Готовый перевод The Stubborn Egg / Любовь ценой в жизнь: Горький финал: Глава 5

Ш-ш-ш. Ань Юйцзянь приложил палец к губам, призывая к тишине. — Мы не родственники.

— Тогда? — Чжу Бе внезапно вытаращил глаза и с невероятным изумлением уставился на Ань Юйцзяня. — Ты собираешься сорвать свадьбу?

Ань Юйцзянь приложил ладонь ко лбу. Его не удивляло безумное воображение Чжу Бе: два десятка человек в черных рубашках и брюках, во главе с Цинь Шуаном, у которого на шее красовалась золотая цепь толщиной в палец, да еще и с оружием в руках у каждого — тут кто угодно подумал бы то же самое.

— Послушай меня… — Ань Юйцзянь положил руку на плечо Чжу Бе, свободной правой успевая стряхивать пепел с сигареты.

— Ты любишь Вэй… Приди в себя! — Чжу Бе запаниковал, не решаясь говорить в полный голос. — Даже если ты ненавидишь Чжу Цинсяо, ты не можешь… Она ведь твоя невестка… Ты сошел с ума?

Сигарета в руках Ань Юйцзяня чуть было не прожгла одежду Чжу Бе.

— Стоп, стоп, притормози. — В прошлой жизни Чжу Бе не был посвящен в его дела, знал лишь, что они с Чжу Цинсяо не ладят. Позже, когда Ань Юйцзяня изгнали из семьи Чжу за излишнюю своенравность, их общение сошло на нет, да и перед самой свадьбой они почти не виделись, максимум пересекались по рабочим вопросам, которые даже не проходили через руки Ань Юйцзяня. — Слушай, Чжу Бе, у тебя слишком богатое воображение. Я здесь только ради натуры, ты разве не находишь это место подходящим для съемок?

К счастью, Цинь Шуан был достаточно экстравагантным, чтобы создать нужную атмосферу. После перерождения за день до свадьбы компания еще не обанкротилась, и у Ань Юйцзяня в руках оставались контракты с несколькими нераскрученными артистами. Ссылка на съемки не должна была вызвать у Чжу Бе лишних подозрений.

— Здесь? — Чжу Бе огляделся. — В принципе, почему бы и нет. Но скоро начнется церемония, а ты все еще выбираешь локации?

— Я не собираюсь присутствовать. — Ань Юйцзянь затянулся. — Свадьба вот-вот начнется, тебе тоже пора идти, а у меня дела.

Чжу Бе внезапно протянул руку и выхватил сигарету у него из пальцев. Он хотел было бросить её на землю, но, решив, что это испортит вид, просто зажал в кулаке.

— Он тебя не пригласил? Не может быть. Даже если ты его ненавидишь, нельзя же не соблюсти приличия. Ты не боишься, что дедушка разозлится?

Ань Юйцзяня это позабавило.

— Чжу Бе, уясни: это твой дедушка. — Он указал на здание за спиной. — И внутри женится твой брат. У меня с вами троими разные фамилии, мы не одна семья. — Ань Юйцзянь не хотел звучать так грубо, но возвращаться на место свадьбы и смотреть, как Чжу Цинсяо и Вэй Сюэжун счастливо шагают к алтарю… Скорее он умрет, чем снова на это пойдет.

— Но ты мой брат. — Чжу Бе посмотрел на него, и эта фраза лишила его всех оправданий. Ань Юйцзянь осекся, не зная, что ответить, и выхватил обратно свою сигарету, которую Чжу Бе неловко сжимал в пальцах. — Не умеешь курить, зачем взял?

— Ты ведь тоже мне брат, разве нет? — Чжу Бе подался вперед, прижав Ань Юйцзяня к стене.

— Брат. — пробурчал про себя Ань Юйцзянь. И на чем этот парень рос? Снова вытянулся. — Я твой брат, и тот, кто женится внутри — тоже твой брат. Но у меня с ним нет ничего общего. Он женится — я не иду. Ты будешь жениться — я обязательно приду. К тому же, ты уверен, что если я приду, дедушка не разозлится еще больше?

