Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 1

Заголовок: Богатая девочка из 70-х [Попаданка в книгу] (Завершено + Внеочередные главы) (Неудачница-кошатница)

Категория: Женский роман

«Богатая девочка из 70-х [Попаданка в книгу]»

Автор: Неудачница-кошатница

Аннотация:

Будучи фанаткой второстепенных героев-мужчин, Цинь Мао всегда хранила в сердце свою «родинку-воспоминание».

Однажды она оказалась внутри книги — и встретила именно его.

Отец Цинь Мао — дальнобойщик, и его месячный заработок превосходит даже зарплату высококвалифицированного техника на текстильной фабрике.

А у Дин Юя отец давно превратился в маленький холмик на окраине города — могилку без даже деревянного надгробья.

Цинь Мао лакомится молочным напитком «Майруцзин», молочными конфетами и шоколадом из магазина дружбы.

Дин Юй же ест один раз в день — один комок из отрубей и травы и две миски холодной воды.

Цинь Мао — та самая сладкая-пресладкая «Сестрёнка Мао», о которой с улыбкой вспоминают все местные детишки.

Дин Юй — «звезда несчастья», от которой все в радиусе трёх ли стараются держаться подальше.

И всё же именно такая Цинь Мао однажды, в тёплый и солнечный день, вышла замуж за Дин Юя — и у всех челюсти отвисли от изумления.

【Краткое описание: Богатая девочка с удачей на уровне карпа-символа удачи против бедняка-одиночки с проклятой судьбой «звезда несчастья».】

**―――――**―――――**―――――**―――――**

История происходит в вымышленном мире. Просьба не ассоциировать с реальностью.

Рассеялась тьма, на востоке забрезжил рассвет.

После короткого шипения тока из громкоговорителя, висевшего на старом вязе у входа в переулок Люйе, раздалась песня:

— Солнце за горой, алый закат…

Солдаты с учений домой спешат…

Вслед за песней переулок постепенно оживал.

Но во дворике Цинь, где у ворот росла ива, всё ещё царила тишина.

Цинь Мао лежала в постели и лениво смотрела вверх на бамбуково-зелёный полог. Это был новый полог — отец специально привёз его ей из города А этим летом, потому что старый испачкался пятнами крови от комаров, которые не отстирывались.

Под ней лежал мягкий и удобный тюфяк — отец целый год копил хлопковые талоны и заказал ей новый ватник.

Правда, слой ваты был тонкий, но в эпоху, когда на лежанках обычно стелили солому, а одним одеялом укрывалась вся семья, это уже считалось роскошью.

Оглядев комнату, можно было увидеть, что шкафы, столы и стулья здесь есть в полном комплекте, не говоря уже о тумбочке для умывальника и маленьком прикроватном столике — всё было расставлено так плотно, что места почти не оставалось.

Совсем не так, как в комнате отца: там, кроме большой лежанки под пожелтевшим белым пологом и соломенным циновкам, стоял лишь один шкафчик у изголовья. Краска на нём давно облезла, обнажив потрескавшееся дерево.

Даже полог на лежанке отца повесила Цинь Мао — он сам бы никогда не стал. Сначала она хотела повесить новый, но отец уперся: мол, с его-то грубой кожей комарам клыки сломают, пытаясь укусить.

В итоге Цинь Мао пришлось уступить и повесить ему свой старый полог.

Вспомнив, как отец тогда надувал бицепсы и показывал, что комарам некуда впиться, Цинь Мао невольно рассмеялась.

Старшая бабушка рассказывала, что при рождении она весила всего три цзиня и три ляна, была вся синяя и родилась в результате тяжёлых родов, стоивших жизни матери.

С тех пор отец стал ей и матерью, и отцом. Днём кормил грудью, ночью подмывал, растил её с пелёнок.

Даже когда уезжал, этот крепкий, как железная башня, мужчина привязывал её к груди цветным платком.

Это было самое запоминающееся зрелище в переулке Люйе в те годы.

Цинь Мао слегка надула губы — она скучала по отцу. Интересно, где он сейчас?

За все эти годы они так сроднились, что Цинь Мао уже считала его своим единственным отцом — и в этой, и в прошлой жизни.

На самом деле Цинь Мао родом из XXII века. Её мать умерла, отец женился снова, и она росла одинокой и нелюбимой, пока не повзрослела и не устроилась на обычную работу, став одной из миллионов простых людей.

