Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 46

Что до трудных родов — всё случилось потому, что мать Гао Чэна узнала о связи сына и в ярости выгнала ту женщину. Его бывшая жена вернулась в родительский дом, и никто так и не выяснил, что там произошло, но уже в ту же ночь у неё начались роды — и она умерла.

Вот тогда и началась настоящая беда. Мать покойной, женщина далеко не глупая, сразу же крепко взяла под контроль обоих внуков, устроила скандал и стала держать их в железных объятиях. Семье Гао было нечего противопоставить такой хитрой старухе! Раньше они боялись, что дети достанутся Гао, а теперь, когда старший политрук женился снова, бабка запаниковала: вдруг он откажется признавать мальчиков? С тех пор она не переставала устраивать истерики и даже подала донос на Чжоу Юнь. Именно это и вывело старшего политрука из себя — он собрал вещи и вместе с женой перебрался сюда.

Из-за всего этого семья Гао чуть ли не возненавидела деда. Даже сам старший политрук, человек по натуре крайне спокойный, не раз в сердцах ворчал на дедушку.

Чу Си, выслушав эту историю, лишь покачала головой: сплошная каша! С таким родственником — настоящая беда на восемь жизней подряд.

На следующее утро Чу Си велела Линь Цзунци позвать соседей — старшего политрука Гао и его жену — на завтрак.

У Чжан Чэнъюя в доме ничего не было, да и Гао с женой не хотели возвращаться в свой дом — собирались просто сходить в столовую. Поэтому, когда Линь Цзунци пришёл с приглашением, они не стали отказываться и сразу же отправились к ним.

Сначала пришла Чжоу Юнь; старший политрук задержался — хотел проверить, как там их дом. Без них его, наверное, уже перевернули вверх дном, и от одной мысли об этом у него голова разболелась.

Чу Си приготовила жареную лапшу — давно уже не ела, а Линь Цзунци уже несколько раз просил. Нарезала тонкие полоски мяса, грибов и горсть свежей зелени, всё обжарила и разложила по четырём тарелкам, сверху посыпала зелёным луком и добавила ложку острой пасты.

Утиные яйца с клейким рисом, заготовленные ещё на Новый год, тоже подогрели и выложили на отдельную тарелку.

Чу Си ела немного, поэтому себе насыпала лишь маленькую порцию. Не зная, насколько Чжоу Юнь голодна, она положила ей чуть больше.

Но Чжоу Юнь, как оказалось, тоже не отличалась большим аппетитом. Хотя еда ей очень понравилась, она наелась до отвала и всё равно оставила кое-что на тарелке.

Сидевший рядом старший политрук, очевидно, знал привычки жены: он просто переложил остатки с её тарелки себе.

Мужчины ели с удовольствием: съели не только всю лапшу, но и все утиные яйца. Старший политрук даже не удержался и сказал Линь Цзунци:

— Твоя жена отлично готовит.

Линь Цзунци только улыбнулся, явно гордясь.

Чу Си не обращала на них внимания. Проводив гостей, она взяла Чжоу Юнь за руку и отвела в свою комнату. Не тратя времени на обходы, прямо спросила:

— Как ты собираешься поступать?

— Слушай, не надо молча глотать обиды. Ты вышла замуж за старшего политрука Гао официально, честно и открыто вошла в дом семьи Гао. По сравнению с той бывшей женой ты абсолютно права и честна перед всеми. Не бойся действовать.

Чу Си сразу поняла: Чжоу Юнь просто не сталкивалась с подобными ситуациями. Особенно после всех потрясений в её жизни — отсюда и привычка молчать и терпеть.

Не то что она… В прошлой жизни, хоть и прожила недолго, но повидала столько людей! Сколько всяких странных родственников, учителей и одноклассников в школе, да и в шоу-бизнесе хватало хитрецов — всё это закалило её характер и сделало весьма проницательной.

И вот теперь Чжоу Юнь тихо ответила:

— Я послушаюсь его. В это дело мне лучше не вмешиваться.

Чу Си чуть не задохнулась от досады:

— Да ты совсем безмозглая! На что тебе смотреть — на старшего политрука? Если бы от него что-то зависело, разве позволили бы этой бабке так издеваться над ним? Ты сама должна встать на ноги!

Чтобы убедить её, Чу Си рассказала собственный опыт: как одолела свекровь Линь, как дала отпор старухе из семьи Чжунов, как заставила тётушку Линь замолчать раз и навсегда… Чжоу Юнь смотрела на неё с изумлением — не ожидала, что у такой молодой женщины за плечами столько битв.

