Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 2

— Дядя, умойтесь, — сказала Цинь Мао, поставив таз на стол и приглашая Цинь Чжунго привести себя в порядок.

Цинь Чжунго, размахивая соломенной шляпой вместо веера, добродушно улыбнулся, и его смуглое лицо покрылось глубокими морщинами:

— Ну и дожил же я до того, что моя маленькая ватная курточка обо мне позаботилась!

Он только взял полотенце, как тут же добавил, обращаясь к племяннице:

— Собирайся скорее. Надо выезжать до полудня, пока солнце не стало слишком жарким. А то твоя нежная кожа не выдержит зноя.

Автор говорит:

Сегодня дождь идёт мелкий и частый.

Сижу у окна, слушаю, как капли стучат по листьям баньяна, вдыхаю аромат чая — и в душе рождается лёгкое, тёплое чувство уюта.

Не рассказать ли вам сладкую-пресладкую историю?

Цинь Мао взглянула на часы: ещё не было и половины седьмого. От деревни Чаоян до города — добрых тридцать с лишним ли. Учитывая состояние дорог в те времена, её дядя, скорее всего, выехал ещё затемно, натощак, запрягая мула. Туда и обратно — часов пять-шесть, а в животе ни крошки! Как такое вынести?

Весело откликнувшись, Цинь Мао пошла на кухню греть воду и варить лапшу.

Открыв шкаф, она сначала потянулась за двумя пучками тонкой белой пшеничной лапши, но тут же передумала: её дядя такой скупой, что наверняка отругает её за расточительство и, возможно, даже не станет есть. Поэтому она переложила руку в сторону и взяла два цзиня грубой лапши из проса.

На самом деле эта «просная» лапша состояла из девяноста процентов тонкой пшеничной муки и лишь десяти процентов проса. Внешне она выглядела как обычная грубая просная лапша — тёмно-бордовая, почти фиолетовая, — но на вкус была значительно жёстче обычной пшеничной и приятно упругой.

Это было одним из желаний, которые Цинь Мао загадала карпу-счастливчику после того, как поняла: она попала в этот период не благодаря какому-то обету, а потому что оказалась внутри книги.

Её отец был человеком рассеянным и никогда не интересовался, что именно она готовит — ел, не задавая вопросов. Да и денег он ей давал немало: почти сто юаней в месяц, плюс куча талонов на мясо и зерно.

Поэтому он и не подозревал, почему с тех пор, как дочь взяла управление кухней в свои руки, еда в доме резко улучшилась. Он только хвалил её, мол, вся в мать — ловкая да умелая.

Цинь Мао прикусила губу. Интересно, поел ли уже её глупенький папочка? Поездки по междугородним маршрутам в те времена были делом изнурительным. Да и проводников в автобусах тогда не было. Если к ночи он доберётся до города — ещё повезёт; а если окажется в пустынной местности, придётся ночевать в машине и перекусывать сухим пайком.

Пока она предавалась размышлениям, сковорода уже накалилась и начала дымиться. Цинь Мао быстро положила в неё ложку свиного жира, дождалась, пока он растопится, и бросила нарезанный зелёный чеснок. Как только аромат чеснока заполнил кухню, она влила две половины воды из ковша и накрыла крышкой, дожидаясь, пока вода закипит.

Затем она взяла кухонную метёлку из колосков проса и вымыла маленькую чугунную сковородку на втором очаге. Когда та прогрелась, Цинь Мао зачерпнула из глиняного горшочка на полке ложку густой пасты из кусочков свинины с прожилками и обжарила её с перцем. Под лопаткой кусочки коричневой свинины размером с большой палец стали блестящими, дрожащими от жира, и на кухне разлился насыщенный мясной аромат.

Тем временем вода в большой кастрюле закипела, и из-под деревянной крышки вился белый пар.