Единственное, что отличало её от других, — однажды она спасла от детей почти мёртвого белого карася с золотым хвостом и отпустила его в воду. В тот момент в голове прозвучал детский голосок:

— Смертный, раз ты спас мне жизнь, я исполняю тебе три желания в день. Но не связанных с деньгами.

Цинь Мао, ошеломлённая, вернулась домой и, не веря до конца, загадала желание: «Хочу пекинскую утку». Едва она произнесла это, на её письменном столе появилась горячая, дымящаяся, ароматная утка.

Она ещё не успела опомниться, как земля задрожала, и всё вокруг изменилось — она стала полумёртвым новорождённым.

Сначала она думала, что это цена за желания карпа-символа удачи, но с радостью приняла её — ведь ей достался такой заботливый отец.

Однако чем старше она становилась, тем больше понимала мир вокруг…

Похоже, она попала в книгу.

Тот же вымышленный мир, похожий на 70-е годы, тот же фон, те же персонажи.

Почему она так хорошо всё помнит?

Ну, кто в юности не читал любовные романы? Только вот в отличие от других, она никогда не интересовалась затяжными любовными драмами между главными героями. Её всегда привлекали второстепенные герои-мужчины, которых героиня бросала. Она мечтала стать главной героиней и уйти с ними, оставив главного героя.

Больше всего ей нравился Дин Юй из романа «Возрождённая жена из 70-х», он был её «родинкой-воспоминанием». Автор так мастерски его создал, что он идеально попал в её вкус.

«Возрождённая жена из 70-х» рассказывала о том, как местная девушка Ван Чжи, вернувшись в 17 лет после смерти, с помощью пространственного кармана мстила обидчикам, раскрывала тайну своего происхождения и выходила замуж за молодого командира, постепенно достигая вершин успеха.

Главную героиню в роддоме подменили — настоящая дочь текстильщицы оказалась в семье Ван Лаошуаня из деревни Чаоян, где царило сильное предпочтение сыновей. Её там держали как скотину: кормили с голодухи, били за малейшую провинность.

В 17 лет родные продали её замуж за глупого Джу, старше её на пятнадцать лет. К сорока годам она выглядела старухой и, лёжа на смертном одре, случайно узнала, что на самом деле была той самой «принцессой», которую украли при рождении. От горя она выплюнула кровь и умерла… но проснулась в 17 лет.

Что до Дин Юя — его родина пострадала от засухи, и дедушка повёл всю семью на север в поисках пропитания. До деревни Чаоян добрались только он, его родители и сам Дин Юй. Родители остались жить в деревне, но отец погиб в шесть лет, когда пошёл с охотниками на гору и наткнулся на змею. Мать, слабая и больная, не пережила горя и вскоре умерла тоже.

Так Дин Юй остался сиротой. Когда его хоронили, деревенский слепец пробормотал: «Этот ребёнок рождён под звездой несчастья!» — и с тех пор за ним закрепилось прозвище «звезда несчастья».

Его сторонились все, его постоянно избивали. Лишь несколько добрых людей тайком подкармливали его, иначе он бы не выжил.

Однажды деревенские хулиганы попытались убить его единственную собачонку, и Дин Юй взбесился. Он ввязался в драку, но, тощий и слабый, был избит до полусмерти. Именно в этот момент его нашла возрождённая героиня. Спрятавшись в своём пространственном кармане, она вылечила его раны и утешила. С тех пор героиня стала его «белой луной».

Когда героиня мстила врагам — он прикрывал её. Когда её обижали — он мстил в тени. Когда она вернулась в город, узнав своё истинное происхождение, он пошёл в армию, чтобы быть ближе к ней. Прошёл через ад и выжил, но узнал лишь о её свадьбе. Он продолжал молча оберегать её, становясь лишь инструментом для ссоры с главным героем. В итоге, когда главные герои поженились, он уехал из родных мест и до конца жизни оставался одиноким.

А Цинь Мао в этом романе упоминалась всего пару раз — как избалованная дочка дальнобойщика. Её ввели в сюжет лишь для того, чтобы показать, как героиня, увидев нарядную и ухоженную Цинь Мао в гостях у деревни, поклялась жить лучше неё.

Этот роман в юности выжал из Цинь Мао не один литр слёз. И хоть она потом прочитала тысячи книг, образ Дин Юя навсегда остался её «родинкой-воспоминанием».