Чу Си бросила на неё раздражённый взгляд:

— Какую роль сыграл мой муж во всём этом? Никакой! Пусть он снаружи и грозный, и солдаты его боятся, но с домашней кашей он не разберётся уже двадцать лет. Если хочешь спокойной жизни — действуй сама.

Это было всё, что она могла сказать. Больше — уже перебор.

Слова эти были искренними и сердечными. Просто так она бы не стала вмешиваться — но Чжоу Юнь ей нравилась. А вдруг та потом обвинит её, если что-то пойдёт не так? Лучше не рисковать.

К счастью, Чжоу Юнь оказалась не из тех, кто не ценит доброго совета. Выслушав Чу Си, она задумалась.

Ей и правда не нравилась семья бывшей жены старшего политрука, да и сами дети вызывали отвращение. Но она молчала — боялась доставить Гао неприятности. Он и так был к ней так добр…

Теперь же, услышав слова Чу Си, она поняла: если не решить эту проблему сейчас, спокойной жизни им не видать. Ей-то что — потерпит. Но…

Она осторожно провела рукой по животу и нахмурилась.

Видимо, слова Чу Си подействовали. В ту же ночь Чжоу Юнь и старший политрук вернулись домой. Что именно они там сказали — неизвестно, но вскоре началась ссора.

До ушей не дошли никакие фразы, кроме пронзительного визга бабки — матери покойной жены:

— Ах, горе мне! Бедная моя доченька! Зачем ты так рано умерла? Оставила старуху мать и двух бедных мальчишек! Новый мужчина женился и забыл тебя! Горькая участь, горькая!

— …

В итоге Чжоу Юнь и старший политрук вернулись к Чжан Чэнъюю с красными лицами — не от стыда, а от злости.

На следующий день Чу Си зашла к ней и увидела, что глаза у Чжоу Юнь опухли. Против такой безобразной старухи ей было не устоять.

Даже Ма Сяохунь с сочувствием смотрела на неё — бедняжка, как же ей тяжело!

Раньше, слушая Чу Си и Лян Суя, Ма Сяохунь думала, что семья старшего политрука богата и уважаема. Теперь же поняла: богатство есть, но и мучений хватает.

Чу Си не вынесла вида подруги и, нахмурившись, предложила:

— Есть выход, но многое зависит от тебя.

Чжоу Юнь растерянно подняла на неё глаза.

— Чтобы победить такую женщину, нужно бить точно в самое уязвимое место. Знаешь, чего она больше всего боится?

Не дожидаясь ответа, она пояснила:

— Больше всего она боится, что семья Гао откажется от них. Боится, что больше не сможет пользоваться их благами. Поэтому она так крепко держит обоих мальчиков — это её главная опора.

Чжоу Юнь и Ма Сяохунь кивнули — согласны.

— Значит, нам нужно вырвать эту опору из-под неё. Как? Надо раз и навсегда разобраться с детьми. Мой муж тоже рассказал мне об этом: старший политрук уверен, что хотя бы один из мальчиков ему не родной. Это обязательно нужно прояснить. Младшего точно можно исключить — покойная жена сама признавалась, что он не от Гао. Со старшим пока неясно.

— Но ничего страшного. Пойдёмте в больницу и сделаем тест на отцовство. Если окажется нашим — признаем. Воспитывать одного ребёнка — не так уж дорого. Но и свои права нужно отстаивать. Та женщина в своё время изменила мужу и даже родила ребёнка от другого. Умерла в родительском доме — это уже подпадает под статью «развратные действия», да ещё и возможна связь с собственным сыном! Ей грозит тюрьма, а её матери — за сокрытие преступления. Да и вообще, не было ли это обманом при вступлении в брак? А смерть её приёмной дочери при родах — тоже подозрительна. Надо заявить в полицию. Это напугает старуху.

— Это первый шаг. Второй — немедленно связаться с вашей свекровью. Знает ли она обо всём этом? Её позиция решает всё: выбрать ли ей внука или невестку? Если старший мальчик окажется сыном старшего политрука, ты должна отстоять свои права. Как будут воспитываться дети в будущем? Оставить ли им возможность стать занозой в ваших отношениях с Гао? Если ребёнок окажется послушным — хорошо. А если нет? Отношение свекрови определит, насколько далеко вы с Гао сможете продвинуться вместе. В этом вопросе нельзя идти на уступки. Ребёнок воспитывался у бабки все эти годы — его характер, скорее всего, уже испорчен. Если заберёте его к себе, придётся серьёзно работать над его воспитанием, иначе потом сами пострадаете.

