Готовый перевод My Dog's Owner's Manual: Where's My McChicken / Руководство по воспитанию щенка: от няни до возлюбленного: Глава 5

Едва увидев щенка, женщина тут же помрачнела и громко рявкнула:

— Раз уж хватило духу убежать, мог бы и не возвращаться! Что ты умеешь, кроме как создавать проблемы? Сегодня вечером останешься без еды, не проголодаешься — не поймешь, что значит быть послушным!

Если она вела себя так при посторонних, Цинь И не нужно было напрягать воображение, чтобы представить, в каких условиях щенок жил обычно.

Щенок тихонько заскулил и спрятался за спину Цинь И. Он понимал, что теперь ему несдобровать, но пока этот человек рядом, лучше укрыться хотя бы на миг.

— Послушайте, женщина, у меня есть к вам несколько вопросов, — холодно произнес Цинь И.

Директор Чжан лишь теперь заметила мужчину рядом со щенком. Стоя против света, падающего из дверного проема, он казался лишь темным силуэтом, но даже так чувствовалось, какой он высокий и стройный, и какая ледяная, суровая аура от него исходит.

— Вы еще кто такой? Это вы его нашли? — директор Чжан прочистила горло. — Он и в обычные дни не слушается, вечно куда-то вляпывается, к тому же с головой у него не все в порядке, вечно несет всякий бред.

Щенку очень хотелось возразить: «Я не несу бред», — но, вспомнив недавнее предупреждение Цинь И, он заставил себя промолчать.

— У него могут быть проблемы с интеллектом, но он не душевнобольной, чтобы нести бессвязную чепуху, — отрезал Цинь И.

Цинь И потребовалось около двадцати минут, чтобы разобраться в ситуации щенка. Год назад его отправили в этот старый приют, предназначенный для детей, от которых отказались новые городские центры. Поскольку чиновники часто посещали новые приюты с проверками, такие подопечные, как щенок, явно бросались в глаза, а никому не хотелось лишних проблем.

Если бы Цинь И не обнаружил в кармане одежды щенка обрывок визитки этого убогого заведения, он бы ни за что не нашел дорогу сюда.

И если бы вилла Цинь И не находилась за пределами центра города, у Фан Муе не было бы шанса убежать так далеко.

По словам директора Чжан, щенка нашли без сознания в одном из переулков. После того как его доставили в городской приют, он пробыл там всего несколько дней — даже обследование не провели, сразу переправили сюда, пообещав позже определить в специализированный центр. Однако время шло, а никаких подвижек не было. Когда же снова поднимали этот вопрос, их просто отфутболивали, словно мяч, не желая связываться с «проблемным» ребенком.

Директор Чжан добавила, что за год щенок так ничего и не вспомнил, с другими детьми не сошелся, а вчера еще и проявил строптивость, сбежав из приюта.

Цинь И отнесся к словам «не сошелся» и «непослушный» с изрядной долей скепсиса.

Он понимал, что щенок уже упустил лучшее время для лечения. Если бы тогда, в городском приюте, его отвели к врачу или хотя бы попытались найти зацепки о его семье, возможно, он не стал бы таким.

Собаки — такие простые существа: стоит проявить к ним капельку доброты, и они привязываются к тебе всей душой. Но некоторые люди даже на элементарное уважение не способны, они лишь тешат свое самолюбие, издеваясь над слабыми и глядя на них свысока, полные злобы.

— Вы знаете, как его зовут? — спросил Цинь И.

— Знаю, конечно, Фан Муе, — ответила директор Чжан, осеклась, отвела взгляд и вдруг замолчала.

— Откуда вы узнали? — продолжил допрос Цинь И.

— Да так... — директор Чжан зашуршала газетами на столе, пытаясь скрыть смущение. — Просто узнали, и всё.

— У него было что-то при себе, когда его нашли? — Цинь И пристально смотрел на женщину. — Иначе откуда вам знать имя?

— Замок долголетия, на нем было выгравировано имя, — директор Чжан явно раздражалась от допросов. — Ничего ценного. А потом он потерялся. По такой безделушке родителей все равно не найти, к чему эти вопросы? Мы же сверялись с базой пропавших без вести, вы разве не понимаете?

Кто знает, то ли замок и правда потерялся, то ли его присвоили себе работники приюта. Цинь И больше не хотелось продолжать разговор: пытаться взывать к совести и состраданию этих людей было пустой тратой времени.

— У вас еще есть дела? Если нет, можете идти, остальное вас не касается, — директор Чжан поднялась и направилась к Цинь И, протягивая руку, чтобы схватить стоявшего за его спиной щенка. — А ну, иди сюда!

Щенок вздрогнул и попытался спрятаться за другую сторону Цинь И, но директор Чжан вцепилась ему в руку и с силой дернула на себя. Ее лицо исказилось от неприязни и нетерпения, она занесла руку, чтобы схватить его за уши.

Щенок в страхе зажмурился. Его уже не раз так дергали — казалось, уши были символом его позора и клапаном для сброса чужой ярости. Нечеловеческие уши и хвост всегда подвергались разного рода издевательствам.

Ему до боли хотелось дать отпор, но он был напуган. Он знал, что если начнет сопротивляться, последствия могут быть еще страшнее.

Однако боли не последовало. Он услышал голос Цинь И.

— С этого момента Фан Муе принадлежит мне. Еще раз посмеешь коснуться его — завтра же отправишься в тюрьму.

Кто такой Фан Муе? Щенок открыл глаза. Он увидел, как Цинь И перехватил запястье директора Чжан, не давая ей дотянуться до его ушей. Имя Фан Муе казалось смутно знакомым, но никто никогда его так не называл — все звали его не иначе как Эй, Глупая собака или Балбес.

Меня зовут Фан Муе? Это я — Фан Муе? Это мое имя?

Директор Чжан опешила:

— Что это значит? Вы мне угрожаете?

Цинь И не стал тратить слова. Он притянул щенка к себе и позвонил адвокату, приказав приехать и оформить документы.

***

Адвокат, друг Цинь И, до этого момента занимался лишь корпоративными финансовыми делами. Он никак не ожидал, что сегодня ему придется тащиться в эту дыру, чтобы помочь Цинь И усыновить… кого? Одну… э-э… мальчика.

Чжун Юй поправил очки:

— Что с тобой? Компания решила заняться благотворительностью?

Цинь И не хотел объясняться, да и было неловко признаваться, что его вдруг пробило на сострадание.

Но в такой ситуации, под таким взглядом щенка, разве можно было остаться равнодушным? В конце концов, сердце не из камня, оно живое, и рано или поздно в нем что-то дрогнет.

Сердце Цинь И дрогнуло слишком сильно, и в один миг он решил забрать щенка к себе.

— Хватит спрашивать. Занимайся документами.

— Нет, ты пойми, его же трудно содержать. У него такая форма, ситуация необычная, интеллект тоже… ты готов к этому? Что с тобой происходит? Если есть какие-то проблемы, может, расскажешь?

http://bllate.org/book/34707/4284555