Готовый перевод The Crippled Prince's Groom / Судьба принца: Мой муж — немощный владыка: Глава 16

— В тот раз, когда я выходил, я успел осмотреть лишь одну, самую оживленную улицу. И даже она выглядела крайне запущенно, что уж говорить о других, совсем нищих районах. Как только появятся деньги, я займусь перепланировкой города — хочу, чтобы все дома и улицы стояли ровно и аккуратно. — Ло Цынин говорил всё более воодушевленно. Раньше он часто играл в одну игру: там можно было свободно планировать развитие карты города — строить дома, возделывать поля, открывать частные школы и рестораны. Наблюдать за тем, как город из пустого места превращается в процветающее и красивое поселение, было для него особым удовольствием. Сейчас же у него появился настоящий город, который можно обустраивать. Хотя в реальности всё оказалось намного сложнее, чем в игре, осознание того, что это удастся воплотить, вызывало еще больший восторг.

Ло Цынин сиял от возбуждения, но, обернувшись, заметил, что Хо Линчжи изучает его пытливым взглядом.

— Что такое? Думаешь, я просто хвастаюсь? — Ло Цынин смущенно почесал затылок.

— Просто мне кажется, что ты сильно изменился. Раньше ты был эгоистичным и мелочным, трудно представить, чтобы ты начал беспокоиться о нуждах простых бедняков в городе, — Хо Линчжи смотрел на него так, словно пытался разглядеть саму душу. — Если бы я не жил с тобой бок о бок каждый день, то непременно решил бы, что ты — совершенно другой человек.

Услышав это, Ло Цынин почувствовал, как внутри всё сжалось, а ноги стали ватными от страха.

Неужели Хо Линчжи догадался, что он — другой человек?

Если он лишится статуса ванфэй, останется без гроша в кармане и без крыши над головой, то все его честолюбивые планы пойдут прахом.

Он заикаясь принялся объяснять:

— На самом деле... на самом деле я просто притворялся. Если бы во мне не было стремления служить стране, зачем бы я стал сдавать экзамены на Чжуанъюаня? Ты же знаешь, император меня недолюбливает, вот и сослал в этот холодный край. Но мои родные всё еще в Цзинчэне. Если бы я вел себя с тобой слишком хорошо, я боялся, что император станет еще злее и это навредит моей семье.

Ло Цынин не готовился заранее, поэтому объяснение вышло сумбурным. Он не знал, поверил ли ему Хо Линчжи, но после этого тот замолчал, и в комнате воцарилась мертвая тишина.

К счастью, приход Чэнь Эра прервал это тягостное молчание:

— Господин, обед готов, пора идти.

— Иди сначала, я сам дотолкаю ванфэя, — Ло Цынин обошел Хо Линчжи со спины и покатил его кресло к выходу.

— Император больше всего желает видеть нас живущими в нищете до конца наших дней. Твои идеи хороши, но если ты действительно воплотишь их в жизнь, как думаешь, что он сделает? — Тон Хо Линчжи звучал как вопрос, но по сути был предостережением: он советовал не высовываться.

Только сейчас Ло Цынин осознал нечто важное: в Уделе полно шпионов императора.

По законам нынешней династии, ван имеет абсолютное право распоряжаться землей, населением и налогами в своем Уделе, они даже могут содержать собственную армию.

Но к Хо Линчжи это не имело никакого отношения: он не только не мог держать армию, но и управление Уделом находилось в руках Чжифу.

Чжифу подчинялся приказам императора, каждое их движение было под прицелом, и стоило им сделать хоть что-то заметное, как на следующее утро они могли не проснуться.

Когда Ло Цынин только переместился в этот мир, он был полон энтузиазма. Он — ванфэй, ван — калека, разве он не должен логичным образом стать управителем этих земель и вертеть делами как хочет? Но только начав что-то делать, он понял, насколько сильно ограничен в своих действиях.

— Может, мне подкупить Чжифу? А я буду тайным владельцем Винокурни, чтобы все думали, что она принадлежит кому-то другому, — предложил Ло Цынин.

— Фантазер, — отрезал Хо Линчжи.

— Фантазер или нет — сделаем, и узнаем, — подумал Ло Цынин. Он полагал, что Хо Линчжи, только прибыв сюда, попался на уловки Чжифу, но сам-то он читал оригинал и знал, до чего тот жаден. Если дать Чжифу достаточно денег, тот продаст ему даже собственную душу.

Впрочем, кроме Чжифу, у императора, похоже, были и другие шпионы, но более скрытные. В самом романе так и не раскрыли, кто они такие; Ло Цынин подозревал, что автор просто забыл об этом второстепенном персонаже.

Однако он догадывался: другой шпион наверняка не из числа близких к вану людей, иначе как бы император не знал, что ван втайне содержит армию?

— Делай что хочешь, у меня только одно условие: не впутывай в это людей в поместье, — холодно произнес Хо Линчжи, словно они были чужими людьми.

— Супруг мой, мы же с тобой одно целое, я бы ни за что тебе не навредил, — искренне сказал Ло Цынин. Это была правда: Хо Линчжи для него — словно удостоверение личности, без него он и шагу ступить не сможет.

...

После обеда Чжао Сяоюй руководил слугами, накрывая большой стол.

Ло Цынин заметил у Чжао Сяоюя задатки лидера: тот не только привлек Сяо Цуй и Сяо Хуун в помощницы, но и распорядился, чтобы Чэнь Эр ощипывал курицу, Чэнь Да следил за огнем в очаге, а даже дяде Чэню нашлась работа — чистить рыбу.

Вся семья, кроме Ло Цынина и Хо Линчжи, внесла свой вклад в этот обед.

Ло Цынин также позвал семью мастера-ремесленника, хотя старик не стал брать с собой жену и дочь — здесь было слишком много мужчин, и он не хотел рисковать.

Ло Цынин не стал настаивать и просто велел отправить им еду домой. Когда все расселись, он сказал:

— Прежде чем начнем, я хочу сказать пару слов.

Сказав это, он вдруг почувствовал, что ведет себя совсем как начальник. Еще до окончания учебы он стажировался в крупной компании, и в первый же день попал на корпоратив. Перед едой начальник толкал длинные речи, а коллеги рассыпались в лести.

Весь ужин прошел для него мучительно: после выступления начальник приказал новичкам представиться. Остальные сыпали красивыми фразами, а он мог лишь мычать что-то невнятное, чувствуя себя умственно отсталым ребенком.

После знакомства старые сотрудники — мастера лести — не только произносили тосты, но и сочиняли хвалебные речи, доводя начальника до восторга.

Ло Цынин тогда смотрел на это с открытым ртом. Если бы его заставили произносить такие слова, он бы от стыда пальцами ног в полу ковырял дырки размером с замки Барби.

После того ужина он всю ночь размышлял, понял, что не создан для офисной жизни, уволился и пошел домой открывать супермаркет, чтобы просто лежать и ничего не делать.

Как же он превратился в того самого человека, который ему противен? Поэтому он решил:

— Скажу коротко. Успех этого вина — ваша заслуга. Не буду скрывать: я собираюсь заняться винным делом. В одиночку мне не справиться, так что вся надежда на вашу помощь. Давайте вместе работать и стремиться к лучшей жизни.

http://bllate.org/book/34700/4283521