем есть томатно-яичную лапшу. Я ещё нарежу огурцов. Кошка, очисти-ка немного чеснока. А я пойду соберу помидоры. Уже обед, а твоя сестра всё не возвращается, — сказала Чжао Чжаоди и, бормоча что-то себе под нос, вышла из кухни с корзинкой.

http://bllate.org/book/3471/379798