Чжу Бе уловил, что тон Ань Юйцзяня стал мягче.

— СМИ будут делать снимки, ты не можешь не дать старику этого шанса. — Заметив что-то, Чжу Бе поднял руку и указал на подбородок Ань Юйцзяня. — Что это? Ты поранился?

— Утром брился и порезался. С самого утра кровь — день не задался, так что я точно не пойду. — Он попытался улизнуть, но Чжу Бе крепко ухватил его за руку.

— Раз уж приехал, думаешь, сможешь не пойти? — Чжу Бе был на полголовы выше Ань Юйцзяня и круглый год занимался спортом на открытом воздухе. Хотя он выглядел стройным, мышц у него хватало, как и сил, поэтому удерживать такого слабака, как Ань Юйцзянь, ему не стоило никакого труда. — Я просто случайно встретил тебя, когда ехал не туда. Если бы ты не пришел, я бы вытащил тебя из дома, даже если бы пришлось туда ехать.

Ань Юйцзянь не мог победить в борьбе и, разозлившись, хлопнул Чжу Бе по лицу.

— Даже если приедешь, ты меня не найдешь. — Он не лгал: в его собственном доме никого не было, он всё еще жил в частной резиденции Чжу Цинсяо.

— Мне плевать, ты сейчас здесь. Если не боишься позора — продолжай буянить. Устанешь — я просто притащу тебя силой. — Сказав это, он еще сильнее сжал руку, отчего Ань Юйцзянь чуть не выронил сигарету.

— Отпусти! Сигарета… Она сейчас упадет, и одежда…

— Да и плевать на нее. — Чжу Бе был непреклонен. — Ты пойдешь со мной, что бы ни сказал. Ты столько времени не показывался на людях. Такое событие для семьи Чжу — если тебя снова не будет, ты хоть думал о негативных последствиях?

— Ты… Сигарета! Чжу Бе! — Длинный столбик пепла отвалился и чуть не прожег дыру в его пиджаке, который был из прошлогодней весенней лимитированной коллекции, пошитой на заказ в Париже. — Ладно, ладно, я пойду, доволен?

Чжу Бе разжал хватку, боясь, что Ань Юйцзянь снова сбежит, и крикнул Цинь Шуану и остальным:

— Ваш босс мне нужен, подождите здесь.

— Эй! — Не дожидаясь ответа, Чжу Бе запихнул его вместе с сигаретой на заднее сиденье. Водитель, увидевший, как двое мужчин долго боролись у машины, облегченно выдохнул и тронулся в сторону входа в отель.

Поездка заняла всего три минуты. Оказавшись у дверей отеля, Ань Юйцзянь, словно побитый страус, скрестил руки на груди, съежился в углу и наотрез отказался выходить. Чжу Бе больше не стал применять силу, просто вышел из машины и открыл дверь с его стороны.

— Если хочешь красоваться на первых полосах газет в таком виде — сиди в машине.

Ань Юйцзянь бросил на него злой взгляд, признал поражение и вышел.

Каждый шаг давался Ань Юйцзяню с мучением. Золотой фонтан в виде львов у входа, стометровая аллея гортензий, обрамляющая лестницу из черного мрамора, ленты с белыми каллами в руках встречающих, знакомые и совершенно чужие лица мелькали перед глазами. Воспоминания, словно кадры на кинопленке, непрерывно прокручивались у него в голове.

Как он мог забыть?

Он когда-то мечтал о собственной свадьбе — куда более простой, но уютной.

Но на обеих свадьбах, где он присутствовал, был только один главный герой, а сам он всегда оставался лишним. Однажды он стоял перед новобрачными, а в другой раз — растворился среди гостей.

— Церемонию задержали на полчаса, сестра Вэй и остальные, должно быть, все еще встречают гостей. Хочешь бокал? — Чжу Бе взял с подноса официанта бокал игристого вина. Ань Юйцзянь отказался: в прошлой жизни пьянство привело к необратимому повреждению печени, и в этой он старался держаться от алкоголя как можно дальше.

http://bllate.org/book/34701/4283772