Цинь Мао сняла крышку и опустила в кипяток оба цзиня лапши. Хотя два цзиня звучат много, в те времена люди годами не видели мяса и жира, поэтому у них постоянно «пустой желудок», и аппетит был огромный. Особенно у тех, кто целыми днями трудился в поле под палящим солнцем. Цинь Мао была уверена: в сезон уборки урожая её дядя с лёгкостью съел бы и три цзиня.

Пока Цинь Мао варила лапшу на кухне, аромат уже добрался до гостиной.

Запах так раззадорил Цинь Чжунго, что у него в животе загремело, как барабан. Он прижал ладонь к пустому желудку, сначала нахмурился, но тут же снова улыбнулся с довольным видом: «Ну ладно, племянница моя заботится обо мне».

Он только наслаждался этой мыслью, как вдруг увидел, что Цинь Мао осторожно вносит в комнату большой красный поднос. Цинь Чжунго тут же вскочил, чтобы помочь:

— Как ты сама несёшь?! Это же тяжело! А вдруг обожжёшь свои тоненькие ручки?

— Да нет же, дядя, совсем не тяжело, — ответила Цинь Мао, позволяя ему взять поднос, и пошла на кухню за тарелкой маринованных огурчиков.

Эти огурцы — последние мелкие плоды с лозы осенью прошлого года. Цинь Мао пожалела их выбрасывать, собрала, промыла, бланшировала, добавила немного китайской водки и перца и замариновала. Получилось кисло-остро, с лёгким ароматом спирта — очень освежает.

Благодаря этому салатику её отец Цинь Айго мог съесть целую корзину пшеничных булочек без всякой начинки.

А если ещё обжарить эти огурчики с кусочками свинины… Цинь Айго говорил: «Даже за десять юаней не продам!»

Не только Цинь Айго их любил. Как только Цинь Мао вошла с салатом, Цинь Чжунго принюхался, прищурился от удовольствия и обнажил белоснежные зубы:

— Мао, твои маринованные огурцы — просто шедевр!

Увидев, как он почти вырвал у неё тарелку с салатом, Цинь Мао звонко рассмеялась.

В большой синей миске с широкими краями лежала бордовая просная лапша, поверх которой — сочная паста из свинины и ярко-зелёная зелень. Цинь Чжунго хлёбнул лапшу, пропитанную нежной мясной пастой: мясо таяло во рту, лапша была упругой и скользкой, с каждым пережёвыванием становилась всё вкуснее, и глотать не хотелось. Он взял щепотку маринованных огурцов — хруст, хруст! — и во рту остался лишь лёгкий аромат водки. Цинь Чжунго настолько наслаждался, что не мог вымолвить ни слова — только поднял большой палец и снова уткнулся в миску.

В комнате слышалось лишь громкое чавканье и хлюпанье лапши.

Цинь Мао с детства была слабенькой — родилась с трудом, — поэтому по утрам она никогда не ела такую жирную еду.

Выпив стакан молока, она пошла собирать багаж.

Расстелив на койке синюю ткань для узла, она сложила сначала свою сменную одежду, затем приготовила для старших дедушки и бабушки комплект одежды из грубой синей ткани с узором в полоску и мягкую сладость — конфеты и пирожные. Добавила банку молочного напитка «Майруцзин», запасы ткани и мыла, которые накопила дома, и пять цзиней свиного сала, завёрнутых в масляную бумагу и приготовленных специально для жарки. Ещё она положила двадцать больших булочек с начинкой из солёной капусты и свинины, которые вчера испекла и держала в колодце, чтобы охладить, завернув в белую ткань. Посмотрев на тяжёлый узел, она ещё сунула туда две пачки сигарет «Дациньмэнь» — сейчас талоны на табак достать очень трудно, хоть пачек всего две.

Затем она достала зелёный армейский рюкзак и положила туда кошелёк и несколько пачек молочных и леденцовых конфет. Из шкафчика она взяла несколько коробочек «Ваньцзиньъюй» и маленький флакон анальгина.