— И, наконец, самое главное: чего ты хочешь от старшего политрука? Чтобы он полностью порвал с семьёй бывшей жены или готова ли ты смириться с тем, что он оставит детей рядом с собой? Во втором случае будь готова к постоянным обидам.

Конечно, на её месте всё было бы проще. Она бы сразу пошла делать тест на отцовство. В семидесятых годах такие тесты уже существовали и давали точность около восьмидесяти процентов — она читала об этом в интернете, когда писала курсовую в четвёртом курсе, и даже критиковала некоторые сериалы за нелепости.

Если результат отрицательный — все остаются довольны. Если положительный — она бы обязательно оставила ребёнка у себя. Не из альтруизма, а чтобы вырастить его как родного и избежать будущих проблем.

Но это её личное мнение. Главное — чтобы Чжоу Юнь сама приняла решение.

Чжоу Юнь ничего не ответила и несколько дней молчала. Но на четвёртый день приехала мать старшего политрука, а с ней — и его старшая невестка.

Если действительно есть желание разобраться, то проблема не так уж сложна — особенно теперь, когда Чжоу Юнь беременна.

Об этом Чу Си узнала только сейчас.

— Я заставила его позвонить матери, — спокойно сказала Чжоу Юнь, поглаживая живот. — Я сама не справлюсь — у меня язык не поворачивается. Но я сказала мужу: давай сделаем тест, чтобы точно знать, его ли это сын.

— Как ты и говорила: если наш — признаем. Будет ли он расти у свекрови или у нас — мне всё равно. Пусть будет неудобно, но отказаться от ребёнка нельзя. Я ведь знала, что у него двое детей, когда выходила замуж. Мне нравился он сам, а не эти дети. Если окажется, что ребёнок не его — он сам всё решит.

Чу Си подумала, что у Чжоу Юнь очень высокая моральная планка. Такой исход нельзя назвать плохим, хотя сама она осталась бы недовольна.

Например, обязательно потребовала бы чёткие условия в договоре и гарантировала бы свои права.

Мать старшего политрука оказалась очень доброй пожилой женщиной. Видимо, из-за долгой поездки она выглядела уставшей, но всё равно зашла к Чу Си с благодарностью за заботу о Чжоу Юнь.

— Айюнь часто пишет о тебе в письмах. Девочка застенчивая, а мой сын — рассеянный. Спасибо, что вы за ней присматриваете.

— Да что вы! Старший политрук и Айюнь сами нам очень помогают.

Мать старшего политрука ненадолго задержалась и, сказав несколько слов, поспешила к невестке.

Старший политрук ещё не вернулся — видимо, они хотели дождаться его и вместе поговорить.

Но бабка не выдержала и с двумя внуками вприпрыжку прибежала к дому Чжан Чэнъюя, чтобы устроить скандал.

— Люди добрые, посмотрите! Вот эта старая ведьма когда-то выгнала мою беременную дочь домой и оклеветала её, сказав, будто та изменяла! Бедняжка умерла в двадцать с лишним лет! Как она смеет ещё жить на свете?!

— Посмотрите на моих внуков! В каких условиях они живут? Семья Гао не боится кары небесной? Сын и мать вместе издевались над моей дочерью! А он ещё и солдат! Я подам на них жалобу!..

— …

На шум вышли соседи.

Мать старшего политрука, пожилая и уважаемая женщина, казалось, была потрясена до глубины души. Она держалась за руку старшей невестки и еле стояла на ногах.

Слёзы катились по её щекам, а глаза горели ненавистью — казалось, она готова была вцепиться в рот старухи.

Но она была благовоспитанной женщиной и не могла опуститься до уровня этой безобразницы.

— Ты всё переворачиваешь с ног на голову! Это вы сами виноваты во всём!..

— При чём тут мы? Моя дочь разве не умерла? Вы хоть раз позаботились о внуках? Ваш сын женился на новой женщине и забыл мою дочь, да и собственных сыновей бросил!..

Пока старуха всё громче и громче кричала, подошёл старший политрук. Он был не один — за ним следовали двое полицейских.

Лицо его было мрачным. Он лишь кивнул матери и невестке, а затем указал на старуху и сказал офицерам:

— Это она. Подробности я расскажу в участке. А пока арестуйте её за кражу.

Увидев полицейских, старуха сразу поняла, что попала в беду.

— Гао Чэн! Что ты делаешь?! Я ведь твоя тёща! Ты правда отказываешься от детей? Это же твой родной сын!

http://bllate.org/book/3470/379741