Поэтому в прошлом году, когда она случайно узнала, что в деревне действительно живёт человек по имени Дин Юй, и всё о нём совпадает с описанием в книге, она чуть с ума не сошла от радости. Но не успела даже подойти к нему — отец увёз её обратно в город.

Отец Цинь Мао — дальнобойщик, в основном возит грузы между городами. В те времена водитель большого грузовика марки «Хуанхэ», весом в несколько тонн, считался очень престижной и доходной профессией.

Об этом говорит и его зарплата: у высококвалифицированного техника 9-го разряда на текстильной фабрике — 51 юань в месяц, 28 цзиней муки третьего сорта, 4 ляна масла и 20 цзиней угля.

А у отца Цинь Мао — 69,5 юаня в месяц благодаря стажу, 36 цзиней муки, 4 ляна масла и дополнительно 5 чи ткани. Плюс он умел торговать и перепродавать товары, так что денег у него было предостаточно.

Будучи в расцвете сил и при деньгах, он был желанной партией для многих городских девушек и вдов.

Но у профессии дальнобойщика был и недостаток: без хозяйки в доме отец боялся оставлять Цинь Мао одну, особенно когда школа была на каникулах. Поэтому каждый раз, отправляясь в рейс по городам, он вёз её в деревню Чаоян к родственникам.

Настоящее имя отца — Цинь Айго. После гибели его родителей на фронте армия отправила мальчика в деревню Чаоян, где его воспитал дядя из рода Цинь. Дядя был честным и добрым человеком и относился к Цинь Айго как к родному сыну. По достижении нужного возраста, как и обещала армия, дядя устроил его в городскую транспортную бригаду.

Цинь Айго отлично ладил с двумя двоюродными братьями. Поэтому, едва он уехал, сразу же отправил гонца в деревню, чтобы его двоюродный брат Цинь Чжунго приехал в город и забрал его «драгоценную девочку» на несколько дней.

Цинь Мао подумала, что дядя Чжунго сегодня наверняка приедет, и вскочила с постели, чтобы одеться и умыться.

Повесив полотенце на умывальник, она стала наносить на лицо крем «Сюэхуа». В зеркале отражалась девушка лет пятнадцати–шестнадцати: белая овальная мордашка с румяными щёчками, мягкий чёлка до бровей, большие глаза цвета осенней воды, длинные ресницы, делающие взгляд особенно живым.

Когда она улыбалась, на щеках появлялись глубокие ямочки. Чёрные блестящие волосы были заплетены в две свободные косички, спадавшие на грудь, а на концах — красные стеклянные бантики на тонких ленточках, которые весело болтались при каждом её движении.

Она ещё любовалась собой в зеркале, как вдруг за воротами раздался громкий стук и мужской голос:

— Мао! Мао! Открывай! Это я, твой дядя Чжунго!

Цинь Мао перестала любоваться собой, крикнула в ответ и бросилась через переднюю открывать дверь.

Едва она распахнула ворота, дядя Чжунго, несмотря на жару и пот, снял соломенную шляпу и первым делом подошёл к большому глиняному баку у колодца, чтобы напоить своего чёрно-зелёного мула.

В те времена скот в колхозе ценили дороже людей.

Увидев, как у дяди потная, выцветшая рубаха с заплатками прилипла к спине, а штанины закатаны до колен, Цинь Мао побежала в дом, налила в большую эмалированную кружку холодной кипячёной воды и добавила туда две большие ложки сахара.

— Дядя, выпей воды.

Когда мул напился, Цинь Чжунго поставил таз и взял кружку из рук племянницы, одним глотком осушил её и, причмокнув, нарочито сердито сказал:

— Мао, опять подсластить воду решила? Я же тебе говорил — этот сахар твой отец купил тебе для подкрепления! Почему ты такая непослушная?

Цинь Мао только улыбнулась, не отвечая, и потянулась за кружкой, чтобы налить ещё.

Но, увидев её сладкую улыбку с глубокими ямочками, дядя Чжунго не выдержал — гнев мгновенно растаял. Эта племянница каждый раз так делала: скажешь ей слово — она лишь молча улыбнётся, и всё. Ни спорить, ни оправдываться — просто смотрит и улыбается, пока сердце не растает.

Ладно, сам налью. Иначе эта девочка опять положит две ложки сахара.

Он увёл кружку у неё из рук и пошёл наливать воду сам.

Цинь Мао не стала спорить, взяла умывальник отца, набрала воды и, повесив полотенце на руку, вошла в переднюю.

http://bllate.org/book/3471/379792