Она чувствовала, что Дин Юю это точно пригодится.

В романе «Любимая жена» не указывалась точная дата перерождения Ван Чжи, но упоминалось, что это случилось после уборки урожая, когда она от голода и усталости потеряла сознание. Сейчас же стояло лето, значит, Ван Чжи ещё не переродилась.

Цинь Мао решила использовать это время, чтобы познакомиться с Дин Юем и построить с ним крепкую дружбу.

Она ещё не успела подумать, не забыла ли что-нибудь, как снаружи уже раздался голос Цинь Чжунго — он вымыл посуду и звал её выезжать.

Цинь Мао велела дяде сходить в кладовку и вытащить большой чугунный котёл на восемь инь, который она получила в награду за своё желание. После отмены общинных столовых в доме старшего деда использовали лишь маленькую двухдюймовую сковородку, которую уже много раз латали и перепаивали. Хотели заменить, но в деревне где взять промышленные талоны?

Цинь Чжунго обнял котёл, как будто это сокровище, и смеялся так широко, что показал дёсны:

— Цинь Айго — настоящий человек! Думает о других!

Цинь Мао улыбнулась и не стала разуверять его, будто котёл купил её отец. В конце концов, все промышленные талоны отец отдавал ей.

Цинь Чжунго уложил на телегу толстый слой соломы, аккуратно поставил котёл сверху и привязал верёвкой. Затем он оглядел Цинь Мао в белой рубашке из ткани «дэцюлянь» и синих прямых брюках из рабочей ткани и, покачав головой, зашёл во двор.

Цинь Мао проследила за его взглядом: сначала на себя, потом на телегу. Хотя её и вымыли, после утренней поездки по пыльной дороге она уже снова была грязной.

А, понятно: дядя боится, что телега испачкает её одежду. Но что поделать — вся её одежда новая!

Она уже собиралась пойти за водой и тряпкой, чтобы протереть телегу, как вдруг Цинь Чжунго вышел из дома с мешками зерна и несколькими старыми рубашками отца.

Он поставил два мешка зерна у борта телеги — один вертикально, другой горизонтально — и привязал их тонкой пеньковой верёвкой. Сверху аккуратно разложил одежду, и получилось нечто вроде современного мягкого сиденья-«татами».

Затем он срезал несколько ивовых веток и воткнул их по углам «татами», сверху перекрёстно связал и накинул на них одежду, плотно завязав по краям. Так получился простенький навес от солнца.

Цинь Чжунго усадил Цинь Мао на «татами» и строго предупредил:

— Сиди спокойно! Ни в коем случае не трогай котёл — на солнце он раскалится докрасна!

Цинь Мао, прижимая рюкзак, осторожно уселась. Она боялась не столько котла, сколько того, что случайно обрушит навес — тогда ей придётся мучиться от зноя всю дорогу.

Цинь Чжунго поставил большой узел на телегу, чтобы она держалась за него, и, взмахнув кнутом, тронулся в путь. Из-за котла он даже напевал себе под нос весёлую песенку.

На улице стояла жара, но дул лёгкий ветерок. Цинь Мао, покачиваясь в такт движениям телеги, уснула под дядины напевы.

Её разбудил шум и детские голоса, кричавшие: «Сестрёнка Мао!»

Она открыла глаза и увидела знакомых ребятишек, которые карабкались на телегу, держась за борт.

Хотя Цинь Мао редко жила в деревне, у неё всегда было много вкусняшек, и она охотно играла с детьми, поэтому малыши её очень любили.

Дети, в отличие от взрослых, не прячут своих чувств: кто добр к ним — того и любят.

Вот и сейчас ребята играли у деревенского входа в «бей японцев». Один зоркий мальчишка заметил телегу с Цинь Мао, бросил «ружьё» из палки и бросился за ней, крича: «Сестрёнка Мао!» Остальные тут же забросили игру и, перегоняя друг друга, побежали встречать её.

Цинь Мао только проснулась и ещё не пришла в себя — у неё часто бывало низкое давление по утрам, — но машинально достала из рюкзака пачку конфет для малышей.

— Спасибо, сестрёнка Мао! — закричали дети и совсем не собирались уходить. Они уселись на борт движущейся телеги, болтая ногами в воздухе, и заговорили с Цинь Мао. Один сказал: «Я так по тебе скучал!» — другой тут же перебил: «А я ещё больше!»

Споря, кто скучал больше, малыши чуть не подрались.

Услышав, что Цинь Мао проснулась, Цинь Чжунго тихо сказал ей:

— Мао, мы уже въехали в деревню. Скоро дома. Не спи больше.

А детям он уже весело прикрикнул:

— Вы что, хотите опрокинуть телегу?! Бегом домой! Уже пора обедать! После полудня приходите играть со своей сестрёнкой Мао!

Услышав про еду, малыши тут же договорились с Цинь Мао, что обязательно придут после обеда, и разбежались.

Телега остановилась у плетня, увитого цветами душистого горошка. Ещё не успела она полностью затормозить, как у забора уже стояла пожилая женщина и спешила к ним навстречу:

— Мао, устала? Быстрее слезай, выпей чашку зелёного бобового отвара. Я заранее охладила его в воде.

Услышав этот слегка встревоженный голос, Цинь Мао окончательно проснулась. Перед ней стояла пожилая женщина с белыми прядями в волосах, одетая в аккуратную синюю грубую одежду. На платье и брюках были заплатки, но всё было чисто выстирано, а швы аккуратны и ровны — ни одного торчащего кончика нитки. Цинь Мао спрыгнула с телеги и обняла бабушку за руку, ласково прижавшись.

— Бабушка, я так по тебе скучала!

Это была жена её старшего деда Цинь Лаосаня — Чжао Чжаоди. Ей было за пятьдесят, но она ещё была очень бодра.

Услышав этот нежный голосок, бабушка так широко улыбнулась, что показала дёсны:

— Опять бабушку околдовываешь!

Но в голосе её слышалась явная радость.

Она взяла Цинь Мао за мягкую, как без костей, ладошку и повела во двор, попутно ворча на Цинь Чжунго:

— Целое утро выехал, а солнце уже в зените — только теперь привёз! Посмотри, как мою Мао солнцем высушило!

Цинь Чжунго: …

Цинь Мао, наблюдая, как дядя с обиженным видом разгружает багаж с телеги, прикрыла рот ладошкой и тихонько хихикнула.

В отличие от большинства домов в деревне, где царил беспорядок и грязь, дом Циней был новым — шесть глинобитных комнат, выстроенных в один ряд, с окнами на юг. Под крышей висели длинные гирлянды красного перца и сушеных овощей. От ворот к дому вела узкая дорожка из гальки, по обе стороны которой рос огород с сочными, спелыми овощами и фруктами. Всё в доме было аккуратно и чисто — сразу видно, что живут здесь порядочные, трудолюбивые люди.

Было время полевых работ, поэтому во дворе стояла тишина, нарушаемая лишь редким кудахтаньем кур.

— Бабушка, когда вы построили новый дом? — спросила Цинь Мао.

В прошлый раз, когда она приезжала, у Циней был дом из глины и соломы. Однажды ночью пошёл сильный дождь, и вода лилась сквозь крышу, промочив половину койки. Всей семье пришлось вставать и ставить посуду под протечки, возясь до самого утра.

Услышав про новый дом, бабушка так гордо подняла уголки губ, что они почти касались ушей:

— Весной построили. Твоему второму двоюродному брату пора жениться, а как он женится, если вся семья ютится в трёх соломенных хижинах?

С этими словами она потянула Цинь Мао в гостиную:

— Быстрее заходи, пей отвар. На улице очень жарко.

http://bllate.org/book/3471/379793